1. 歌詞の概要
Natural Born Bugieは、Humble Pieが1969年に発表したデビューシングルである。
Steve Marriott、Peter Frampton、Greg Ridley、Jerry Shirleyによって結成されたHumble Pieは、当時すでに名前を知られたミュージシャンたちが集まった、英国ロック初期のスーパーグループ的存在だった。
この曲は、そんな彼らの最初の一撃である。
タイトルはNatural Born Bugie。
Bugieという表記は、一般的なBoogieではなく、少し変則的な綴りになっている。
しかし響きとしては、もちろんブギーである。
ブギーとは、身体を揺らすリズムであり、ブルースやロックンロールの土っぽい快楽を含んだ言葉だ。
つまりこの曲は、タイトルの時点で、洗練された芸術作品というより、腰で聴くロックンロールを宣言している。
歌詞の中心にいるのは、強烈な魅力を持つ女性である。
リムジンから降りてくるような、雑誌の表紙を飾るような、周囲の視線を奪う女性。
彼女は、ただ美しいだけではない。
どこか派手で、少し危険で、男性たちの想像を勝手に膨らませる存在として描かれている。
この曲の歌詞は、現代の感覚で聴けばかなり古いロック的な女性像を持っている。
女性を視線の対象として描く、1960年代末のブルースロックやロックンロールに多いタイプの表現だ。
しかし同時に、曲全体のエネルギーは非常に強い。
歌詞の細かい物語よりも、重要なのはその場の熱である。
女性が現れる。
バンドが反応する。
リズムが跳ねる。
声が順番に前へ出る。
曲がどんどん転がっていく。
Natural Born Bugieは、何かを深く説明する曲ではない。
むしろ、バンドが今ここで鳴り出したという瞬間の曲だ。
Humble Pieの特徴は、メンバーの声と演奏の個性が強くぶつかり合うところにある。
この曲では、Steve Marriott、Peter Frampton、Greg Ridleyの3人がそれぞれ歌のパートを取っている。
ひとりのスターが全てを支配するのではなく、複数の声が入れ替わることで、バンドの自己紹介のような構造になっている。
Steve Marriottの声には、Small Faces時代からのソウルフルな鋭さがある。
小柄な体から飛び出すとは思えないような、熱く、荒く、少ししゃがれたロックンロールの声。
Peter Framptonは、より若々しく、滑らかで、メロディアスな感触を持つ。
Greg Ridleyの声は低く、バンドの土台に近い感覚を与える。
この3つの声が並ぶことで、Natural Born Bugieは単なるSteve Marriottの新バンドの曲ではなく、Humble Pieという集合体の曲になる。
サウンドは、後年のHumble Pieの重厚なハードブルースとは少し違う。
まだ軽さがある。
The BandのMusic from Big Pinkに影響を受けていた時期らしく、アメリカ南部的な土臭さや、ルーズに転がるロックンロール感覚がある。
ただし、そこに英国ロックの切れ味もある。
ブギーのリズムは気持ちよく、ギターとピアノの音は軽快に絡み、曲全体にデビューシングルらしい勢いがある。
まだ巨大なアンプの壁で押し潰すようなHumble Pieではない。
もっと若く、少し悪戯っぽく、しかし明らかに自信に満ちている。
Natural Born Bugieは、バンドが生まれる音である。
2. 歌詞のバックグラウンド
Humble Pieが結成された1969年は、英国ロックが大きく変わっていた時期である。
ビートグループの時代は終わり、ブルースロック、ハードロック、プログレッシブロック、フォークロックがそれぞれ急速に広がっていた。
バンドはより重く、より長く、より即興的になり始めていた。
その中でHumble Pieは、非常に魅力的な布陣で登場した。
Steve MarriottはSmall Facesの中心人物だった。
Small Facesは、モッズ文化、ソウル、R&B、サイケデリアを結びつけた英国ポップの重要バンドである。
しかしMarriottは、より自由で、よりアメリカンなブルースやロックを鳴らせる場を求めていた。
Peter FramptonはThe Herdで人気を得ていた若きギタリストだった。
アイドル的なイメージも持っていたが、本人はより本格的な演奏志向のバンドへ向かおうとしていた。
