1. 歌詞の概要
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、NoSoのデビューアルバムStay Proud of Meに収録された楽曲である。アルバムは2022年にPartisan Recordsからリリースされ、この曲は全10曲のうち5曲目に置かれている。NoSoはLAを拠点に活動する韓国系アメリカ人アーティスト、Baek Hwongによるプロジェクトで、Stay Proud of Meは彼らの成長、身体、ジェンダー、記憶、欲望がやわらかく交差する作品として紹介されている。
タイトルを直訳すれば、まだあなたのことを考えている自分が恥ずかしい、となる。
この一文だけで、曲の感情はほとんど見えてくる。
忘れたい。
でも忘れられない。
大きな恋だったわけではないかもしれない。
それでも、ふとした匂いや音や景色が、相手の存在を連れて戻ってくる。
この曲で描かれているのは、終わったはずの感情の残り香である。
歌詞の中の語り手は、相手との過去を美しい思い出としてだけ扱っていない。
むしろ、そこには気まずさがある。
自分の欲望を怖いもののように感じてしまう瞬間がある。
近づきたかったのに、近づき方がわからなかった。
相手の隣に座りたかったのに、その気持ちを持つ自分を責めてしまった。
NoSoの歌声は、そうした感情を大げさに叫ばない。
そっと差し出す。
声は近く、息づかいも近い。
まるで部屋の片隅で、誰にも聞かれないように記憶をほどいているようだ。
サウンドもその感覚に寄り添っている。
きらびやかというより、淡い。
強く押し出すのではなく、薄いフィルム越しに光が揺れているような音像である。
The Line of Best Fitはこの曲について、穏やかで物憂い楽器の響きがきらめき、痛いほど正直でありながら親しみやすい曲だと評している。The Line of Best Fit
その表現は、この曲の肌触りをよく捉えている。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、派手な失恋ソングではない。
燃え上がる恋の終わりでも、ドラマチックな別れでもない。
もっと小さくて、もっと消えにくいものを歌っている。
たとえば、雨の中で誰かを見ていた記憶。
ギャラリーでの距離。
芝生の上での沈黙。
化学薬品の匂い。
赤信号の低い音。
それらは、恋の証拠というより、記憶の断片である。
けれど断片だからこそ、簡単には消えない。
人はときどき、大きな出来事よりも、小さな場面を長く覚えている。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、その厄介なリアルを、驚くほど繊細に鳴らした曲なのだ。
2. 歌詞のバックグラウンド
NoSoのStay Proud of Meは、カミング・オブ・エイジのアルバムとして語られることが多い。Atwood Magazineはこの作品を、内省、感情の揺れ、成長の記憶が詰まったインディーポップの夢想として紹介している。Atwood Magazine
このアルバムの中心には、自分の身体と向き合うこと、自分の欲望を見つめること、そして自分の過去をもう一度引き受けることがある。
それは単に青春を振り返るというより、自分が誰なのかを少しずつ言葉にしていく作業に近い。
NoSoは、韓国系アメリカ人であり、クィアでトランスのアーティストである。
彼らの楽曲には、白人中心の郊外で育つことの違和感、ジェンダーにまつわる身体感覚、そして誰かを欲することへの戸惑いが、静かな熱を持って流れている。Metro WeeklyはDavidやI’m Embarrassed I Still Think of Youについて、主に白人のシカゴ郊外で育った中で経験したクィアな羨望や欲望を映す曲として触れている。Metro Weekly
この背景を踏まえると、I’m Embarrassed I Still Think of Youの恥ずかしさは、ただの恋愛感情の照れではない。
もちろん、誰かを忘れられないこと自体にも恥ずかしさはある。
もう終わったことなのに。
相手はとっくに前へ進んでいるかもしれないのに。
自分だけがまだ同じ場所に立っているような感覚。
しかしこの曲の恥ずかしさは、もっと深いところにも触れている。
自分の欲望が正しいのか。
自分のまなざしは相手を傷つけていないか。
近づきたいと思う自分は、怖い存在ではないか。
そうした問いが、歌詞の奥で静かに波打っている。
クィアな欲望は、ときに自分自身の中でさえ許可を得るまでに時間がかかる。
好きだと認める前に、なぜこんな気持ちになるのかと自分を疑ってしまう。
