1. 歌詞の概要
Honey Understand は、ロサンゼルスを拠点に活動するアーティスト、NoSoが2022年に発表した楽曲である。
NoSoは、韓国系アメリカ人アーティストBaek Hwongによるプロジェクトで、ステージネームは「North/South」の略称に由来する。これは、韓国系アメリカ人がしばしば向けられる「どちらの韓国出身なのか」という問いへの応答でもあり、彼らの音楽にはアジア系アメリカ人としての疎外感、ジェンダー、身体、記憶、郊外の孤独が繊細に織り込まれている。NoSo
Honey Understand は、2022年1月26日にシングルとしてリリースされ、同年7月に発表されたデビューアルバム Stay Proud of Me に収録された。Bandcampの公式ページでも、同曲は2022年1月26日リリースの楽曲として掲載され、アルバム Stay Proud of Me の収録曲として確認できる。
この曲の中心にあるのは、「理解してほしい」という切実な願いである。
タイトルの Honey Understand は、直訳すれば「ねえ、分かってほしい」「ハニー、理解して」という意味になる。
しかし、この「honey」は甘い恋人への呼びかけだけではない。
親密な相手への言葉でもあり、自分自身へ向けた慰めのようでもあり、まだ自分を知らない誰かへ投げかける手紙のようにも聞こえる。
歌詞の語り手は、どこか不安定な場所にいる。
高速道路のそばを自転車で走る。
ジュースを飲む。
夢の中で、綺麗で見覚えのある相手を見る。
北イタリアの海岸線のような、現実と夢が混ざった景色が出てくる。
髪を引っ張り、泣き、離人感を覚える。
この曲の世界は、まっすぐな物語ではない。
むしろ、記憶や夢や不安の断片が、暗い光の中でつながっている。
「Honey, understand」というフレーズは、その断片の中で何度も戻ってくる。
理解して。
これは私と群衆の戦いなんだ。
私は落ちている。
私は考えていることを声にしている。
あなたは私を知らないだろうけれど、私は誇りに思っている。
この反復には、孤独と自尊心が同時にある。
誰かに完全には理解されない。
でも、それでも自分はここまで来た。
まだ不安定で、落ちていて、外の世界に押しつぶされそうで、それでも「proud」と言う。
Honey Understand は、そういう曲である。
暗い。
でも、敗北していない。
揺れている。
でも、自分を見捨てていない。
NoSoの音楽にある、繊細な痛みと静かな強さが、非常によく表れている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Honey Understand が収録された Stay Proud of Me は、NoSoのデビューアルバムである。
Pasteのレビューでは、このアルバムはHwongの過去から、自由、肯定、安全へ向かう旅として紹介されており、社会の中で内面化してしまった有害な信念を探る作品だと説明されている。Paste Magazine
アルバム全体には、郊外で育った記憶、アジア系アメリカ人としての自己認識、ジェンダーへの違和感と肯定、親密な関係、身体への複雑な感覚が散りばめられている。
The Guardianも、Stay Proud of Me を、NoSoのこれまでの人生を感情的に記録した作品として紹介し、ジェンダー・ユーフォリア、郊外へのノスタルジア、欲望のニュアンスなどを扱っていると説明している。ザ・ガーディアン
その中で Honey Understand は、アルバムの中盤に置かれた、非常に重要な曲である。
前半で語られる郊外の記憶や自己形成の痛みを受け、Honey Understand はより夢幻的で、内面の深い場所へ降りていく。
現実的な場面と、ほとんど幻覚のような映像が交差し、語り手の自己認識がゆっくりと揺れる。
音楽的にも、この曲はNoSoのギター中心のインディーポップから、より暗く、シンセティックで、映画的な方向へ広がっている。
Wax Music UKの記事では、前作 Suburbia が陽光のようなギターを持つ曲だったのに対し、Honey Understand ではNoSoのギタースキルが一歩後ろへ下がり、リバーブのかかったシンセと踏み鳴らすようなドラムが中心に来ていると評されている。また、曲全体を「未公開のネオノワール映画のサウンドトラック」のようだと表現している。Wax Music
この表現はとても的確だ。
Honey Understand には、夜の映画のような質感がある。
街灯の少ない道。
高速道路の横を走る自転車。
湿った空気。
赤い信号。