Greg RidleyはSpooky Toothから、Jerry ShirleyはApostolic Interventionから参加した。
こうしてHumble Pieは、若さ、実力、知名度、そしてそれぞれの野心が混ざったバンドとして動き始める。
Natural Born Bugieは、その最初の成果だった。
この曲はSteve Marriottの作曲で、Immediateレーベルからリリースされた。
ImmediateはRolling Stonesの元マネージャーAndrew Loog Oldhamが設立したレーベルで、Small Facesとも関わりの深い場所だった。
つまりNatural Born Bugieは、MarriottがSmall Facesから抜け出し、新しいロックの形へ移る橋のような曲でもある。
興味深いのは、この曲がデビューアルバムAs Safe As Yesterday Isには当初収録されなかったことだ。
シングルとして独立してリリースされ、B面にはWrist Jobが置かれた。
それにもかかわらず、Natural Born Bugieは全英シングルチャートで4位を記録し、Humble Pieの名を一気に広めた。
デビューシングルでいきなりトップ5に入る。
これは非常に大きい。
ただ、この成功がバンドの方向性を完全に決めたわけではない。
初期Humble Pieは、アコースティックな要素やフォークロック的な曲も持っていた。
Peter Framptonの繊細な感性と、Steve Marriottの荒々しいブルース志向が、まだ同じバンドの中で共存していた時期である。
後年、Humble PieはPerformance: Rockin’ the Fillmoreに象徴されるような、熱く、長く、ブルースをハードに燃やすライブバンドへ成長していく。
だがNatural Born Bugieには、その前段階の軽やかさがある。
ここには、まだ可能性がたくさんある。
アメリカーナ的な土臭さ。
英国ポップのメロディ感。
ブルースロックのグルーヴ。
ハードロックへ向かう予感。
複数のボーカリストがいるバンドならではの民主的な雰囲気。
Natural Born Bugieは、Humble Pieがまだひとつの型へ固まりきる前の、開かれた瞬間を記録している。
また、この曲が登場した1969年という年は、ロックが一気に大人びた年でもある。
Led Zeppelinはすでにデビューし、The Rolling Stonesはブルースと悪魔的なイメージをさらに深め、The Beatlesは終わりに向かっていた。
そんな時代に、Humble Pieはブギーという古いロックンロールの快楽を持ちながら、新しいハードロックの入口に立った。
Natural Born Bugieは、その時代の交差点にある曲なのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の権利に配慮し、ここでは短いフレーズのみを引用する。
Natural born woman
和訳：
生まれながらの女
このフレーズは、曲のリフレインとして重要な言葉である。
ここで歌われるwomanは、単に女性というより、圧倒的な存在感を持った人物として描かれている。
努力してそうなったというより、生まれながらにそうなのだ、というニュアンスがある。
つまり、natural bornという言葉には、天性の魅力、抗えない力、説明できない引力が込められている。
もちろん、この表現には時代性もある。
女性を男性の視線から神秘化し、身体的な魅力へ集約していくようなロックの古い語り口がある。
その点は、今聴くと距離を取って考えたくなる部分でもある。
しかし、曲の中でこの言葉が持つリズムの強さは確かだ。
natural bornという響きが、ブギーの反復とよく合う。
生まれつき。
本能的。
作り物ではない。
その感覚が、曲の泥臭いグルーヴと結びついている。
もうひとつ、短いフレーズを挙げる。
stepping out
和訳：
外へ出てくる
この言葉は、曲の冒頭の場面を動かす。
彼女はただそこにいるのではない。
何かから出てくる。
リムジンのような華やかな乗り物から降りて、視線の中へ現れる。
このstepping outには、登場の感じがある。
舞台袖からスポットライトの下へ出てくるような、周囲の空気を一瞬で変える動きだ。
