1. 歌詞の概要
Life Stinksは、アメリカ・クリーブランドのアヴァンガレージ／ポストパンク・バンド、Pere Ubuが1978年に発表した楽曲である。
デビューアルバムThe Modern Danceに収録され、オリジナルLPではB面の冒頭、アルバム全体では6曲目に置かれている。The Modern Danceは1978年にBlank Recordsからリリースされ、商業的な成功こそ大きくなかったものの、のちのポストパンク、オルタナティブロック、実験的ロックに強い影響を与えた作品として評価されるようになった。
Life Stinksは、そのアルバムの中でも特に短く、粗く、吐き捨てるような曲である。
タイトルはそのまま、人生は臭い、人生は最低だ、という意味になる。
歌詞は非常に短い。
難しい物語はない。
哲学的な長文もない。
ただ、いくつかのフレーズが、ほとんど壊れた呪文のように繰り返される。
人生は臭い。
目の前がピンクに見える。
まばたきもできない。
考えられない。
酒が必要だ。
Kinksが好きだ。
こう書くと、冗談のように見える。
実際、Life Stinksには笑える要素がある。
言葉は馬鹿馬鹿しく、韻も単純で、まるで酔っ払いが壁にもたれてぶつぶつ言っているようだ。
しかし、その笑いはかなり黒い。
この曲の主人公は、世界をうまく受け止められない。
頭は働かず、身体はおかしく、感覚はずれている。
まともに考えようとしても考えられない。
だから、人生は臭い、と言う。
それは幼稚な愚痴のようでもあり、近代都市に押しつぶされた人間の短い叫びのようでもある。
Pere Ubuの音楽は、パンクの荒さと、前衛音楽の不気味さと、アメリカ中西部の工業都市の錆びた空気が混ざっている。
Life Stinksは、その中でも最も直接的に、腐った日常の感覚を鳴らした曲だ。
ただ怒っているのではない。
ただ落ち込んでいるのでもない。
むしろ、世界のばかばかしさに体ごと反応してしまった曲である。
2. 歌詞のバックグラウンド
Life Stinksは、Peter Laughnerによって書かれた曲である。
Peter Laughnerは、クリーブランドのロックシーンにおいて非常に重要な人物だった。
Rocket from the TombsやPere Ubuに関わり、ギタリスト、ソングライター、批評家としても活動した。
Pere Ubuの公式情報でも、The Modern Dance収録曲のうちLife StinksはLaughner作と確認できる。
この点は大きい。
Pere UbuはDavid Thomasの強烈な声と存在感で語られることが多い。
だが、Life StinksにはLaughnerの影が濃い。
この曲は、Pere Ubu以前のRocket from the Tombsの時代から演奏されていた曲でもあるとされる。
Rocket from the Tombsは、のちにPere UbuとDead Boysへ分かれていく、クリーブランド・パンクの原点のようなバンドだった。
アメリカのパンクがまだ明確な形を持つ前、ニューヨークやロンドンとは違う場所で、錆びた都市の退屈と怒りを音にしていた存在である。
その背景を踏まえると、Life Stinksの短さと荒さはよくわかる。
これは完成されたポップソングではない。
むしろ、街の裏側から投げつけられた汚れた石のような曲である。
The Modern Danceというアルバム自体も、非常に異様な作品だった。
ガレージロックの衝動。
パンクの攻撃性。
ミュジーク・コンクレート的なノイズ。
シンセサイザーの異音。
David Thomasの甲高く、ふらつき、しかし異様に印象に残る声。
それらが一枚のアルバムに詰め込まれている。
The Modern Danceは、パンクと呼ばれながらも、RamonesやSex Pistolsのような単純な直線性とは違う。
もっと歪んでいて、知的で、演劇的で、気持ち悪い。
その中でLife Stinksは、短いパンクソングの形を取りながら、Pere Ubu特有の奇妙さをはっきり示している。
The Vinyl Districtはこの曲を、Laughnerがバンドを離れる前に書いたパンクナンバーであり、ホーンや混乱した演奏を含むカオティックな曲として紹介している。つまり、Life StinksはPere Ubuの実験性と、クリーブランド・パンクの荒い衝動が交差する場所にある曲なのである。
3. 歌詞の抜粋と和訳
著作権に配慮し、引用はごく短い一部にとどめる。
Life stinks
和訳：
人生は臭い > > 人生は最低だ
この一節は、曲のすべてである。
Life is badではない。
Life is hardでもない。
Life stinksである。
stinksという言葉が重要だ。
これは単に悪い、つらい、という意味ではない。
臭う。
腐っている。
鼻をつく。
近づきたくない。
でも、そこにある。
