1. 歌詞の概要
Future Me Hates Me は、ニュージーランド・オークランド出身のインディーロックバンド、The Bethsが2018年に発表した楽曲である。
同年リリースのデビューアルバム Future Me Hates Me のタイトル曲であり、アルバムの2曲目に収録されている。Pitchforkは同作を、2016年の Warm Blood EP で示された可能性を実現した、エネルギーとフックに満ちたインディーロック・デビューとして高く評価している。Pitchfork
この曲の中心にあるのは、「恋をしたい気持ち」と「恋をしたら絶対に傷つくという予感」の衝突である。
語り手は、恋愛が良いものだとは信じていない。
人は恋をして、傷ついて、壊れて、それでもまた同じ罠に落ちる。
自分は賢いから大丈夫。
同じことはしない。
そう思っている。
けれど、誰かが心の壁を越えて入ってくる。
その瞬間、すべての防御は崩れる。
失恋の未来も、眠れない夜も、後悔も、全部見えている。
それでも、その人に惹かれてしまう。
タイトルの Future Me Hates Me は、直訳すれば「未来の私は私を嫌う」である。
今の私は、これから起きる痛みを予測している。
未来の私は、きっと今の私を責めるだろう。
なぜ分かっていたのに飛び込んだのか。
なぜ自分を守らなかったのか。
なぜまた同じことをしたのか。
それでも、今の私は止まれない。
この曲が鮮やかなのは、その矛盾を暗いバラードではなく、最高にキャッチーなギターポップとして鳴らしているところだ。
ギターは明るく、コーラスは弾け、メロディは軽快に走る。
聴いているだけなら、まるで恋の高揚を祝う曲のように聞こえる。
でも歌詞を追うと、そこには不安と自己嫌悪がびっしり詰まっている。
楽しい。
でも怖い。
好きになりたい。
でも傷つきたくない。
未来の自分は怒るだろう。
でも、今の自分はこの感情を捨てられない。
Future Me Hates Me は、恋の始まりを美化しすぎない。
むしろ、恋に落ちる前から失恋の痛みまで想像してしまう人のための曲である。
そして、その臆病さを責めない。
むしろ、そんなに怖がっているのに、それでも誰かに心を開こうとする姿を、明るいギターで力強く肯定している。
2. 歌詞のバックグラウンド
Future Me Hates Me は、The Bethsのデビューアルバム Future Me Hates Me の表題曲である。
アルバムは2018年にリリースされ、The Bethsを国際的なインディーロックの注目株へ押し上げた作品となった。
The Bethsは、Elizabeth Stokesを中心とするオークランドの4人組バンドである。
メンバーはオークランド大学でジャズを学んだ背景を持ち、その音楽的素養は、楽曲の緻密なハーモニーやギターアレンジにも表れている。Pitchforkもレビュー内で、メンバーがジャズを学んでいたことに触れつつ、同作の楽曲がタイトでフックに満ちていることを評価している。Pitchfork
ただし、The Bethsの音楽は、決して技巧を見せびらかすものではない。
むしろ、とても親しみやすい。
ギターは勢いよく鳴り、ドラムは軽快に走り、コーラスは思わず口ずさみたくなる。
パワーポップ、インディーロック、ポップパンクの明るさがある。
しかし、歌詞はかなり神経質だ。
Elizabeth Stokesの書く言葉には、不安、自己防衛、恋愛への恐れ、先回りしすぎる思考がよく現れる。
Future Me Hates Me では、その特徴が最も分かりやすく出ている。
恋に落ちる前から、語り手は未来の失敗を想像している。
まだ始まってもいないのに、もう終わりの痛みを数えている。
好きになることが、まるで契約書にサインするようなリスクに見えている。
この感覚は、The Bethsの作風全体にも通じている。
彼らの曲は、明るい。
でも、手放しでは楽観的ではない。
むしろ、明るい音の中に不安を入れることで、現実の心の動きに近づいている。
Bandcampのアルバム紹介でも、Future Me Hates Me について、複雑な話題を扱う暗い歌詞が、60年代ポップやR&Bを思わせる豊かなボーカルハーモニーによって甘く包まれていると説明されている。The Beths
