1. 歌詞の概要
Mountainの「Theme for an Imaginary Western」は、1970年発表のアルバム『Climbing!』に収録された楽曲である。もともとはJack Bruceの1969年のソロ・アルバム『Songs for a Tailor』に収録された曲で、作曲はJack Bruce、作詞はPete Brown。Mountainのベーシスト／ヴォーカリストであるFelix PappalardiはJack Bruce版の制作にも関わっており、その縁からこの曲をMountainに持ち込んだとされている。(en.wikipedia.org)
この曲は、タイトルどおり「想像上の西部劇」のテーマである。
ただし、具体的な映画のために書かれた曲ではない。
実在しない西部劇の主題歌。
つまり、まだ撮られていない映画、誰かの記憶の中にだけある旅、神話のような移動を歌った曲である。
歌詞には、街を離れる幌馬車、森へ向かう道、朝の光、埃っぽい道、旅人たちが現れる。
いかにも西部劇的な情景だ。
だが、この曲の「西部」は単なるアメリカ西部の風景ではない。
それは、ロック・ミュージシャンたちの旅の比喩でもある。
街を出て、次の場所へ向かう。
道は埃っぽい。
夢は大きい。
けれど、旅の先には勝利だけでなく、疲れや孤独も待っている。
Pete Brownの歌詞は、Jack Bruceのかつての仲間であるGraham Bond OrganisationのDick Heckstall-SmithとGraham Bondに触発されたものだとされている。彼らを、開拓者でありアウトローでもあるような存在として見た感覚が、この歌詞の背景にある。(en.wikipedia.org)
つまり、この曲で描かれる幌馬車の旅は、ロック・バンドの旅でもある。
ツアーで移動する。
都市から都市へ進む。
同じ仲間と道を行く。
夢を追う。
しかし、少しずつ消耗していく。
「Theme for an Imaginary Western」は、そのロマンと哀しみを同時に抱えている。
Mountain版の魅力は、そのスケール感にある。
Jack Bruce版には、より英国的で、少し幻想的なアート・ロックの空気がある。
一方、Mountain版は、もっと大きく、もっと重く、もっと荒野に響く。
Felix Pappalardiの歌声は、悲しみを含みながらも堂々としている。
Leslie Westのギターは、短いフレーズの中に壮大な風景を描く。
特にギター・ソロは、ただ技巧を見せるというより、夕暮れの地平線へ伸びていくように鳴る。
Classic Rockは『Climbing!』を紹介する記事で、「Theme For An Imaginary Western」をPete BrownとJack Bruceによる曲の素晴らしいバージョンであり、Leslie Westの荘厳なギター・ソロを含むハイライトとして挙げている。(loudersound.com)
この曲は、ハードロックの轟音ではなく、重さを持ったバラードである。
荒々しいだけではないMountainの、詩的な側面がよく出ている。
「Mississippi Queen」のような豪快なロックンロールとは違い、「Theme for an Imaginary Western」は、Mountainが持っていた叙情性と巨大な音像を結びつけた名演である。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Theme for an Imaginary Western」は、Mountainのオリジナル曲ではない。
原曲は、Cream解散後のJack Bruceが発表したソロ・アルバム『Songs for a Tailor』に収録された。『Songs for a Tailor』は英国で1969年8月29日、米国で同年10月6日にリリースされ、「Theme for an Imaginary Western」はその中の楽曲として登場した。(en.wikipedia.org)
この原曲の制作にはFelix Pappalardiが深く関わっている。
PappalardiはCreamのプロデューサーとしても知られ、Jack Bruceのソロ作もプロデュースしていた。
その後、彼はLeslie WestらとMountainを結成し、この曲をバンドのレパートリーに加える。
ここに、CreamからJack Bruce、そしてMountainへとつながる音楽的な線がある。
Mountainは、しばしば「アメリカ版Cream」のように語られることがある。
ギター、ベース、ドラムを中心にした重いロック。
ブルースを土台にしながら、より大きな音圧とドラマを持つスタイル。
Leslie Westの太いギター・トーンと、Pappalardiのメロディックなベース／ヴォーカル。
その中で「Theme for an Imaginary Western」は、Cream的なサイケデリック／ブルース・ロックの流れを、よりアメリカ的な荒野のイメージへ広げた曲として聴ける。
Mountain版は、1970年の『Climbing!』に収録された。