人生を抽象的な苦悩として語るのではなく、嗅覚に落とし込んでいる。
世界が臭い。
日常が臭い。
街が臭い。
自分の頭の中まで臭っている。
この身体的な嫌悪感が、Pere Ubuらしい。
きれいな絶望ではない。
詩的な憂鬱でもない。
もっと汚い、もっと笑える、もっと即物的な感覚だ。
歌詞全文は、正規の音楽配信サービスや公式または公認に近い歌詞掲載情報で確認できる。引用部分の著作権は、作詞作曲者Peter Laughnerおよび権利者に帰属する。
4. 歌詞の考察
Life Stinksの歌詞は、非常に短く、ほとんどナンセンスに近い。
しかし、このナンセンスさこそが重要である。
人生が臭い。
目の前がピンクに見える。
まばたきできない。
考えられない。
酒が必要だ。
Kinksが好きだ。
この並びは、論理的な文章ではない。
むしろ、精神状態の断片である。
酔っているのかもしれない。
薬でおかしくなっているのかもしれない。
疲れすぎているのかもしれない。
都市の退屈と嫌悪で、頭の中がショートしているのかもしれない。
どちらにせよ、この曲の語り手は、世界をまともに処理できていない。
そこで出てくるのが、Life stinksという言葉である。
これは説明ではない。
診断でもない。
ただの反応だ。
熱いものに触ったら手を引っ込める。
腐ったものを嗅いだら顔をしかめる。
それと同じように、世界に触れた結果、人生は臭いと言っている。
この原始的な反応が、曲を強くしている。
また、I like the Kinksというフレーズも面白い。
The Kinksは、イギリスのロックバンドであり、You Really Got MeやAll Day and All of the Nightなど、ガレージロックやハードロックの源流にもつながる荒々しいリフを持つバンドだった。
同時に、Ray Daviesの歌詞には英国社会への皮肉や、日常の奇妙さを描く視点もある。
Life Stinksの中でKinksが出てくることは、単なる好みの表明にも聞こえる。
だが、同時にロックンロールへのしがみつきにも聞こえる。
人生は臭い。
考えられない。
酒が必要だ。
でも、Kinksは好きだ。
つまり、世界がどれだけ腐っていても、くだらないロックのリフだけはまだ自分を支えている。
そんな風にも読める。
これは、かなりパンク的な感情である。
世界は終わっている。
自分もだめだ。
でも、好きなバンドがある。
それだけで、ほんの少しだけ生き延びられる。
Life Stinksは、絶望の歌でありながら、ロックンロールへの非常に小さな信頼の歌でもあるのかもしれない。
5. サウンドの特徴
Life Stinksのサウンドは、短く、荒く、壊れている。
曲の長さは約2分弱。
しかし、その短さの中に、かなり濃い異物感が詰まっている。
まず、Pere Ubuらしいのは、演奏がただのパンクロックに収まらないところだ。
ギターは荒い。
リズムは直線的なようで、どこか歪んでいる。
ホーンやノイズ的な要素が入り、曲全体が少しふざけた悪夢のようになる。
普通のパンクなら、怒りをシンプルに叩きつける。
Life Stinksもそうした直線性を持ってはいる。
しかし、そこにPere Ubu特有の変な音が混ざることで、曲は単なるガレージパンクから逸脱する。
David Thomasのボーカルも決定的だ。
彼の声は、ロックの伝統的な意味でかっこいい声ではない。
高く、鼻にかかり、時に震え、時に叫び、どこか漫画的ですらある。
Life Stinksでは、その声が曲のばかばかしさと怒りを同時に増幅する。
もしこの曲を低く渋い声で歌ったら、ただのブルース的な愚痴になったかもしれない。
もしもっと整ったパンクボーカルで歌ったら、ただの攻撃的な曲になったかもしれない。
しかしDavid Thomasが歌うと、曲はもっと不安定になる。
本当に怒っているのか。
冗談を言っているのか。
壊れかけているのか。
舞台で演じているのか。
その境目がわからない。
このわからなさが、Pere Ubuの核心である。
Life Stinksは、笑える。
でも、笑っていいのか少し不安になる。
それがいい。
6. The Modern Danceの中での位置づけ
Life Stinksは、The Modern DanceのB面冒頭に置かれていた曲である。
これはかなり重要な配置だ。
A面には、Non-Alignment Pact、The Modern Dance、Laughing、Street Waves、Chinese Radiationといった曲が並ぶ。
どれもPere Ubuの実験的で奇妙な側面を強く示す楽曲であり、アルバムは冒頭からただのパンクとは違う世界を作り上げている。
そしてB面が始まると、Life Stinksが来る。
短く、汚く、直接的。
まるで、アルバムの前衛的な構築を一度ぶち壊すような曲である。
この曲がB面の入口にあることで、The Modern Danceはさらに不安定になる。