この「暗い歌詞」と「甘いハーモニー」の組み合わせこそ、The Bethsの魅力である。
恋に傷つくかもしれない。
未来の自分に嫌われるかもしれない。
それでも、サビでは声が重なり、曲は大きく開ける。
それは、怖さを消すためではない。
怖いまま進むための音なのだ。
Rolling Stoneもアルバムを「パワーポップの記念碑」として評し、楽曲が軽やかな楽しさを積み重ねながら、聴くうちに大きな存在感を持つ作品だと紹介している。ローリングストーン
Future Me Hates Me は、まさにその評価の中心にある曲と言える。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の全文は著作権で保護されているため、ここでは短い範囲で抜粋する。
歌詞の確認には、Dorkの歌詞掲載ページやThe Bethsの公式Bandcampページを参照できる。
I never wanted to
和訳：
そんなつもりはなかった
この冒頭は、恋に落ちる人の防御反応そのものだ。
語り手は、最初から恋を望んでいたわけではない。
むしろ避けようとしていた。
恋愛は危険だと分かっている。
人を好きになると、自分の心が相手に左右される。
傷つく可能性が生まれる。
だから「そんなつもりはなかった」と言う。
けれど、この言葉はすでに負けを認めているようにも聞こえる。
本当に何も始まっていないなら、こんなふうに言う必要はない。
もう何かが始まってしまったからこそ、この言葉が出てくるのだ。
もうひとつ、曲の核心となるフレーズがある。
Future me hates me
和訳：
未来の私は、今の私を嫌う
この一節は、恋愛における先回り不安を非常に巧みに表している。
現在の語り手は、未来を予測している。
今この人を好きになれば、きっと傷つく。
眠れない夜が来る。
後悔する。
未来の自分は、今の自分を責める。
でも、それでも止められない。
ここで面白いのは、語り手が完全に無知ではないことだ。
むしろ分かりすぎている。
リスクを理解している。
痛みを予想している。
それでも、感情は理屈を越えてくる。
さらに、サビ前後で印象的に響くフレーズがある。
There’s something about you
和訳：
あなたには、何かがある
この言葉は、とても曖昧だ。
でも、恋の始まりはだいたい曖昧である。
理由を説明できない。
相手のどこが好きなのか、うまく言葉にできない。
ただ、何かがある。
その「何か」のせいで、語り手は未来の後悔を承知で飛び込もうとしている。
引用元：Dork, Future Me Hates Me Lyrics — The Beths
収録作：Future Me Hates Me
歌詞著作権：各権利者に帰属
4. 歌詞の考察
Future Me Hates Me の歌詞は、恋愛を「リスク管理」の視点から見ているところが非常に面白い。
普通、恋の歌では、相手に惹かれる気持ちやときめきが前面に出る。
しかしこの曲の語り手は、まずリスクを考える。
恋は良い考えではない。
周りの人もみんな傷ついている。
自分は大丈夫なはずだ。
自分は賢く立ち回れるはずだ。
誰にも心の壁を越えさせないはずだ。
しかし、その壁は薄くなる。
誰かが入ってくる。
この「壁が薄くなる」という感覚は、The Bethsらしい繊細な表現である。
防御はある。
でも、完全な壁ではない。
時間や相手の魅力によって、少しずつ薄くなる。
気づいたときには、もう中に入られている。
この曲の語り手は、恋に対してかなり警戒している。
それは過去の経験かもしれない。
周囲の人々の失敗を見てきたからかもしれない。
あるいは、自分の性格として、未来の最悪を先に想像してしまうからかもしれない。
いずれにしても、彼女は恋愛を手放しで信じていない。
ここがリアルだ。
恋は素晴らしい。
愛はすべてを救う。
そう言える人もいる。
でも実際には、恋はかなり怖い。
誰かを好きになることは、自分の弱点を差し出すことでもある。