Natural Born Bugieは、その登場の瞬間をロックンロールにしている。
引用元・権利表記：歌詞はSteve Marriott作詞作曲によるHumble Pieの楽曲Natural Born Bugieからの短い引用。歌詞の権利は各権利者に帰属する。
4. 歌詞の考察
Natural Born Bugieの歌詞は、深い内省や複雑な物語を持つタイプではない。
むしろ、非常に古典的なロックンロールの構造を持っている。
魅力的な女性がいる。
彼女は目立つ。
周囲を刺激する。
男たちはその存在に反応する。
そして曲はブギーのリズムで転がっていく。
これだけ見ると、かなりシンプルだ。
だが、このシンプルさをどう鳴らすかが重要である。
Natural Born Bugieでは、歌詞の人物描写よりも、バンド全体の反応が面白い。
女性の姿を見ているというより、彼女をきっかけにしてバンドが動き始める。
声が交代し、リズムが跳ね、演奏が前へ進む。
つまり、歌詞の女性は物語の主人公というより、ロックンロールを起動するスイッチのような存在である。
この構造は、ブルースやロックンロールでは非常に古い。
女性、車、酒、街、金、旅。
そうした具体的なモチーフが、曲を走らせる燃料になる。
Natural Born Bugieの場合、その燃料はnatural born womanというイメージだ。
ただし、現代の視点でこの曲を聴くと、歌詞の女性像には注意が必要である。
彼女自身の内面は語られない。
何を考えているのか、何を望んでいるのかは分からない。
ただ、見られる対象として、魅力を放つ存在として置かれている。
これは1960年代末のロックに多い語り口だ。
当時のブルースロックやハードロックには、女性を神秘的、性的、あるいは危険な存在として描く曲が多くあった。
Natural Born Bugieも、その文脈の中にある。
だが、ここで面白いのは、曲がいやらしく重くなりすぎないことだ。
Marriottのソウルフルな声とバンドの軽快なブギー感によって、曲はむしろ明るく、少しユーモラスに響く。
歌詞の視線は古い。
しかし演奏は生き生きしている。
この二つを分けて聴くことが、この曲を今楽しむうえでは大切かもしれない。
サウンド面では、Natural Born BugieはHumble Pieの出発点として非常に興味深い。
後年のHumble Pieを知っていると、もっと重いブルースロック、Marriottの絶唱、長尺のライブ演奏を想像する。
しかしこの曲は、そこまで重くない。
むしろ、ポップである。
リズムは跳ね、曲の尺もコンパクトで、シングルとしての即効性がある。
ブギーの反復はあるが、重たいジャムに入り込む前の軽さがある。
ここに、Small Faces出身のMarriottのポップセンスが出ている。
彼はブルースやソウルに深く影響を受けていたが、同時に非常に優れたポップ職人でもあった。
短い曲の中でフックを作り、声でキャラクターを立て、すぐに聴き手を引き込む力がある。
Natural Born Bugieには、その力がよく表れている。
Peter Framptonの存在も重要だ。
Framptonは後年、ソロアーティストとして大成功するが、Humble Pie初期ではMarriottの熱量とは違う、よりメロディアスで端正な要素を持ち込んでいた。
Natural Born Bugieで複数の声が交代することは、バンドが単なるMarriottのバックバンドではなかったことを示している。
もちろん、Marriottの存在感は強い。
しかし、Humble Pieの初期には、まだFramptonの柔らかさやRidleyの重心も同居していた。
このバランスが、Natural Born Bugieの聴きどころである。
曲の中にあるブギー感も、単なる古いロックンロールの再利用ではない。
1969年の時点で、ブギーはすでに過去のロックンロールの言語でもあった。
しかしHumble Pieはそれを、ハードロック前夜の新しいバンドのエネルギーとして鳴らしている。
つまり、この曲は古い形式を使った新しい出発なのだ。
ブギーの反復は、身体を動かす。
そこに英国ロックの鋭さ、ソウルの声、アメリカーナへの憧れが重なる。