夢と現実の境界がゆらぐ視界。
Partisan Recordsの紹介でも、この曲は「darkly groovy」「deeply earnest」と表現されており、暗くグルーヴィーで、深く誠実なトラックとして位置づけられている。Partisan Records
NoSoの音楽は、ただのドリームポップではない。
そこには、身体の違和感や、自己を説明しなければならない疲労、他者に完全には届かない感覚がある。
Honey Understand は、その孤独を、曖昧な霧のようなサウンドではなく、意外なほど力強いコーラスへ持っていく。
つまり、この曲は沈むだけではない。
落ちている。
でも、歌っている。
孤立している。
でも、自分の声を外へ出している。
「you won’t know me but I’m proud」という言葉は、理解されないことを知りながら、それでも自分を肯定する小さな宣言なのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の全文は著作権で保護されているため、ここでは短い範囲で抜粋する。
歌詞全文はNoSo公式Bandcampの楽曲ページやDorkの歌詞掲載ページで確認できる。
I ride a bike on the side of the freeway
和訳：
高速道路の脇を自転車で走っている
この冒頭は、とても不安定なイメージである。
高速道路は、車のための場所だ。
速く、危険で、機械的で、大きな流れがある。
その脇を自転車で走るという光景には、世界の速度から外れてしまったような感覚がある。
自分だけがむき出しで、周囲だけが速すぎる。
守られていない身体で、大きな交通の横にいる。
この不均衡が、曲全体の孤独感を作っている。
I had a dream you looked pretty and familiar
和訳：
夢の中で、あなたは綺麗で、どこか見覚えがあった
この一節には、NoSoらしい曖昧さがある。
相手は「familiar」、つまり見覚えがある。
でも、現実の誰かとしてはっきりしていない。
夢の中でだけ知っている人かもしれない。
昔の記憶の中の誰かかもしれない。
あるいは、自分自身の別の姿かもしれない。
綺麗で、知っているようで、でも届かない。
この距離が美しい。
Honey, understand, it’s me against the crowds
和訳：
ハニー、分かって。これは私と群衆との戦いなんだ
このフレーズが、曲の核心である。
「me against the crowds」という言葉には、自分ひとりだけが大勢の視線や圧力に向き合っている感覚がある。
群衆とは、社会かもしれない。
家族かもしれない。
街かもしれない。
性別や人種や身体について勝手に決めつけてくる無数の声かもしれない。
語り手は、その中でひとり立っている。
でも、完全に強がっているわけではない。
「understand」と頼んでいる。
理解を求めている。
その弱さと強さが、同じフレーズの中にある。
Honey, understand, I’m thinking out loud
和訳：
ハニー、分かって。私は考えていることを声にしている
この一節も重要だ。
語り手は、完成された答えを話しているのではない。
まだ考えている途中のことを、声に出している。
つまり、この曲は結論ではなく、思考の過程である。
自分が何者なのか。
何を失ってきたのか。
なぜ孤独なのか。
それでもなぜ誇りを持てるのか。
その答えを探しながら歌っている。
Honey, understand, you won’t know me but I’m proud
和訳：
ハニー、分かって。あなたは私を知らないだろうけれど、私は誇りに思っている
この曲で最も美しい一節である。
完全には知られない。
理解されない。
それでも、自分を誇りに思う。
ここには、外部からの承認を待ち続けない強さがある。
誰かが自分を知ってくれるから誇れるのではない。
知られなくても、誇る。
この言葉は、Stay Proud of Me というアルバムタイトルとも深く響き合っている。
引用元：NoSo公式Bandcamp, Honey Understand Lyrics
収録作：Stay Proud of Me
リリース：2022年1月26日シングル、2022年7月アルバム収録
作詞作曲：Baek Hwong
歌詞著作権：各権利者に帰属
4. 歌詞の考察
Honey Understand の歌詞で最も重要なのは、「理解されたい」という願いと、「理解されなくても誇りを持つ」という決意が同時に存在していることだ。
