1. 歌詞の概要
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、Bloodhound Gangが2005年に発表した楽曲である。
同年の4作目のスタジオアルバムHefty Fineに収録され、アルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。
Bloodhound Gangというバンドを語るとき、避けて通れないのは悪趣味なユーモアである。
彼らは、下品な言葉遊び、性の冗談、ポップカルチャーの引用、わざと知性を低く見せる態度を武器に、90年代後半から2000年代にかけて独自の位置を築いた。
The Bad Touchのような曲で、彼らはすでに、動物的な性欲とダンスビートを混ぜ合わせたコミックソングをヒットさせていた。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、その延長線上にありながら、さらにクラブミュージックそのものを茶化すような曲である。
タイトルのUhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、意味を持つ言葉というより、ダンスビートの擬音である。
いわゆる4つ打ちのキックとハイハット、低音と高音が交互に鳴るクラブのリズムを、口で真似したものだ。
ウーン、ティス、ウーン、ティス。
低いキック。
鋭いハイハット。
それが延々と繰り返される。
つまり、この曲のタイトル自体が、ダンスミュージックの骨格を馬鹿馬鹿しい声に変えたものなのだ。
歌詞の内容は、Bloodhound Gangらしく露骨で、性的な冗談に満ちている。
ただし、ここで重要なのは、彼らが単に性的なことを歌っているだけではないという点である。
この曲は、クラブ文化、ナイトライフ、身体の欲望、安っぽい誘惑の言葉、そして2000年代前半のエレクトロクラッシュ的な空気を、わざと低俗にパロディ化している。
踊れる。
しかし、真面目には踊れない。
セクシーな曲のふりをしている。
でも、セクシーになる前に笑ってしまう。
ここがBloodhound Gangの持ち味である。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、クラブで流れても成立するくらいビートが強い。
シンセベースは太く、リズムは単純で、フックはすぐ覚えられる。
その一方で、歌詞はあまりにも馬鹿馬鹿しく、わざと品がない。
この矛盾が面白い。
本来なら、こうしたダンスビートはクールさや官能性を演出するために使われる。
しかしBloodhound Gangは、そのクールさを一度バラして、トイレの落書きのような冗談に変えてしまう。
ミュージックビデオも、その感覚を徹底している。
舞台はWiper Roomという、ロサンゼルスの有名クラブViper Roomを便所風にパロディ化したクラブである。
ブースでは奇妙な人物たちが次々に現れ、下品でカオスなパーティーが進む。
曲の中のクラブ感は、洗練された夜遊びではなく、悪ふざけの便所パーティーとして映像化される。
つまりUhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、ダンスミュージックへの参加であり、同時にその茶化しでもある。
踊る。
でも、かっこつけない。
性を歌う。
でも、ロマンティックにはしない。
クラブに行く。
でも、そこは便所の冗談だらけの異世界である。
この曲は、Bloodhound Gangの美学を非常に分かりやすく示している。
音はキャッチー。
態度は下品。
構造は計算されている。
しかし、見た目はひたすら馬鹿馬鹿しい。
それを笑えるかどうかで、この曲の印象は大きく変わる。
2. 歌詞のバックグラウンド
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、Bloodhound Gangの4作目のスタジオアルバムHefty Fineに収録された。
Hefty Fineは2005年9月27日にリリースされ、Geffen、Republic、Jimmy Franksから発表された。
アルバムのプロデュースは、フロントマンのJimmy Popが担当している。
Hefty Fineは、1999年のHooray for Boobies以来、Bloodhound Gangにとって約6年ぶりのスタジオアルバムだった。
Hooray for BoobiesにはThe Bad Touchが収録されており、Bloodhound Gangはその曲で世界的な知名度を得た。
そのため、Hefty Fineは、彼らが大ヒット後にどのような形で戻ってくるのかを示す作品でもあった。
アルバムにはFoxtrot Uniform Charlie Kilo、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss、No Hard Feelingsなどが収録されている。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissはアルバムの11曲目であり、2005年11月25日にヨーロッパでシングルとしてリリースされた。
チャート面では、オーストリア、フランダース、ドイツでトップ20入りするなど、特にヨーロッパで一定の成功を収めた。
ドイツの公式チャートでは最高15位を記録している。
Hefty Fineというアルバム自体は、批評的には厳しい評価を受けた。
Metacriticでは低い評価を受け、AllMusicのStephen Thomas Erlewineは、楽曲やユーモアが過去作と似ていること、音楽的には90年代に留まっているように聞こえることを批判している。
しかし、Bloodhound Gangの場合、批評的評価とリスナーの反応は必ずしも一致しない。
彼らの音楽は、上品なロック批評の文脈では評価されにくい。
なぜなら、バンド自身がその文脈を馬鹿にするような態度を取っているからだ。
まじめに芸術性を語られたいというより、くだらなさの中にフックを仕込んで、聴き手を笑わせながら覚えさせる。
