1. 歌詞の概要
「It’s a Shame About Ray（レイのことは残念だ）」は、アメリカのオルタナティブ・ロック・バンド、The Lemonheads（レモンヘッズ）が1992年に発表したアルバム『It’s a Shame About Ray』の表題曲であり、バンドのキャリアを代表する楽曲のひとつである。
そのタイトルが語るとおり、この曲の核には「レイという人物の行方をめぐる静かな後悔」がある。しかし、この“レイ”が誰なのか、何が“残念”なのかについて、歌詞はほとんど語らない。
それゆえこの曲は、具体的な出来事の描写を避けることで、リスナー自身の記憶や感情を投影できる「空白」のスペースを残している。
曲調は明るく、耳なじみのよいギターポップ。
しかしそのメロディに乗せられているのは、説明しきれない喪失感、少しのやるせなさ、そしてそれでも日常は続いていくという現実との静かな和解である。
2. 歌詞のバックグラウンド
「It’s a Shame About Ray」は、The Lemonheadsの中心人物であるエヴァン・ダンドー（Evan Dando）が、友人のトム・モーガンとともにオーストラリア滞在中に書き上げた。
このタイトルのインスピレーションは、新聞記事で目にした一文「It’s a shame about Ray…」という何気ない見出しから来ている。
実在の人物のことを語っていたかもしれないし、あるいはフィクションかもしれない。そのあいまいさが、むしろ普遍性を持たせている。
アルバム『It’s a Shame About Ray』全体は、極端な感情表現を避けつつも、どこか不安定で、青春の揺れや喪失感が滲んでいる。
その中でも表題曲は、最も内省的で、どこか“説明できない哀しみ”を軽やかなポップに落とし込んだ傑作として評価されている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「It’s a Shame About Ray」の印象的なフレーズを抜粋し、日本語訳を併記する。
“I’ve never been too good with names / The cellar door was open, I could never stay away”
「名前を覚えるのが昔から苦手で / 地下室のドアが開いてると、どうしても引き寄せられてしまう」
“It’s a shame about Ray / In the stone, under the dust, his name is still engraved”
「レイのことは残念だったよ / 石の中、埃の下に、彼の名前がまだ刻まれてる」
“I never could see why / He moved away”
「彼がなぜ去っていったのか / 僕にはどうしても分からなかった」
歌詞全文はこちらで確認可能：
The Lemonheads – It’s a Shame About Ray Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「It’s a Shame About Ray」は、明確なストーリーや説明をあえて省き、心の余白にそっと残る“感情の残像”を描いた楽曲である。
「レイ」という名の人物は、ある人にとっては昔の友人かもしれないし、初恋の相手、もしくはもう二度と会えない自分自身の過去の象徴かもしれない。
この“レイ”の抽象性が、曲全体に時間と記憶の層を生み出している。
「In the stone, under the dust, his name is still engraved」というラインでは、レイの存在が“記憶の中の遺跡”のように語られる。
つまり、もう姿は見えないが、確かにそこにいたという痕跡だけが残されている。
それは死を暗示しているかもしれないし、単に失踪、疎遠、忘却を意味しているかもしれない。
しかし、重要なのは「彼がいなくなったこと」ではなく、「彼のことがまだ残っていること」なのだ。
また、冒頭の「I’ve never been too good with names（名前を覚えるのが苦手）」という何気ない一文も、人生の中でいくつもの出会いや別れがあったこと、そしてその多くが“うまく扱えなかった”ことへの自己認識を感じさせる。
この語り口には、後悔や痛みではなく、“仕方のなさ”という静かな諦観が漂っている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- I Don’t Know What to Do With Myself by The White Stripes（原曲：Burt Bacharach）
喪失と虚無を、シンプルな言葉とメロディで綴る孤独のラブソング。 - Dry the Rain by The Beta Band
何かが終わりそうな空気と、それでも続いていく時間の感触を描いた一曲。 - Nighttime by Big Star
夜の静けさの中で、自分の過去と対峙するような内省的ポップ。 - Streets of Philadelphia by Bruce Springsteen
失われたものへの哀悼と、都市の孤独を静かに語る傑作。 -
Angeles by Elliott Smith
透明なギターの響きと、心の傷跡が共鳴する繊細なバラード。
6. “説明のいらない哀しみをポップにすること”
「It’s a Shame About Ray」は、深く静かな哀しみを、軽やかで耳なじみのよい音楽に包んでいる。
それは、誰かの喪失や記憶の断片を、押しつけがましくなく、ただ“そこにあるもの”として提示する方法論だ。
説明しないこと、過剰に感情を語らないこと――それがかえって、リスナーの中に残る“何か”を強く揺らす。
「It’s a Shame About Ray」は、忘れようとしてもふとよみがえる誰かへの、静かで、けれど確かな追悼のようなポップソングである。
コメント