Separate Ways (Worlds Apart) by Journey（1983）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

Journeyの「Separate Ways (Worlds Apart)」は、1983年にリリースされたアルバム『Frontiers』のリードシングルであり、スティーヴ・ペリーの力強いボーカルとニール・ショーンの印象的なギターリフが織りなす、エネルギーに満ちたアリーナロックの名曲です。タイトルにある「Separate Ways（別々の道）」と「Worlds Apart（まったく違う世界）」という二重構造は、恋愛関係の終わりと、それに伴う心の距離を象徴しています。

歌詞の中心にあるのは、“別れてしまっても、心のどこかでは互いに思い続けている”という葛藤です。愛はまだある。しかし、関係は終わってしまった——その矛盾と切なさが、激しい音楽と対照的に、情緒豊かに描かれています。「Someday, love will find you（いつか、愛が君を見つける）」というコーラスのリフレインは、別れを受け入れながらも、どこかで再会や幸せを願う心の表れでもあり、失恋の歌でありながら、どこか希望を感じさせる不思議な魅力があります。

この曲は単なる別れの悲しみにとどまらず、強がり、未練、祈りといった複雑な感情をシンプルなロックのフォーマットの中に凝縮させた、Journeyらしい“感情のドラマ”が詰まった作品となっています。

2. 歌詞のバックグラウンド

「Separate Ways (Worlds Apart)」は、スティーヴ・ペリー（Vo）とジョナサン・ケイン（Key）によって、突発的に生まれた楽曲です。制作当時、ケインの妻が友人カップルの破局を話していたのをきっかけに、ケインとペリーが即座にインスピレーションを得て書き上げたとされています。実際、この曲は恋人との別れ、愛情の未練、そして感情の整理というテーマを非常にストレートに表現しており、個人的な体験や観察に根差したリアリズムを感じさせます。

1983年に発表されたアルバム『Frontiers』は、前作『Escape』での成功に続く形で制作され、よりシンセサイザーの導入が進んだサウンドに変化しましたが、この曲はむしろギターとボーカルの存在感が強調された、原点回帰的なハードロック寄りの楽曲です。

ミュージックビデオは、当時のMTV文化を象徴する存在にもなりました。倉庫で演奏するJourneyのメンバーが、エア楽器を演奏するというコンセプトは、後年“最も奇妙なMV”のひとつとしてカルト的な人気を誇りつつも、今では80年代のロック映像として欠かせないアイコンとなっています。