それが彼らのやり方だった。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、その意味でかなり成功している。
タイトルは一度聞くと忘れにくい。
サビも単純。
ビートは強い。
そして、歌詞は品がない。
Bloodhound Gangの曲として必要な要素がそろっている。
また、この曲にはエレクトロクラッシュやダンスパンクが流行していた2000年代前半の空気もある。
The Rapture、LCD Soundsystem、Peaches、Fischerspoonerなどが、ロックとクラブミュージックを交差させていた時代。
Bloodhound Gangはその流れを本格的に追求するというより、そこに悪ふざけで乗ったように聞こえる。
クールなエレクトロクラッシュの夜を、男子中学生の下ネタで汚す。
それが、この曲のやり方である。
ミュージックビデオも、Bloodhound Gangらしい悪趣味な映像で知られる。
監督はMucky PupのCousin MikeとKevin Powers。
映像には、Electric Eel Shock、Jemaine Clement、PixiesのDavid Loveringなど、意外な顔ぶれも登場する。
また、女性ボーカル部分はNatasha Thorpが担当している。
このように、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、単なるアルバム曲ではなく、Bloodhound Gangの後期代表曲のひとつとして位置づけられる。
The Bad Touchほどの巨大なインパクトはない。
しかし、彼らのクラブパロディ、下品な言葉遊び、キャッチーなフックの作り方を知るには、かなり重要な曲である。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の権利に配慮し、ここでは短いフレーズのみを引用する。
Uhn tiss uhn tiss uhn tiss
和訳：
ウン・ティス、ウン・ティス、ウン・ティス
これは厳密には言葉というより、ビートの擬音である。
低いキック。
鋭いハイハット。
クラブの4つ打ち。
その反復を口で再現している。
このフレーズが面白いのは、ダンスミュージックの快楽を極端に単純化しているところだ。
クラブトラックには、サウンドデザイン、ベースライン、ミックス、空間処理など、さまざまな要素がある。
しかしBloodhound Gangは、それをウーン、ティスという間抜けな音にしてしまう。
つまり、これは模倣であり、嘲笑であり、同時に参加でもある。
馬鹿にしているのに、ちゃんと踊れる。
そこがこの曲の核である。
もうひとつ、短いフレーズを挙げる。
You’re pretty when I’m drunk
和訳：
酔ってると、君はかわいく見える
この一節は、Bloodhound Gangらしい最低なロマンティシズムを象徴している。
普通のラブソングなら、君は美しい、と歌う。
しかしここでは、酔っているからかわいく見える、と言う。
誉め言葉のようで、まったく誉めていない。
このひねくれた下品さが、Bloodhound Gangの持ち味だ。
恋愛の美しい言葉を、わざと台無しにする。
ロマンティックな場面を、酒場の悪ふざけに落とす。
その落差で笑いを作っている。
引用元・権利表記：歌詞はJimmy Pop作詞作曲によるBloodhound Gangの楽曲Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissからの短い引用。歌詞の権利は各権利者に帰属する。
4. 歌詞の考察
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissの歌詞は、非常に露悪的である。
上品な比喩はほとんどない。
恋愛の繊細さもない。
深い精神性もない。
むしろ、そのすべてをわざと拒否している。
ここで描かれるのは、クラブでの欲望、酔い、身体、性的な駆け引き、そしてそれらを全部くだらない冗談にしてしまう態度である。
Bloodhound Gangは、性を官能的に描かない。
彼らは性を、生々しくも、ロマンティックにもせず、徹底して馬鹿馬鹿しいものとして扱う。
そこには、ある意味で身も蓋もなさがある。
人はクラブで踊り、格好をつけ、誘惑し、誘われ、何かが起きるかもしれないと期待する。
ポップミュージックは、その場をしばしば美しく描く。
夜の魔法。
身体の解放。
恋の始まり。
高揚するビート。
しかしBloodhound Gangは、そこへ便所の落書きのような感覚を持ち込む。
クラブの夜は、実際にはかなり馬鹿馬鹿しい。
かっこつけた言葉も、酒が入れば雑になる。
セクシーな空気も、少し角度を変えれば滑稽になる。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、その滑稽さを誇張した曲である。
この曲のサウンドは、単純なエレクトロロックとしてかなりよくできている。
タイトルにもなっている擬音が、そのままリズムの核心になる。
低音と高音の反復が、身体を動かす。
メロディは難しくない。
シンセとビートはキャッチーで、クラブトラックのパロディとして機能しながら、実際にクラブで鳴っても成立する。
この実用性が重要である。
Bloodhound Gangの冗談は、冗談だけでは終わらない。
彼らは曲をちゃんと覚えやすく作る。
だから、どれだけ馬鹿馬鹿しくても耳に残る。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissもそうだ。
もし歌詞だけが下品で、曲が退屈なら、ただの悪趣味で終わる。
しかし、ビートが強く、フックがあるため、曲として成立している。
むしろ、その成立度が高いからこそ、冗談がさらに効く。
この曲は、クラブミュージックを笑っている。
しかし同時に、クラブミュージックの快楽を使っている。
ここが面白い。
本当に嫌いなら、こんなに踊れる曲にはしない。
Bloodhound Gangは、対象を馬鹿にしながら、その対象の力をよく分かっている。
これは彼らの多くの曲に共通する。