結果として、Natural Born Bugieは時代の境目に立つ曲になっている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- I Don’t Need No Doctor by Humble Pie
Humble Pieのライブバンドとしての凄みを知るには欠かせない曲。Natural Born Bugieの軽快なブギー感からさらに進み、Steve Marriottの圧倒的なボーカルとバンドの熱量が爆発する。特にPerformance: Rockin’ the Fillmoreのバージョンでは、Humble Pieがいかに強力なステージバンドだったかが分かる。
- Stone Cold Fever by Humble Pie
1971年のアルバムRock Onに収録されたハードなブルースロック。Natural Born Bugieの初期的な軽さに比べると、こちらはより重く、鋭く、後年のHumble Pieらしい方向へ進んでいる。Framptonのリフ、Marriottの声、バンド全体のうねりが強力で、初期から中期への変化を感じられる。
- Tin Soldier by Small Faces
Steve Marriottのボーカリストとしての力を知るうえで外せない名曲。Natural Born BugieでのMarriottのロックンロールな側面に対して、Tin Soldierではソウルフルで切実な歌唱が前面に出る。Humble Pie以前の彼の魅力を味わうには最適である。
- Honky Tonk Women by The Rolling Stones
1969年のロックにおけるブギー、ブルース、セクシュアルな街の空気を感じるなら、この曲は相性がいい。Natural Born Bugieと同じく、シンプルなリズムとキャラクターの強い女性像が曲を動かしている。より泥臭く、ストーンズらしい悪さがある。
- Bad Time by The Roulettes
60年代英国ロックの軽快なビート感と、後のハードロックへつながる前段階の空気を味わえる曲。Natural Born Bugieのような初期ロックの跳ね方や、バンドがまだポップとR&Bの間で揺れていた時代の感覚を楽しみたい人に合う。
6. スーパーグループの誕生を告げた、軽快なブギーの名刺
Natural Born Bugieの特筆すべき点は、Humble Pieのデビュー曲として、バンドの可能性を実に軽やかに示しているところである。
後年のHumble Pieは、もっと重く、もっと熱いバンドになる。
Marriottの喉は火を吹くように叫び、バンドはステージで長く燃え続ける。
アメリカのブルースやR&Bを英国のハードロックへ変換する、強力なライブバンドとして記憶される。
しかしNatural Born Bugieは、その巨大な姿の前の、小さくて鋭い火花のような曲だ。
まだ重すぎない。
まだ長すぎない。
まだ混沌としすぎない。
だが、すでに熱がある。
この熱の出方が魅力的である。
Steve MarriottはSmall Facesから飛び出し、新しい場所で自分の声を試している。
Peter Framptonはアイドル的なイメージを脱ぎ、もっと本格的なバンドの中でギターと歌を鳴らそうとしている。
Greg RidleyとJerry Shirleyは、その二人を支えながら、バンドを実際に動かすエンジンになっている。
Natural Born Bugieには、その4人が集まった瞬間の高揚がある。
この曲は、完璧に洗練された名曲というより、バンドができたばかりの勢いをそのままシングルに封じ込めたような音である。
そこがいい。
ロックバンドには、最初のシングルでしか出せない音がある。
まだ未来が決まっていない。
どこへ進むのか分からない。
だからこそ、音が開いている。
Natural Born Bugieはまさにそれだ。
Humble Pieは、このあとハードロック、ブルースロック、アコースティックな要素、ライブジャムを行き来しながら、自分たちの形を探していく。
その入口に、この軽快なブギーがある。
また、全英4位というヒットも重要である。
デビューシングルがチャートで成功することは、バンドに大きな勢いを与える。
Humble Pieは最初から注目を集めた。
ただし、その成功は彼らにとって祝福であると同時に、期待の重さにもなったはずだ。
スーパーグループ的な見られ方は、便利である。
だが、同時に難しい。