これは、非常に現代的な感情である。
誰かに分かってほしい。
でも、他人が完全に分かってくれることはない。
分かってもらえないまま、説明し続けることに疲れる。
それでも、自分の存在を否定したくない。
NoSoの音楽には、このような複雑な自己肯定がある。
「私はこうだ」と明るく宣言するだけではない。
むしろ、その宣言にたどり着くまでの迷い、違和感、痛みが丁寧に描かれている。
Honey Understand では、その迷いが映像の断片として表れる。
高速道路の横の自転車。
夢の中の見覚えのある人。
北イタリアの海岸線。
赤信号。
髪を引っ張り、泣く身体。
離人感。
これらのイメージは、論理的につながるというより、感情のつながりで並んでいる。
特に「depersonalize」という言葉は重い。
離人感とは、自分が自分から離れてしまったように感じる状態を指す。
自分の身体や感情が、どこか遠くにあるように思える。
この言葉が出てくることで、曲の不安定さはかなり深くなる。
語り手は、ただ恋をしているわけではない。
ただ孤独なわけでもない。
自分自身の感覚そのものが揺らいでいる。
その中で「Honey, understand」と歌うことは、かなり切実だ。
理解とは、単に情報を知ることではない。
「あなたはこういう背景を持っているんだね」と整理されることでもない。
もっと深く、自分が今ここで揺れていることを、そのまま受け止めてほしいという願いである。
しかし、曲の最後で語り手は「you won’t know me」と言う。
あなたは私を知らない。
おそらく、これからも完全には知らない。
この諦めがあるからこそ、「but I’m proud」が強く響く。
誰かに理解されるまで誇れないのではない。
理解されなくても、自分を誇る。
この反転が、曲の中心にある。
NoSoのデビューアルバム Stay Proud of Me は、タイトルからして「誇り」を求める作品である。
しかし、その誇りは単純な勝利宣言ではない。
Pasteが指摘するように、アルバムは過去から自由や肯定、安全へ向かう旅であり、その道のりには社会の中で植えつけられた有害な信念との対峙が含まれている。Paste Magazine
Honey Understand は、その旅の中で、まだ安全な場所に完全には着いていない曲だ。
落ちている。
群衆と向き合っている。
離人感がある。
でも、それでも誇りを口にする。
この途中の状態が、曲を美しくしている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Suburbia by NoSo
Stay Proud of Me の先行曲のひとつで、郊外の記憶や成長の中にある孤独を描く楽曲である。Honey Understand の暗く映画的な質感に対して、Suburbia はよりギターの明るさが前に出るが、どちらもNoSoの個人的な記憶と自己形成の痛みを扱っている。The Guardianでも、アルバムが郊外へのノスタルジアを含む作品として紹介されている。ザ・ガーディアン
- Parasites by NoSo
Stay Proud of Me の中でも、ジェンダー・ユーフォリアや身体への感覚と結びつく重要曲である。The Guardianの記事では、アルバムがジェンダー・ユーフォリアを含むテーマを扱っていることに触れられており、Parasites はその文脈で聴くと特に深く響く。Honey Understand の「誇り」と、Parasites の身体的な解放感は強くつながっている。ザ・ガーディアン
- David by NoSo
欲望や親密さのニュアンスを描いた楽曲で、Stay Proud of Me の中でも柔らかく、メロディアスな魅力がある。Honey Understand が孤独と群衆の対立を描くなら、David はより誰かへの視線や関係性の温度に近い。NoSoのソングライティングの幅を知るために聴きたい。
- Silk Chiffon by MUNA featuring Phoebe Bridgers
クィアな愛や自己肯定を、明るく開かれたポップソングとして鳴らした楽曲である。Honey Understand のような暗いノワール感とは違うが、「自分の感覚を隠さずに歌う」という点で近い。もっと光のある方向へ進みたいときに合う。
- Bags by Clairo
親密さ、戸惑い、相手との距離を繊細に描くインディーポップの名曲である。Honey Understand のように、言葉にしきれない感情を、柔らかな音像と少しぼやけた視界で表現する曲が好きな人に向いている。
6. 理解されなくても誇る、暗い光の中の自己肯定