The Bad Touchも、動物番組と性の比喩を使った下品な曲でありながら、ユーロダンス的なフックを強く持っていた。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissも、それと同じく、踊れる下ネタである。
ただし、こちらのほうがよりメタ的だ。
The Bad Touchは性を動物的に茶化した曲だった。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、性を茶化すだけでなく、性を演出するクラブビートそのものを茶化している。
つまり、ここで笑われているのは、恋愛でも性でもなく、それらをかっこよく見せようとする文化全体なのだ。
セクシーなビート。
暗い照明。
酒。
ダンス。
ナンパ。
勘違い。
そうした夜の一連の演出が、ウーン、ティスという擬音にまで縮められる。
この縮め方が、非常にBloodhound Gangらしい。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- The Bad Touch by Bloodhound Gang
Bloodhound Gang最大の代表曲。Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissの下品なダンス感覚をさらに世界的に広めた曲である。動物番組風の比喩とユーロダンス的なビートが合体し、馬鹿馬鹿しいのに異様にキャッチー。Bloodhound Gangの本質を知るには避けて通れない。
- Foxtrot Uniform Charlie Kilo by Bloodhound Gang
Hefty Fineからの先行シングル。性的な隠語と言葉遊びを大量に並べた曲で、Bloodhound Gangの言語的な悪ふざけがよく出ている。Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissがクラブビートを茶化す曲なら、こちらは婉曲表現そのものをゲームにしたような曲である。
- Fire Water Burn by Bloodhound Gang
初期の代表曲で、ロック、ヒップホップ、冗談、自己破壊的なユーモアが混ざった一曲。Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissよりギター寄りだが、くだらなさとフックの強さのバランスは同じ。Bloodhound Gangの90年代的な荒さを知るには重要である。
- D.A.N.C.E.
Bloodhound Gangの下品さとは別物だが、2000年代のエレクトロ感、反復するフック、クラブの記号性という点で比較すると面白い。Justiceはより洗練されたフレンチエレクトロとして鳴らすが、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissが茶化しているクラブビートの快楽を、正面からポップに磨いた曲と言える。
- Fuck the Pain Away by Peaches
エレクトロクラッシュの露骨な性表現とミニマルなビートを代表する曲。Bloodhound Gangよりもフェミニスト的でアート寄りだが、性と電子ビートを過激に結びつけるという点で近い時代感を持つ。Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissの背景にある2000年代初頭の下品で挑発的なクラブ感を知るには良い比較対象である。
6. 4つ打ちの擬音を最低な冗談にした、Bloodhound Gang流クラブパロディ
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissの特筆すべき点は、ダンスミュージックの最も基本的な快楽を、タイトルの時点で笑いに変えてしまったところである。
多くのクラブトラックは、言葉ではなくビートで人を動かす。
キックが鳴る。
ハイハットが刻む。
ベースが身体を押す。
その反復によって、聴き手は考えるより先に動き出す。
Bloodhound Gangは、その構造を見抜き、ウーン、ティス、ウーン、ティスという擬音に変えた。
これは、かなり乱暴だ。
だが、的を射ている。
どれだけ洗練されたクラブミュージックでも、身体に届く最初の部分は、案外シンプルである。
低音と高音。
押す音と刻む音。
その反復。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、その反復の快楽を、男子中学生の口真似のようにしてしまう。
それによって、クラブのクールさが一瞬で崩れる。
だが、不思議なことに、崩れたあとも踊れる。
これがこの曲の強さである。
単なるパロディソングなら、笑って終わりだ。
しかしこの曲は、実際にダンスビートとして機能する。
だから、聴き手は笑いながら身体を動かすことになる。
この笑いと身体の同時性が、Bloodhound Gangの音楽の本質に近い。
彼らは、頭のいいバカをやるバンドである。
表面上は最低で、下品で、単純。
しかし、その単純さを作るためにかなり計算している。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissも、ただの悪ふざけではない。
タイトルの音、ビートの配置、女性ボーカルの入れ方、シンセの質感、サビの反復。
どれも、曲を覚えやすくするために機能している。
そして、その上に、最低な歌詞を乗せる。
ここで重要なのは、Bloodhound Gangが本気でかっこよくなろうとしていないことだ。
多くのロックバンドがダンスミュージックへ接近するとき、クラブの洗練を取り込もうとする。
しかしBloodhound Gangは、クラブの洗練を便所の冗談に落とす。
それは、彼らなりの反骨精神でもある。
かっこつけた文化に対して、わざと下品に振る舞う。
セクシーなムードに対して、わざと台無しな言葉を投げる。
クラブの暗い照明に、蛍光灯のトイレの明るさを持ち込む。
ミュージックビデオのWiper Roomという設定は、この感覚を完璧に映像化している。
Viper Roomのような有名クラブを思わせながら、それをトイレの世界に変える。