相手の言葉ひとつで気分が変わり、返信が遅いだけで不安になり、関係が壊れたら自分まで壊れたように感じる。
Future Me Hates Me は、その怖さを最初から知っている人の曲である。
それでも、この曲は恋を否定しない。
むしろ、分かっているのに飛び込んでしまうことを歌っている。
そこが美しい。
リスクを知らないから恋をするのではない。
リスクを知っていても、それでも誰かを好きになってしまう。
未来の自分に責められるかもしれない。
でも、今の自分はこの感情を選ぶ。
これは、かなり勇敢なことだ。
The Bethsのサウンドは、その勇敢さを明るい音で支えている。
ギターはシャープで、ドラムは軽快に前へ進む。
Elizabeth Stokesのボーカルは、少し不安を含みながらも、メロディの中でしっかり立っている。
そして、バンド全体のハーモニーがサビを大きく押し上げる。
この曲の素晴らしさは、不安を不安のままにしないところにある。
不安を消すのではない。
不安にメロディを与える。
未来の後悔を、現在のコーラスに変える。
だから、聴いていると元気になる。
歌詞はかなりネガティブだ。
でも曲は走る。
自分を守ろうとしている人が、少しずつ恋へ向かって走り出す。
この推進力が、Future Me Hates Me をただの自虐ソングではなくしている。
また、タイトルの「future me」という発想も非常に現代的だ。
今の自分と未来の自分を分けて考える。
今の選択を、未来の自分がどう評価するか想像する。
これは、自己分析が過剰になりがちな時代の感覚にも合っている。
何かを始める前から、失敗後の自分を想像してしまう。
恋に落ちる前から、失恋後の自分を想像してしまう。
幸せになる前から、その幸せが壊れたときのことを考えてしまう。
この先回りは、心を守るためのものだ。
でも、同時に心を閉じ込めるものでもある。
Future Me Hates Me は、その閉じ込められた心が、少しだけ外へ出る曲である。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Great No One by The Beths
Future Me Hates Me と同じアルバムのオープニング曲であり、The Bethsの明るいギターと不安定な歌詞の組み合わせを最初に提示する重要曲である。憂鬱に好かれてしまう自分をユーモラスに描きながら、曲は勢いよく走る。Future Me Hates Me の自己ツッコミ感が好きな人には、まずこの曲が合う。
- Happy Unhappy by The Beths
幸せと不幸が同時に存在するような、The Bethsらしい感情のねじれを描いた曲である。タイトルからして矛盾しており、明るい音の中に複雑な心の動きが入っている。Future Me Hates Me の「楽しいのに怖い」という感覚とよく響き合う。
- Not Running by The Beths
Future Me Hates Me の恋への恐れを越えた先にあるような曲である。逃げない、というタイトルの通り、不安を抱えながらも関係に向き合おうとする意志がある。The Bethsのギターポップとしての爽快感と、Elizabeth Stokesの繊細な心の描写がよく出ている。
- I’m Not Getting Excited by The Beths
後のアルバム Jump Rope Gazers に収録された曲で、期待しているのに期待していないふりをする心理が描かれている。自分の感情を先回りして管理しようとする感じは、Future Me Hates Me と非常に近い。疾走感のあるサウンドも魅力である。
- Your Dog by Soccer Mommy
The Bethsよりもやや陰りの強いインディーロックだが、関係性の中で自分の立場を見つめ直す鋭さがある。恋愛や相手への依存に対して、自分を守ろうとする感覚が強く、Future Me Hates Me の防御的な心情と別の角度でつながる。
6. 未来の自分に怒られても、今の恋を選ぶということ
Future Me Hates Me の特筆すべき点は、恋愛の高揚を、後悔の予感と一緒に描いているところにある。
