1. 歌詞の概要
「The Queen Is Dead」はThe Smithsの1986年の同名アルバムのタイトル曲で、激しいギターリフとモリッシーの皮肉な歌詞が特徴です。イギリスの王室や保守的な政治体制を批判する内容であり、モリッシーの挑発的で反権威主義的な態度が反映されています。曲の全体を通して、孤独、疎外感、そして社会や権威に対する反発がテーマとなっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「The Queen Is Dead」は、1980年代のイギリス社会における保守的な政治体制や権威主義への反感が背景にあります。この曲の歌詞は、王室への批判的なメッセージを含みつつも、モリッシー特有のブラックユーモアが込められており、冷笑的な視点が見られます。曲はジョニー・マーの激しいギター演奏によってドライブされ、当時のポストパンクの音楽シーンを代表する楽曲の一つとなりました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
So I broke into the palace with a sponge and a rusty spanner
僕はスポンジと錆びたスパナを持って宮殿に忍び込んだ
She said: “Eh, I know you and you cannot sing”
彼女は言った：「あら、あなたのこと知ってるわ、歌えないでしょ」
I said: “That’s nothing – you should hear me play piano”
僕は答えた：「そんなの大したことないさ、僕のピアノを聴いたらもっと驚くよ」
この部分は、王室への軽蔑を込めつつも、モリッシー特有の皮肉やユーモアを交えた場面を描いています。社会の権威や既存の価値観を嘲笑するモリッシーの視点が感じられます。
4. 歌詞の考察
「The Queen Is Dead」は、表面的には王室を風刺する曲ですが、モリッシーの歌詞はより深い社会批判を含んでいます。王室を象徴として使いながら、社会的疎外や自分が属していないと感じる世界への反発を表現しています。歌詞の中の「女王」の存在は、イギリス社会の保守的な権威そのものを象徴しており、その「死」を願うことは、現体制の終焉と新しい価値観への希求を表しているとも解釈できます。また、ジョニー・マーの力強いギター演奏が、モリッシーの歌詞のメッセージ性をさらに強調しています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Bigmouth Strikes Again by The Smiths
同じアルバム『The Queen Is Dead』に収録されており、モリッシーの皮肉とユーモアが詰まった代表曲。
Bigmouth Strikes Again – The Smiths - London Calling by The Clash
反体制的なメッセージが特徴で、パンク精神が強く感じられる曲。
London Calling – The Clash - Substitute by The Who
社会に対する不満をテーマにした曲で、The Smithsの反骨精神に共通点が見られます。
Substitute – The Who
6. 特筆すべき事項
「The Queen Is Dead」はThe Smithsのキャリアを象徴する重要な曲であり、イギリスの音楽シーンにおける影響力は非常に大きいです。当時、王室を題材にした批判的な曲は挑発的であり、特に1980年代のイギリスにおいては論争を引き起こしました。また、アルバム自体がバンドの最高傑作の一つとされ、この曲はその中心的な楽曲としてファンに愛され続けています。ジョニー・マーのギターワークとモリッシーのリリックのコントラストが、この曲を象徴的なものにしています。
コメント