そこには、セレブな夜遊び、ロッククラブの神話、セクシーなパーティー文化への明らかな茶化しがある。
Bloodhound Gangにとって、クラブは神聖な場所ではない。
欲望と勘違いと悪ふざけが入り混じった、最低で楽しい場所である。
この視点は、かなりアメリカ的な下品さを持っている。
同時に、ヨーロッパのダンスチャートでこの曲が一定の成功を収めたことも興味深い。
Bloodhound Gangは、ヨーロッパで強い人気を持っていた。
The Bad Touchもそうだったが、彼らのユーロダンス的なビートと下ネタの組み合わせは、アメリカ以上にヨーロッパのポップチャートで機能することがあった。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissも、オーストリア、フランダース、ドイツでトップ20入りしている。
これは、曲の馬鹿馬鹿しさが、国境を越えやすかったことを示している。
言葉が全部分からなくても、タイトルの擬音は分かる。
ビートは分かる。
下品な空気も分かる。
その分かりやすさが、曲を広げた。
ただし、この曲は誰にでも勧められる曲ではない。
歌詞は露骨で、品がなく、今の感覚では受け入れにくい部分もある。
Bloodhound Gangのユーモアは、しばしば悪趣味で、差別的・性的な冗談の危うさも抱えている。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissも、その例外ではない。
だから、この曲を無邪気に名曲として持ち上げるのは少し違う。
むしろ、2000年代前半の露悪的なポップロックがどのようにクラブ文化を茶化し、下品な笑いを商品化していたかを示す曲として聴くと面白い。
そのうえで、曲としてのフックの強さも認めざるを得ない。
不快かもしれない。
でも、耳に残る。
くだらない。
でも、よくできている。
この矛盾こそ、Bloodhound Gangである。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、クラブビートを言葉にしただけのようなタイトルから始まり、ダンスミュージックの快楽を低俗なコメディへ変えていく。
それは悪趣味で、露骨で、馬鹿馬鹿しい。
しかし、その馬鹿馬鹿しさをポップソングとして成立させる力がある。
この曲を聴くと、Bloodhound Gangが単なる下ネタバンドではなく、下ネタをフックに変える職人でもあったことが分かる。
かっこいいクラブの夜を、最低なトイレのパーティーへ。
セクシーなビートを、口真似の擬音へ。
恋の誘惑を、酔っぱらいのひどい冗談へ。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、その変換の曲である。
参照元
- Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn TissはBloodhound Gangの4作目のアルバムHefty Fineに収録され、2005年11月25日にシングルとしてリリースされた。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss – song information
- Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、典型的な4つ打ちダンスビートを擬音化したタイトルとして説明されている。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss – song information
- Hefty Fineは2005年9月27日にGeffen、Republic、Jimmy Franksからリリースされ、Jimmy Popがプロデュースした。
Hefty Fine – album information
- Hefty FineにはFoxtrot Uniform Charlie Kilo、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss、No Hard Feelingsの3枚のシングルが収録された。
Hefty Fine – album information
- Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissは、オーストリア、フランダース、ドイツでトップ20入りした。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss – chart information
- ドイツ公式チャートでは、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissが最高15位、17週チャートインしたことが確認できる。
Offizielle Deutsche Charts – Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss
- Hefty Fineは批評的には厳しい評価を受け、Metacriticで低いスコアを記録した作品として知られる。
Hefty Fine – reception
- Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tissのミュージックビデオは、Cousin MikeとKevin Powersが監督し、Wiper Roomというトイレ風クラブを舞台にした映像として紹介されている。
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss – music video information
- Discogsでは、Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn TissのCDシングル、プロモ盤、リミックス収録などのリリース情報が確認できる。
Bloodhound Gang – Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss / Discogs
コメント