とくに成長過程で自分の感情を自然に扱える環境がなかった場合、恋や憧れは、喜びであると同時に恐れにもなる。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、その複雑さを正面から歌っている。
しかも、説明的になりすぎない。
記憶の場面を並べ、感覚を残し、最後にタイトルの言葉へ戻る。
その構造が美しい。
この曲は、言い切れない感情のための歌である。
恋だったのか。
憧れだったのか。
嫉妬だったのか。
身体の違和感と混ざった欲望だったのか。
そのどれでもあり、どれだけでもないのかもしれない。
だからこそ、タイトルの言葉が効いてくる。
まだ考えてしまう。
それが恥ずかしい。
でも、恥ずかしいと思っている時点で、その記憶はまだ生きている。
NoSoはその生々しさを、声とギターと淡い空気の中に置く。
聴き手は、誰かの秘密の日記を読んでいるような気持ちになる。
ただし、その日記には自分の過去も少しだけ映っている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の全文はDorkの歌詞ページなどで確認できる。Dorkでは、I’m Embarrassed I Still Think of YouがStay Proud of Me収録曲であり、歌詞提供元としてLRCLIBが記載されている。Readdork
I saw you around
和訳：
あなたを見かけた。
この短い一節には、偶然の再会の気配がある。
大きな出来事ではない。
でも、見かけただけで心の奥が揺れる相手がいる。
その瞬間、終わったと思っていた時間がまた動き出す。
Is it wrong or internal scars?
和訳：
これは間違いなのか、それとも内側の傷なのか。
この一節は、曲の核に近い。
語り手は自分の感情をそのまま肯定できない。
好きだ、懐かしい、会いたい。
そう言う前に、自分の気持ちを疑っている。
I admit that wasn’t love
和訳：
あれは愛じゃなかったと認める。
ここには、過去を冷静に見ようとする視線がある。
恋や愛という言葉で飾れない関係。
けれど、愛ではなかったからといって、記憶が無意味になるわけではない。
But I still think of you
和訳：
それでも、まだあなたのことを考えている。
曲全体の痛みは、この逆接に集まっている。
愛ではなかった。
近づき方もわからなかった。
終わっている。
それでも思い出してしまう。
You were beautiful and already gone
和訳：
あなたは美しくて、もうすでに遠くへ行っていた。
この一節には、手遅れの感覚がある。
美しさに気づいたときには、相手はもう自分の届かない場所にいる。
過去の記憶はいつも、少し遅れてこちらに追いついてくる。
引用元：Dork Lyrics / LRCLIB掲載歌詞。歌詞の権利はNoSoおよび各権利者に帰属する。Readdork
4. 歌詞の考察
I’m Embarrassed I Still Think of Youの歌詞でまず印象的なのは、記憶の描き方である。
この曲は、感情を直接説明しすぎない。
相手と何があったのか、関係がどのように始まり、どのように終わったのかを、物語として丁寧に説明するわけではない。
代わりに、細かい場面だけが置かれていく。
雨。
森を描くこと。
薬品の匂い。
赤信号の音。
ギャラリー。
芝生。
隣に寄る脚。
固まってしまう身体。
こうした断片は、恋愛の説明というより、身体に残った記憶である。
人は、誰かを思い出すとき、必ずしも会話の内容を思い出すわけではない。
匂いを思い出す。
光の色を思い出す。
相手が座っていた角度を思い出す。
空気が少し湿っていたことを思い出す。
NoSoは、その記憶の出方をよく知っている。
とくにこの曲では、視覚だけでなく、嗅覚や聴覚が重要である。
化学薬品の匂い、赤信号の低い響き。
それらは恋愛ソングによく出てくるロマンチックな素材ではない。
花の香りでも、海辺の波音でもない。
むしろ少し無機質で、日常的で、どこか不穏である。
だからこそリアルなのだ。
この曲の恋は、きれいに整理された思い出ではない。
胸にしまっておきたい宝石箱ではなく、たまに開いてしまう古い引き出しのようなものだ。
中には何の価値もないような紙片が入っている。
でも、捨てようとすると手が止まる。
歌詞の中で語り手は、自分の感情を何度も疑う。
相手の隣に座りたいと思うこと。
相手を見つめてしまうこと。
相手を美しいと感じること。