同アルバムは、バンドの代表曲「Mississippi Queen」を含むデビュー・アルバムであり、Mountainの重厚なハードロック・サウンドを世に示した作品である。(loudersound.com)
このアルバムの中で、「Theme for an Imaginary Western」は非常に重要な役割を持っている。
「Mississippi Queen」が牛のベルとリフで一気に突進する曲なら、「Theme for an Imaginary Western」はその対極にある。
テンポはゆったりしている。
メロディは雄大。
歌詞には旅と記憶の影がある。
この対比によって、Mountainというバンドがただの大音量ハードロック・バンドではないことがわかる。
彼らには、重い音で叙情を鳴らす力があった。
また、この曲はMountainのウッドストックとの関係でも重要である。
Mountainは1969年のWoodstock Festivalに出演しており、「Theme for an Imaginary Western」も演奏した。このバージョンは後に『Woodstock Two』に収録されたと記録されている。(en.wikipedia.org)
Woodstockという文脈でこの曲を考えると、歌詞の「旅人」や「幌馬車」のイメージはさらに広がる。
1960年代末の若者文化。
フェスティバルへ向かう人々。
自由を求めて移動する群衆。
新しい共同体の夢。
そして、その夢がすぐに終わっていく予感。
「Theme for an Imaginary Western」は、そうした時代の移動感にもよく似合う。
西部劇の幌馬車は、19世紀の開拓者のイメージである。
だが1969年から1970年のロック・ミュージックの中では、それはヒッピーやツアー・バンドやアウトローたちの移動にも重なる。
この曲は、過去の西部劇を想像しながら、同時に1960年代末のロック世代の旅を歌っているのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の権利に配慮し、ここでは短い範囲のみを引用する。歌詞確認用リンクとして、歌詞掲載ページを参照する。(lyricstranslate.com)
歌詞確認用リンク：Mountain「Theme for an Imaginary Western」歌詞掲載ページ
When the wagons leave the city
和訳：
幌馬車が街を離れるとき
冒頭から、曲は移動のイメージで始まる。
街を離れる。
それは、安定した場所を離れることだ。
人々のいる場所、生活のある場所、文明のある場所から、未知の土地へ向かう。
この「離れる」という動作が、曲全体の核である。
旅は、出発から始まる。
だが、出発にはいつも喪失も含まれる。
何かを求めて進む一方で、何かを置いていく。
続いて、曲の風景を象徴する部分を短く引用する。
Painted wagons of the morning
和訳：
朝の光に染まる、彩られた幌馬車
この一節は、非常に映像的である。
朝の光。
色づいた幌馬車。
まだ旅が始まったばかりの新鮮な空気。
そこには希望がある。
しかし、Mountain版の重い音で聴くと、その希望の中にすでに哀愁が混ざる。
朝の光は美しい。
だが、その先の道は埃っぽく、長い。
さらに、旅人たちの姿を示す短い一節を挙げる。
Dancers dance and singers sing
和訳：
踊り手は踊り、歌い手は歌う
この部分には、旅の一座のような雰囲気がある。
ただの開拓者ではない。
芸人、音楽家、旅人、アウトロー。
彼らは移動しながら、歌い、踊り、物語を運ぶ。
ロック・バンドもまた、そういう存在である。
街から街へ移動し、ステージで歌い、また次の場所へ行く。
この一節は、まるでミュージシャンたち自身の姿を西部劇の隊列に重ねているように聴こえる。
引用した歌詞の著作権は各権利者に帰属する。ここでの引用は批評・解説目的の短い範囲に限定している。
4. 歌詞の考察
「Theme for an Imaginary Western」の歌詞は、実際の西部劇を語っているようで、どこか抽象的である。
幌馬車がある。
道がある。
森がある。
踊り手や歌い手がいる。
だが、具体的な主人公や事件はほとんど描かれない。
つまり、この曲は物語そのものではなく、「物語が始まりそうな空気」を歌っている。
そこがタイトルと合っている。
「Imaginary Western」。
想像上の西部劇。
これは、映画そのものではなく、映画の気配である。
まだスクリーンに映っていないが、すでに音楽の中で風景が見える。
歌詞は、その風景を断片的に置いていく。
街を出る。
朝の幌馬車。
埃っぽい道。
旅する人々。
歌い、踊り、進む者たち。
これらのイメージは、実際の西部開拓史というより、ロマン化された旅の象徴である。
そして、その旅には二つの感情がある。
ひとつは希望。
もうひとつは哀しみ。
街を出ることは、新しい世界へ向かうことだ。
だが同時に、帰れない場所を作ることでもある。
旅人たちは自由に見える。
しかし、彼らは常に移動し続けなければならない。
どこにも完全には属さない。
次の場所へ行くことが、彼らの宿命になる。
この感覚は、ロック・ミュージシャンのツアー生活にも重なる。
観客の前で歌う。
一夜の歓声がある。
翌朝には街を出る。
また別の場所へ向かう。
