Pink Moon by Walt Mink（1993）楽曲解説

楽曲レビュー

2025.05.19

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “静けさを破壊して、新たな意味を立ち上げる”

1. 歌詞の概要

Walt Minkによる「Pink Moon（ピンク・ムーン）」は、もともとNick Drake（ニック・ドレイク）の1972年の同名曲をカバーしたバージョンであり、Walt Minkが1993年のEP『Bareback Ride』期に発表した。
原曲が持っていた繊細で霊的ともいえる静寂な美しさを、彼らは大胆にもグランジ風のギターとバンドサウンドで再構築し、まったく異なる角度から「ピンク・ムーン」の象徴性を描き出している。

Nick Drake版の「Pink Moon」は、終末的で内省的な雰囲気を漂わせるフォークソングで、タイトルの“ピンク・ムーン”は天啓のような災厄、あるいは死のメタファーとも読み取れる。
Walt Minkのカバーでは、同じリリックがまったく異なる文脈で響き、むしろ“破滅をポップに歌い上げる”という大胆な逆転が施されている。

2. 歌詞のバックグラウンド

Nick Drakeの「Pink Moon」は、彼の3枚目のアルバム（1972年）に収録されており、全編わずか28分弱のミニマルな録音で構成された伝説的作品。
その孤高の世界観は、のちの多くのアーティストに影響を与えたが、Walt Minkもその系譜に連なるバンドのひとつである。

John Kimbrough率いるWalt Minkは、90年代のオルタナティブ・ロックの中でも特に知的かつ音楽的挑戦に満ちたバンドとして知られ、このカバーでは原曲の神秘性を損なうことなく、バンドとしてのノイジーな個性を加えている。
とくに、倍音の多いディストーション・ギターと急峻なテンポ感は、Nick Drakeの孤独と静けさを“現代の喧騒の中で再翻訳する”かのような印象を与える。

3. 歌詞の抜粋と和訳

歌詞はNick Drake版と同一であり、以下に代表的なラインと訳を記す。

“I saw it written and I saw it say / Pink moon is on its way”
「書かれているのを見たし、聞いたんだ / ピンク・ムーンがやってくるって」

“None of you stand so tall / Pink moon gonna get you all”
「誰ひとり高く立ってはいられない / ピンク・ムーンはみんなを呑み込んでしまう」

原曲の少ない語彙と繰り返しによって生まれる“間”は、Walt Mink版ではむしろ“押し寄せる圧”として再構築されている。
同じ言葉が、文脈と音の変化によって、まったく異なる風景を描き出している。

歌詞全文はこちら：
Nick Drake – Pink Moon Lyrics | Genius

4. 歌詞の考察

Nick Drakeの「Pink Moon」は、言葉少なく、意味を預けたまま終わる詩的断章のような作品である。
それをWalt Minkが再構築する際、彼らはあえて解釈を明確にせず、サウンドの側面から“意味”を導き出している。
そのため、このカバーは一種の“読解”であり、“対話”でもある。

「Pink Moonがすべてを呑み込む」というメッセージは、Nick Drakeのバージョンでは、逃れられない死の予兆として響くが、Walt Mink版では、社会的・文化的終末への反抗、あるいは個の崩壊と再生を叫ぶようなニュアンスへと変容している。
激しい音の中に宿るのは、恐怖ではなく“抗う者のリフレイン”であり、それは90年代的な“皮肉とエネルギー”に溢れている。

また、あえて簡潔な原曲に大胆な音像を加えることで、“喪失”に“再構築”を加えるというパラドックス的な作曲姿勢は、Walt Minkの本質をよく表している。
つまりこれは、ニック・ドレイクをリスペクトしながらも、彼とは違う時代に生きる者としてのアンサーソングでもあるのだ。