Honey Understand の特筆すべき点は、自己肯定を明るいスローガンとしてではなく、暗い場所から絞り出される声として描いているところにある。
この曲は、晴れやかな勝利の歌ではない。
むしろ、かなり不安定だ。
高速道路の脇を自転車で走る。
夢の中で誰かを見る。
北イタリアの海岸線に押し流される。
髪を引っ張って泣く。
離人感を覚える。
ここには、安心できる地面がほとんどない。
でも、その不安定さの中で、語り手は「I’m proud」と言う。
この一言が、曲を支えている。
誇りとは、いつも強くて明るいものではない。
ときには、震えながら言うものだ。
理解されないことを知りながら、それでも言うものだ。
自分がまだ完全には自分の形をつかめていなくても、そこに向かって言うものだ。
Honey Understand の「proud」は、そういう誇りである。
誰かに拍手されるための誇りではない。
外から評価された結果としての誇りでもない。
むしろ、誰にも知られない場所で、自分に向けて小さく灯す火のような誇りだ。
この曲のコーラスは、その火を何度も確かめるように繰り返される。
Honey, understand。
分かって。
この呼びかけは、相手に向けられている。
でも、聴いているうちに、自分自身にも向いているように感じられる。
自分で自分に言っているのかもしれない。
分かって。
これは私と群衆との戦いなんだ。
私は落ちている。
私は考えていることを声にしている。
あなたは私を知らない。
でも、私は誇りに思っている。
このように読むと、曲は他者への手紙であると同時に、自己への祈りになる。
NoSoの音楽が魅力的なのは、このような内面の複雑さを、過度に説明しすぎないところにある。
歌詞は断片的だ。
でも、その断片が感情の正確な形を持っている。
高速道路の脇の自転車という危ういイメージだけで、社会の速度から外れた孤独が伝わる。
北イタリアの海岸線という遠い風景だけで、夢の中の逃避と押し流される感覚が伝わる。
離人感という一語だけで、自分の身体から離れてしまうような深い不安が立ち上がる。
そして、そのすべてを音が包む。
Honey Understand のサウンドは、ギター中心のインディーポップというより、シンセとドラムが濃い影を作る。
Wax Music UKが書いたように、リバーブのかかったシンセと踏み鳴らすようなドラムが中心にあり、ネオノワール映画のような暗さを持っている。Wax Music
この音像が、歌詞の不安定さにぴったり合っている。
明るい昼ではない。
夜の街だ。
安全な部屋ではない。
高速道路の横だ。
友人たちに囲まれた場所ではない。
群衆と向き合っている場所だ。
それでも、曲は完全には沈まない。
コーラスが開く。
声が少し上へ向かう。
「proud」という言葉が、暗い曲の中で小さく光る。
この光が、Honey Understand の美しさである。
Stay Proud of Me というアルバム全体は、自分に誇りを持つことの難しさを描いている。
それは単に「自分らしくいよう」という簡単なメッセージではない。
自分らしくいることを邪魔する視線や制度や記憶がある。
自分の身体を受け入れるまでの痛みがある。
ルーツや人種について説明を求められる疲労がある。
そうしたものを抱えたまま、それでも誇りを持とうとする過程がある。
Honey Understand は、その過程の中でも、特に孤独な地点にいる曲だと思う。
まだ完全には自由ではない。
まだ完全には安全ではない。
でも、声は出ている。
それが大事なのだ。
この曲は、理解されないことの悲しみを歌っている。
同時に、理解されないままでも自分を誇ることの強さを歌っている。
その二つは矛盾しない。
人は理解されたい。
それは当然だ。
でも、理解されることだけに自分の存在を預けてしまうと、他者の承認がなければ立てなくなる。
Honey Understand は、その危うさを越えようとしている。
あなたは私を知らないだろう。
でも、私は誇りに思っている。
この言葉は、静かな独立宣言である。
派手な革命ではない。
誰かを打ち倒す歌でもない。
でも、自分を消そうとする群衆の中で、自分の声を消さないという決意がある。
NoSoの Honey Understand は、暗く、揺らぎ、少し不穏で、それでも美しい。
孤独の中で理解を求めながら、最後には自分自身の誇りへたどり着こうとする曲である。
聴き終わったあとに残るのは、完全な救いではない。
でも、小さな火は残る。
誰にも知られなくても、自分の中で消さずに持っていく火。
その火こそが、この曲の「proud」なのだ。
コメント