それらが自分にとって自然なものなのか、それとも内側の傷から来ているのか、わからなくなっている。
ここに、NoSoの表現の鋭さがある。
恋や欲望は、しばしば明るく語られる。
誰かを好きになることは素晴らしい。
思いを伝えることは勇気だ。
でも現実には、好きになることが怖い場合もある。
自分の気持ちが相手に向かうこと自体を、危険なもののように感じてしまう場合もある。
それは、個人的な性格だけの問題ではない。
社会の中で、自分の身体や欲望がどのように扱われてきたかと深く結びついている。
NoSoの音楽では、そのことが何度も浮かび上がる。
Stay Proud of Meは、ジェンダー、身体、郊外での孤立、若さの痛みをめぐるアルバムとして受け止められてきた。Loud and Quietはこの作品を、深い不安を抱えながら郊外で成長することを描いたレコードとして紹介している。Loud And Quiet
I’m Embarrassed I Still Think of Youも、その文脈の中で聴くとより深く響く。
ここで歌われる恥ずかしさは、単に元恋人を忘れられない恥ずかしさではない。
自分の欲望が過剰だったのではないか。
相手を見つめる自分は間違っていたのではないか。
自分の感情は愛ではなく、もっと未熟で、もっと傷ついたものだったのではないか。
そうやって、語り手は自分の中の感情に何度も光を当てる。
けれど、この曲は自分を罰するだけの歌ではない。
たしかに、タイトルには恥ずかしさがある。
でも、歌そのものはとてもやさしい。
自分を責める言葉を、やわらかい音で包んでいる。
それは、傷に包帯を巻くような音楽である。
サウンドの面でも、この曲はNoSoらしい。
ギターを中心にしたインディーポップでありながら、フォークのような親密さもある。
リズムは大きく跳ねるより、静かに揺れる。
声は近く、無理に盛り上げない。
余白があり、その余白に聴き手自身の記憶が入り込んでくる。
Korean IndieはStay Proud of Meについて、インディーロックとポップの要素を持ちながら、はっきりひとつのジャンルに固定しきれない作品だと評している。Korean Indie
I’m Embarrassed I Still Think of Youにも、その曖昧さがある。
ロックの骨格はある。
ポップのメロディもある。
でも、どこか夢の中にいるような浮遊感がある。
この浮遊感は、歌詞の内容とよく合っている。
過去の相手を思い出すとき、現実感は少し薄れる。
目の前の景色はいつもの部屋なのに、意識だけが昔の場所へ行ってしまう。
相手の声、匂い、横顔が、突然現在に混ざる。
この曲は、その時間の混線を描いている。
また、アルバム全体の中で5曲目に置かれていることも重要である。
前半ではParasites、Suburbia、David、I Feel Youといった楽曲を通して、自分の身体、育った場所、他者への憧れが描かれる。
その流れの中でI’m Embarrassed I Still Think of Youは、より内密な感情へと入っていく曲である。
ここでは、社会的なテーマが個人的な記憶の中に溶けている。
クィアな欲望、郊外の孤独、自己認識の揺らぎ。
それらが、誰かをまだ思ってしまうという小さな告白に凝縮される。
だからこの曲は、静かなのに深い。
大きなサビで泣かせるタイプの曲ではない。
聴いた瞬間に派手な印象を残す曲でもない。
しかし、時間が経つほど残る。
まさに歌詞の中の相手のように、ふとした瞬間に戻ってくる。
自分でも不思議なくらい、まだ考えてしまう。
その感覚を、NoSoは責めず、飾らず、ただ曲にしている。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、恥ずかしさを消す曲ではない。
恥ずかしさごと抱えていいのだと、静かに示す曲である。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- David by NoSo
Stay Proud of Meの中でも、クィアな羨望や身体感覚が強く表れた楽曲である。Metro WeeklyはDavidとI’m Embarrassed I Still Think of Youを、白人中心の郊外で育つ中でのクィアな羨望や欲望を映す曲として並べている。Metro Weekly
I’m Embarrassed I Still Think of Youの、好きなのか、なりたいのか、見つめていたいのかが曖昧になる感覚に惹かれる人には、Davidの夢のような視点も深く刺さる。
- Sorry I Laughed by NoSo