聴き手はすでにメンバーの過去を知っている。
MarriottにはSmall Facesの記憶がある。
FramptonにはThe Herdの記憶がある。
その過去を超える必要がある。
Natural Born Bugieは、その過去を完全に否定するのではなく、軽く振り払うように鳴っている。
俺たちは新しいバンドだ。
難しい説明はあとでいい。
まずはこのリズムを聴いてくれ。
そんな勢いがある。
歌詞の内容は、現代的に見ると手放しでは語れない。
女性の描き方は時代の産物であり、古いロックの男性中心的な視線を含んでいる。
その点は、現在のリスナーが距離を置いて聴くべき部分だろう。
しかし、曲としての推進力、声の交代、ブギーの気持ちよさ、バンド誕生のエネルギーは今も鮮やかである。
古いロックを聴くときには、その時代の価値観と、音楽的な魅力の両方を見なければならない。
Natural Born Bugieは、その意味でも興味深い曲である。
歌詞の視線は1969年のものだ。
だが、演奏の熱は今でも伝わる。
ブギーという形式は、非常に身体的である。
頭で考える前に、足が動く。
リズムが腰に入る。
同じパターンが続くことで、少しずつ体温が上がる。
Natural Born Bugieは、その基本に忠実だ。
難解な構成も、壮大な歌詞もない。
だが、ロックンロールとして必要なものはある。
リズム。
声。
キャラクター。
少しの色気。
少しの悪さ。
そして、新しいバンドが自分たちを鳴らす喜び。
この曲は、それだけで成立している。
Humble Pieのキャリア全体から見ると、Natural Born Bugieは必ずしも最も重厚な代表曲ではない。
I Don’t Need No Doctorや30 Days in the Hole、Stone Cold Feverのような曲に比べると、ずっと軽い。
しかし、出発点としては非常に重要だ。
ここからすべてが始まった。
Humble Pieという名前が初めてチャートに現れ、MarriottとFramptonが同じバンドで声を交わし、英国ロックの新しい組み合わせが聴き手の前に出た。
その意味で、Natural Born Bugieは名刺のような曲である。
しかも、かなりよくできた名刺だ。
少し派手で、少し土っぽく、少し古風で、少し新しい。
Steve Marriottの作曲センスと、Humble Pieというバンドの初期のフレッシュさが、短い時間に詰まっている。
ブギーは、複雑に語るより鳴らしたほうが早い音楽だ。
Natural Born Bugieは、そのことをよく知っている。
曲が始まれば、理屈より先に身体が反応する。
そこに、1969年のHumble Pieが持っていた一番大切なものがある。
参照元
- Natural Born BugieはHumble Pieのデビューシングルとして1969年にImmediateからリリースされ、Steve Marriottが作曲した。
Natural Born Bugie – Wikipedia
- Official Chartsでは、Natural Born Bugieが英国シングルチャートで最高4位を記録したことが確認できる。
Official Charts – Natural Born Bugie
- uDiscover Musicの記事では、Natural Born Bugieが1969年8月にリリースされたHumble Pieのデビューシングルであり、The BandのMusic from Big Pinkが初期Humble Pieに影響を与えていたことが紹介されている。
uDiscover Music – Natural Born Bugie
- Natural Born Bugieのパーソネルとして、Steve Marriott、Peter Frampton、Greg Ridley、Jerry Shirleyの4人が記録され、3人のボーカリストが各節を歌う構成だったことが確認できる。
Natural Born Bugie – Wikipedia
- Humble PieはSteve Marriott、Peter Frampton、Greg Ridley、Jerry Shirleyによって1969年に結成され、初期にはアコースティック要素とハードロック的要素を併せ持つバンドとして活動した。
Humble Pie artist profile
コメント