恋をする曲は多い。
失恋する曲も多い。
でも、この曲はその中間にいる。
まだ恋は完全には始まっていない。
でも、もう始まってしまっている。
まだ傷ついてはいない。
でも、傷つく未来はかなりはっきり見えている。
その瞬間を歌っている。
これは、恋愛において非常にリアルな地点である。
人を好きになる前後には、奇妙な時間がある。
まだ引き返せるような気がする。
でも、本当はもう引き返せない。
相手からの一言に反応している時点で、もう心は動いている。
未来の痛みを想像しても、それがブレーキにならない。
Future Me Hates Me は、そのブレーキが効かなくなる瞬間の曲である。
語り手は、恋を甘く見ていない。
むしろ、恋をかなり信用していない。
周りの人が傷ついてきたことも知っている。
自分も同じ目に遭うかもしれないと分かっている。
でも、相手には「何か」がある。
この「何か」が、曲のすべてを動かしている。
理由は説明できない。
メリットとデメリットを数えたら、デメリットの方が多い。
傷つく可能性も高い。
それでも、その人には何かがある。
恋愛の不合理さが、ここに詰まっている。
そしてThe Bethsは、その不合理さをとてもポップに鳴らす。
これが素晴らしい。
もしこの歌詞を暗いピアノだけで歌ったら、かなり重い曲になっていたかもしれない。
でもThe Bethsは、ギターを鳴らし、ハーモニーを重ね、明るく疾走する。
すると、不安は悲劇ではなくなる。
不安を抱えたまま走るエネルギーになる。
Future Me Hates Me のサビは、ほとんど自己処刑の宣告のような言葉を歌っている。
未来の自分は今の自分を嫌う。
それなのに、メロディは気持ちよく広がる。
このズレが、この曲の最大の魅力である。
人は、分かっていても間違える。
でも、その間違いが全部悪いわけではない。
未来の自分が後悔するような選択の中に、今の自分にしか掴めない光があることもある。
恋愛は、そういうものだ。
傷つかないように生きることはできる。
でも、そのためには心を閉じ続けなければならない。
心を閉じれば安全かもしれない。
けれど、誰かが入ってくる喜びも失う。
Future Me Hates Me は、その安全と喜びのあいだで揺れる曲である。
そして最終的には、喜びの方へ少し傾く。
未来の後悔は消えない。
それでも、今の自分はリスクを取る。
これは、恋愛の曲であると同時に、生き方の曲でもある。
何かを始めるとき、人はいつも未来の自分を想像する。
失敗したらどうしよう。
後悔したらどうしよう。
恥をかいたらどうしよう。
今の選択を、未来の自分が責めるかもしれない。
でも、全部を避けていたら、何も始まらない。
The Bethsは、そのことを軽やかに鳴らしている。
重たい教訓としてではなく、2分半ほどのギターポップとして。
笑えるくらいキャッチーに。
少し自虐的に。
でも、胸の奥ではかなり本気で。
だからこの曲は、聴くたびに元気をくれる。
「傷つくな」と言うのではない。
「大丈夫、傷つかないよ」とも言わない。
むしろ、「傷つくかもしれないね。未来の自分は怒るかもね。でも、それでも行くんだよね」と言ってくれる。
その距離感が、とても優しい。
The Bethsの音楽には、こうした優しさがある。
不安な人を無理に楽観へ押し上げない。
不安を分かったうえで、その不安ごとメロディに乗せる。
Future Me Hates Me は、その代表曲だ。
恋に落ちるのが怖い人。
好きになる前から終わりを考えてしまう人。
いつも未来の後悔を先取りしてしまう人。
そんな人にとって、この曲はかなり正確な鏡になる。
でも、その鏡は冷たくない。
そこにはギターの光がある。
コーラスの温かさがある。
バンドの勢いがある。
未来の自分が今の自分を嫌うかもしれない。
それでも、今の自分には今しか選べないものがある。
Future Me Hates Me は、その一瞬の危うさと美しさを、The Bethsらしい最高のパワーポップに変えた曲である。
臆病で、賢くて、でも結局恋に落ちてしまう。
その人間らしい矛盾が、明るいギターの中でずっと輝いている。
コメント