身体、親密さ、気まずさが繊細に重なった曲である。Dorkの歌詞ページによれば、Stay Proud of Meの7曲目に収録されている。Readdork
I’m Embarrassed I Still Think of Youが遠くなった相手を思い出す曲だとすれば、Sorry I Laughedは、もっと近い距離でのぎこちなさを描く曲である。触れられること、見られること、受け入れられることへの戸惑いが、やわらかなメロディの中に残る。
- I Feel You by NoSo
Stay Proud of Meの4曲目に収録された楽曲で、アルバム前半の内省的な流れを支える一曲である。Dorkのアルバムページでも、I’m Embarrassed I Still Think of Youの直前に配置されていることが確認できる。Readdork
声の近さと感情の生々しさを味わうなら、この曲は欠かせない。I’m Embarrassed I Still Think of Youのように、相手の存在が胸の奥で静かに増幅していく感覚がある。
- Anything by Adrianne Lenker
小さな記憶、親密な距離、言葉になりきらない愛情を、ほとんど手のひらの上で鳴らすような曲である。I’m Embarrassed I Still Think of Youの余白や、ふとした場面の描写に惹かれる人に合う。派手な展開ではなく、声とギターの近さで心を動かすところが共通している。
- Bags by Clairo
気持ちを伝える手前で立ち止まるような、曖昧で苦いインディーポップである。相手に近づきたいのに、自分の感情をうまく扱えない。その不器用さは、I’m Embarrassed I Still Think of Youの語り手とも響き合う。淡い音像の中に、言えなかった言葉がずっと浮かんでいるような曲だ。
6. 恥ずかしさを消さずに抱くためのインディーポップ
I’m Embarrassed I Still Think of Youというタイトルは、かなり率直である。
けれど、その率直さは単純ではない。
まだあなたを思っている。
それが恥ずかしい。
この言葉には、未練だけでなく、自分自身への戸惑いがある。
なぜこんなに覚えているのか。
なぜあの場面だけが残っているのか。
なぜ愛ではなかったとわかっているのに、まだ考えてしまうのか。
この曲の魅力は、その問いに答えを出さないところにある。
愛だった。
愛ではなかった。
欲望だった。
憧れだった。
傷だった。
そのすべてが少しずつ混ざっていた。
NoSoは、その混ざり合いを無理に整理しない。
だから曲は、聴き手の中で長く響く。
Stay Proud of Meは、自分自身へ向けた手紙のようなアルバムである。
過去の自分に、よくここまで来たと言う。
身体と心のずれに名前をつける。
育った場所に残る痛みを見つめる。
そして、かつての欲望や失敗や恥ずかしさを、音楽の中に置き直す。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、その中でも特に小さな傷に触れる曲だ。
誰にでも、説明できない記憶がある。
大恋愛ではなかった。
人生を変えた相手でもなかった。
でも、なぜか忘れられない。
思い出すたびに少し恥ずかしくて、それでも完全には捨てられない。
この曲は、その感情の居場所を作ってくれる。
サウンドは静かで、淡く、少し湿っている。
声は近く、楽器は必要以上に語らない。
その控えめな音の中に、感情の細い糸が張られている。
聴き手はその糸に触れるたび、自分の中の古い記憶にも触れてしまう。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、忘れられないことを美談にしない。
未練をドラマにしない。
恥ずかしさを克服すべき弱さとしても扱わない。
ただ、そこにあるものとして見つめる。
そのまなざしが、この曲を特別なものにしている。
NoSoの音楽には、痛みを大声で叫ぶのではなく、痛みがそこにあったことを丁寧に確認するような強さがある。
この曲を聴いていると、記憶はいつも直線的に消えていくわけではないのだと思わされる。
忘れたつもりでも、匂いで戻る。
音で戻る。
雨の日に戻る。
誰かの横顔で戻る。
そして戻ってきた記憶に対して、まだ恥ずかしいと思う。
その恥ずかしさもまた、自分の一部なのだ。
I’m Embarrassed I Still Think of Youは、過去をきれいに終わらせられない人のための曲である。
それでも前に進んでいる人の曲である。
忘れられないことを抱えたまま、少しだけ自分にやさしくなるための曲なのだ。
コメント