そこにはロマンがある。
しかし、消耗もある。
Pete Brownがこの歌詞をGraham Bond Organisationの仲間たちから着想したという背景を考えると、この曲の「旅人」はますますミュージシャンたちの比喩として読める。(en.wikipedia.org)
Graham Bond Organisationは、英国ジャズ／ブルース・ロックの重要なバンドであり、Jack Bruce、Ginger Baker、Dick Heckstall-Smithなどが関わった。
彼らは才能豊かで、荒々しく、衝突も多かった。
まさに開拓者であり、アウトローでもあった。
その彼らを、西部劇の幌馬車隊のように描く。
この発想が美しい。
ロック・ミュージシャンたちは、現代の開拓者なのかもしれない。
新しい音楽を求め、既存の街を離れ、未知の荒野へ向かう。
だが、その道は楽ではない。
「Theme for an Imaginary Western」には、そうした音楽家たちへの鎮魂歌のような響きがある。
Mountain版では、その鎮魂歌的な性格がさらに強くなる。
Jack Bruce版は、より繊細で、英国的な陰影がある。
Mountain版は、もっと大きく、肉体的で、ギターの重みによって荒野が広がる。
Felix Pappalardiの歌声は、悲劇的になりすぎない。
しかし、その声には深い哀愁がある。
彼はこの曲を、単なるカバーとしてではなく、自分のバンドの精神に重ねて歌っているように感じられる。
Leslie Westのギターも、歌詞の世界を拡大している。
彼のギターは、速弾きで埋め尽くすタイプではない。
太く、伸びやかで、ひとつの音に重さがある。
「Theme for an Imaginary Western」のギター・ソロでは、その重さが曲の風景を作る。
まるで遠くの山脈を見ているような音である。
Mountainというバンド名にも、この曲はよく合う。
山。
遠い道。
大きな空。
旅人。
朝の幌馬車。
バンド名と曲のイメージが自然に重なり、Mountain版は原曲とは別のスケールを持つ。
また、この曲には「終わった夢」への感覚もある。
西部劇は、すでに過去の神話である。
開拓の時代は終わっている。
しかし、人はその神話を何度も想像する。
1960年代末のロック世代も、自分たちなりの新しいフロンティアを探していた。
だが、その夢もやがて終わっていく。
Woodstockの理想。
ヒッピー・ムーブメントの幻想。
共同体の夢。
自由な旅のイメージ。
「Theme for an Imaginary Western」は、それらがまだ美しく見える瞬間と、すでに失われかけている瞬間を同時に持っている。
だから、この曲は懐かしい。
まだ知らない場所へ向かう曲なのに、すでに失われたものを思い出しているように聴こえる。
この時間感覚が、曲を名曲にしている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Theme for an Imaginary Western by Jack Bruce
原曲であり、1969年の『Songs for a Tailor』に収録されたバージョンである。Mountain版のルーツを知るには必ず聴くべき一曲だ。(en.wikipedia.org)
Mountain版が大地を揺らすようなハードロック・バラードだとすれば、Jack Bruce版はより繊細で、英国的なアート・ロックの香りがある。同じ曲でも、歌い手とバンドの違いで風景がどう変わるかがよくわかる。
- Mississippi Queen by Mountain
『Climbing!』の代表曲であり、Mountainを象徴するハードロック・ナンバーである。Classic Rockも『Climbing!』を語る際、Corky Laingのカウベルで始まるこの曲がバンドの代表曲であり、時代を定義するアンセムのひとつになったと紹介している。(loudersound.com)
「Theme for an Imaginary Western」がMountainの叙情的な側面なら、「Mississippi Queen」は荒々しいリフと肉体性の側面である。両方を聴くことで、Mountainの幅が見える。
- Nantucket Sleighride by Mountain
1971年のアルバム『Nantucket Sleighride』の表題曲であり、Mountainの叙事詩的な側面をさらに広げた楽曲である。Classic Rockはこのアルバムを『Climbing!』に続く優れた作品として紹介し、表題曲をバンドの永続的な名曲として挙げている。(loudersound.com)
「Theme for an Imaginary Western」の壮大さが好きなら、この曲の海洋的なスケール、長い展開、Leslie Westの歌とギターも深く響くだろう。
- Politician by Cream
Jack BruceとPete Brownの作曲コンビ、そしてFelix Pappalardiのプロデュース文脈を考えると、Creamも外せない。