実験性だけではない。
前衛芸術だけではない。
そこには、くだらないパンクの一発もある。
しかし、その一発すら奇妙に曲がっている。
Pere Ubuの魅力は、この雑多さにある。
彼らは芸術的だが、上品ではない。
知的だが、清潔ではない。
前衛的だが、ロックンロールへの愛もある。
Life Stinksは、その下品で強い部分を担っている。
7. Pere Ubuのキャリアにおける位置づけ
Life Stinksは、Pere Ubuの代表曲として語られることもあるが、バンドの美しい名刺というより、彼らの汚れた核を見せる曲である。
Pere Ubuは1975年にクリーブランドで結成された。
30 Seconds Over TokyoやFinal Solutionといった初期シングルで、すでに通常のパンクやガレージロックからは大きく外れたサウンドを示していた。
彼らの音楽は、のちにポストパンクと呼ばれるものの先駆けとして語られる。
しかし、Pere Ubu自身は、ジャンルに収まることを嫌うようなバンドだった。
ガレージロック、アヴァンギャルド、ノイズ、演劇、SF、アメリカ中西部の工業都市の風景。
そうしたものを混ぜ合わせていた。
Life Stinksは、その中でもパンク寄りの曲である。
だが、普通のパンクではない。
Peter Laughnerのソングライティング、David Thomasの異形のボーカル、バンドの壊れた演奏感が合わさることで、短い曲なのにPere Ubuらしい異様さが強く出ている。
また、この曲はRocket from the TombsからPere Ubuへつながるクリーブランド・ロックの流れを感じさせる曲でもある。
Pere Ubuの長いキャリアの中で、彼らは何度も形を変え、より実験的な方向、よりポップな方向、より演劇的な方向へ進んだ。
それでもLife Stinksには、最初期の荒いエネルギーがそのまま残っている。
バンドの深い森へ入るための入口としては少し乱暴だが、非常に強い入口である。
8. Peter Laughnerの影
Life Stinksを聴くと、Peter Laughnerという人物の影を感じずにはいられない。
Laughnerは、Pere Ubuの初期メンバーであり、Rocket from the Tombsにも関わった重要人物である。
しかし彼は1977年に亡くなっており、The Modern Danceのリリース時にはすでにこの世にいなかった。
The Modern Danceには、彼が書いたLife Stinksが収録されている。
そしてHumor Meは、Laughnerの死に対する反応として書かれた曲とされることもある。
この背景を知ると、Life Stinksのばかばかしさは少し重くなる。
人生は臭い。
酒が必要だ。
考えられない。
この言葉は、冗談のようで、冗談だけでは済まなくなる。
もちろん、曲を過度に伝記的に読まなければならないわけではない。
Life Stinksは、まず音として、パンクソングとして、短く強烈に機能する。
それでも、Laughnerという人物の短い人生、クリーブランドの荒れたロックシーン、酒と文学と音楽と自己破壊の気配を知ると、この曲は別の光を帯びる。
ふざけているようで、かなり痛い。
Pere Ubuの音楽には、こうした笑いと痛みの混ざり方がある。
9. クリーブランドという場所
Life Stinksの匂いを考えるうえで、クリーブランドという場所は重要である。
Pere Ubuの音楽には、ニューヨークのパンクとは違う空気がある。
ロンドンのパンクとも違う。
もっと錆びていて、工業的で、荒涼としていて、妙に空間が広い。
クリーブランドは、アメリカ中西部の工業都市である。
かつての産業の重さ、衰退の影、労働者の街の空気。
そこには、華やかなロックンロールの神話とは違う現実がある。
Life Stinksというタイトルは、その街の匂いとも重なる。
人生が臭い。
街が臭い。
工場が臭い。
酒場が臭い。
古い機械油と煙と退屈が臭う。
Pere Ubuは、その匂いを消そうとしない。
むしろ、その臭さを音にしている。
きれいな音楽に洗浄しない。
都会的なスタイルに整えない。
錆びたまま、変なまま、鳴らす。
Life Stinksは、その姿勢を短く示した曲である。
10. 笑える絶望としてのLife Stinks
Life Stinksの最大の魅力は、絶望を笑える形にしているところだ。
人生は最低だというテーマは、ロックでは珍しくない。
だが、多くの曲はそれを重く歌う。
苦悩として、悲劇として、怒りとして。
Pere Ubuは、それを奇妙な冗談にする。
人生は臭い。
酒がいる。
考えられない。
Kinksが好き。
この単純さが、逆に深い。
人は本当にしんどいとき、立派な言葉など出てこない。
哲学的な文章も出てこない。
出てくるのは、くだらない短い言葉だけだったりする。
最悪だ。
無理だ。
飲みたい。
考えられない。