「Politician」は「Theme for an Imaginary Western」ほど叙情的ではないが、Jack Bruceの重いベースと独特の歌、Pete Brownの言葉の癖を感じられる。Mountainの背景にあるCream的な重さを理解する助けになる。
- Rope Ladder to the Moon by Jack Bruce
『Songs for a Tailor』収録曲で、Jack BruceとPete Brownの幻想的で少し演劇的な作風がよく出た楽曲である。
「Theme for an Imaginary Western」の歌詞の象徴性や、実在しない風景を音楽で作る感覚に惹かれるなら、この曲もおすすめである。Mountain版とは違う、Jack Bruceの内省的で不思議な世界が味わえる。
6. 実在しない西部劇が、ロックの旅人たちを映す理由
「Theme for an Imaginary Western」の特筆すべき点は、実在しない映画のためのテーマ曲でありながら、聴き手の中に非常にはっきりした風景を作ることである。
この曲には映画がない。
登場人物の詳細もない。
物語の結末もない。
それなのに、聴いていると景色が見える。
街を出る幌馬車。
朝の光。
埃の道。
遠くへ続く森。
歌いながら旅する者たち。
そして、どこかで終わってしまう夢。
この「見える感じ」が、この曲の力である。
歌詞は少ない。
だが、選ばれた言葉が強い。
幌馬車。
朝。
埃。
道。
歌い手。
踊り手。
これだけで、曲は巨大な空間を持つ。
そしてMountain版では、その空間がさらに広がる。
Leslie Westのギターは、山脈のように大きい。
Felix Pappalardiの声は、旅人たちを見送るように響く。
リズムは急がず、曲全体が大きな馬車の車輪のように進む。
この重さがいい。
西部劇のテーマというと、もっと軽快な馬のリズムや、トランペットの勇壮な響きを想像するかもしれない。
しかしこの曲は違う。
もっと遅く、もっと哀しい。
旅立ちの歌でありながら、すでに別れの歌でもある。
そこに、ロック・ミュージシャンたちの姿が重なる。
バンドは旅をする。
ステージで歌う。
また次の街へ行く。
その繰り返しの中で、友情も壊れ、夢も変わり、人も失われていく。
「Theme for an Imaginary Western」は、そうした旅人たちのテーマ曲なのだ。
だから、この曲に出てくる西部は、地理的な西部だけではない。
音楽のフロンティア。
若さのフロンティア。
1960年代末の文化的なフロンティア。
そして、自分の居場所を探して移動し続ける人間の心のフロンティア。
それらが、Imaginary Westernという言葉の中に入っている。
想像上だからこそ、どこにでもある。
この曲は、19世紀のアメリカ西部にも聴こえる。
1969年のWoodstockにも聴こえる。
1970年のハードロックにも聴こえる。
そして今のリスナーの中にある、もう戻れない旅の記憶にも聴こえる。
Mountain版が特に感動的なのは、ハードロックの重い音で、こうした繊細な哀愁を壊さずに鳴らしている点だ。
重いギターは、しばしば力の象徴になる。
だがここでは、力だけではない。
むしろ、重さが哀しみを支えている。
大きな音で泣く。
しかし、泣き崩れない。
大きな風景の中で、静かに失われたものを見つめる。
それがMountain版の「Theme for an Imaginary Western」である。
また、この曲はカバーの意味を考えさせる。
Jack Bruceの原曲はすでに名曲である。
しかしMountainは、それをただ再演したわけではない。
Felix Pappalardiが原曲制作に関わっていたこともあり、このカバーには単なる外部曲の拝借ではなく、音楽的な継承の感覚がある。
Jack BruceとPete Brownの幻想的な歌。
Felix Pappalardiのプロデュースと歌。
Leslie Westの巨大なギター。
Woodstock後のアメリカン・ハードロックの空気。
それらが合流して、Mountain版はMountain版として立っている。
カバーとは、曲を別の土地へ運ぶことでもある。
Jack Bruceの英国的な想像の西部は、Mountainによって本当に大きな山と荒野を持つようになった。
まるで幌馬車が大西洋を渡り、アメリカのロック・バンドの音の中で再び走り出したようだ。
この移動もまた、曲のテーマと重なる。
曲そのものが旅をしている。
作曲者から別のバンドへ。
英国からアメリカへ。
スタジオからWoodstockへ。
そしてリスナーの記憶へ。
「Theme for an Imaginary Western」は、旅する曲なのだ。
最後に残るのは、勝利の感覚ではない。
むしろ、遠ざかっていくものを見送る感じである。
幌馬車は街を出る。
道は続く。
歌い手は歌い、踊り手は踊る。
しかし、彼らはいつか見えなくなる。
その見えなくなる瞬間を、Mountainは重く、美しく鳴らした。
だからこの曲は、ハードロックの中でも特別なバラードとして残っている。
「Theme for an Imaginary Western」は、架空の西部劇の主題歌である。
しかし本当は、旅に出たすべての音楽家、すべての夢見た人、すべての帰れなくなった人のためのテーマなのかもしれない。
コメント