Life Stinksは、その状態をそのまま曲にしている。
しかも、それを2分以内で終える。
長々と説明しない。
ただ吐き捨てて、去る。
この潔さが素晴らしい。
11. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Final Solution by Pere Ubu
Pere Ubu初期の代表曲のひとつで、疎外感と破滅的なテンションが強く出ている。Life Stinksよりも長く、ドラマ性があるが、都市の端で生きる人間の不安定さは共通している。Pere Ubuの暗い美しさを知るには欠かせない曲である。
- Non-Alignment Pact by Pere Ubu
The Modern Danceの冒頭曲で、ガレージロック的なリフと政治用語を恋愛に持ち込む奇妙な歌詞が印象的である。Life Stinksの短いパンク感が好きなら、この曲のひねくれたキャッチーさにも惹かれるはずだ。Pere Ubuのポップな側面が見える。
- 30 Seconds Over Tokyo by Pere Ubu
Pere Ubuの初期シングルであり、バンドの実験性と不穏さが強く出た曲である。Life Stinksよりも重く、映画的で、歴史的なイメージを持っている。Pere Ubuが単なるパンクバンドではなかったことを理解するには重要な一曲だ。
- Sonic Reducer by Dead Boys
Rocket from the Tombsの流れから生まれた曲で、Dead Boysによって有名になったパンク・アンセムである。Life Stinksと同じクリーブランド周辺の荒れたロック衝動を感じられる。よりストレートで攻撃的なパンクを求める人に合う。
- Roadrunner by The Modern Lovers
The Modern Loversの代表曲で、ミニマルなロックンロールの反復と日常の興奮が魅力である。Life Stinksのような短い言葉の反復と、シンプルなロックの力を感じたい人におすすめできる。ただし、こちらはより明るく、疾走する夜の曲である。
12. 今聴いて残るもの
Life Stinksは、1978年の曲である。
しかし、今聴いてもかなり新鮮だ。
理由は、この曲が洗練されていないからである。
きれいに古びる音楽もある。
当時の技術や流行をまとって、時代の味として残る音楽もある。
しかしLife Stinksは、そもそも最初からきれいではない。
荒い。
変。
臭い。
短い。
ふざけている。
壊れている。
だから、時間が経ってもその異物感があまり薄まらない。
むしろ、現代の整いすぎた音楽環境の中で聴くと、さらに変に聞こえる。
この曲には、音楽がまだ危険な落書きでありえた時代の感触がある。
スタジオで磨き上げる前の衝動。
ジャンル名が固まる前の混乱。
人生を語るのに、立派な言葉など必要ないという乱暴さ。
Life Stinksは、たった一言で世界を台無しにする。
人生は臭い。
でも、その臭さを笑いながら鳴らせるなら、ロックンロールはまだ機能している。
Pere Ubuは、この曲で絶望を芸術にしすぎなかった。
むしろ、絶望を汚い冗談のまま投げた。
その投げ方が、今でも痛快なのである。
13. 参考情報
- Life Stinksは、Pere UbuのデビューアルバムThe Modern Danceに収録された楽曲で、Discogsでは同アルバムのトラックリスト上で6曲目、B面冒頭の曲として確認できる。(Discogs)
- The Modern Danceは1978年にリリースされたPere Ubuのデビューアルバムで、後年ポストパンクの発展に影響を与えた作品として評価されている。(The Modern Dance information)
- Pere Ubu公式系のUbu Projex情報では、Life StinksはPeter Laughner作であり、The Modern Danceの他曲と同じく1977年11月にSumaで録音・ミックスされた情報が確認できる。(Ubu Projex)
- The Modern Danceの音楽性は、ガレージロック、前衛音楽、ミュジーク・コンクレート、パフォーマンスアート、アメリカ中西部ラストベルトの影響を受けたものとして説明されている。(The Modern Dance information)
- The Vinyl DistrictはLife Stinksを、Peter Laughnerがバンドを離れる前に書いたパンクナンバーであり、混沌とした演奏を含む曲として紹介している。(The Vinyl District)
- GuardianのDavid Thomas追悼記事では、The Modern Danceが商業的成功は大きくなかったもののポストパンクの流れと響き合った作品であり、Life StinksがThomasの刺激的なボーカルの例として言及されている。(The Guardian)
コメント