1. 歌詞の概要
「Matilda」は、イギリスのインディーロックバンド Alt-Jが2012年にリリースしたデビューアルバム『An Awesome Wave』に収録された楽曲で、映画『レオン（Léon: The Professional, 1994）』にインスパイアされた感動的なバラードです。
この曲のタイトル「Matilda」は、映画のヒロインである少女マチルダ（ナタリー・ポートマン演じる）にちなんでおり、歌詞の内容も、映画の登場人物たちの関係性やテーマを反映しています。歌詞は、孤独な殺し屋レオンと、家族を失った少女マチルダの絆を描いた映画のストーリーとリンクしながら、別れの痛みや愛の儚さを歌っているように解釈できます。
音楽的には、シンプルなギターアルペジオとジョー・ニューマンの特徴的なボーカルが絡み合い、切なくも温かみのある雰囲気を醸し出しています。歌詞のリフレインが繰り返されることで、楽曲全体に詩的でエモーショナルな流れを作り出しており、Alt-Jの代表曲のひとつとして多くのファンに愛されています。
2. 歌詞のバックグラウンド
Alt-Jは、文学や映画、芸術からインスピレーションを受けた歌詞を特徴とするバンドであり、「Matilda」もその例外ではありません。
この曲の歌詞は、映画『レオン』のクライマックスシーンと深く結びついており、特にレオンの最期の瞬間を象徴する内容となっています。歌詞の冒頭に出てくる「This is from Matilda（これはマチルダからの贈り物だ）」というフレーズは、映画の中でレオンが敵のスタンスフィールド（ゲイリー・オールドマン演じる）に向かって言い放つ言葉です。
このフレーズは、レオンがマチルダのために命を捧げることを決意し、彼の人生における唯一の愛と希望を象徴するものとなっています。そのため、曲全体が別れの切なさと愛の美しさを讃える叙情的な作品として成立しています。
また、Alt-Jのメンバーはインタビューで、「Matilda」は単に映画のストーリーをなぞるだけでなく、一般的な愛と喪失のテーマを描くものでもあると語っています。リスナーによっては、映画とは無関係に、大切な人との別れを経験したときの感情に共鳴する楽曲として聴くことができます。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下は、「Matilda」の印象的な歌詞の一部です。
別れの瞬間を象徴するオープニング
Lyrics:
This is from Matilda
And she needs you
和訳：
これはマチルダからの贈り物だ
彼女は君を必要としている
このフレーズは、映画のワンシーンを直接引用しており、レオンがマチルダを守るために自らの命を犠牲にすることを象徴しています。
愛と別れの切なさ
Lyrics:
Just like Johnny Flynn said
“The breath I’ve taken and the one I must to go on”
和訳：
まるでジョニー・フリンが言ったように
「僕が吸った息、そしてこれから吸わねばならない息」
ここでは、フォークシンガーのジョニー・フリンの歌詞が引用されており、「生きることと死ぬこと」「愛と別れ」を対比的に表現しています。レオンが最期の瞬間を迎えることを暗示するようなラインにも聞こえます。
喪失の余韻
Lyrics:
And she needs you
This is from Matilda
和訳：
彼女は君を必要としている
これはマチルダからの贈り物だ
このリフレインが繰り返されることで、別れの痛みと、それでもなお続く愛の余韻が強調されているのが特徴です。
歌詞全文はこちらから確認できます。
4. 歌詞の考察
「Matilda」は、映画『レオン』をテーマにしながらも、より普遍的な愛と喪失のテーマを描いた楽曲です。
- **「This is from Matilda」**というフレーズは、レオンが最期にスタンスフィールドへと復讐を遂げる場面を象徴していますが、同時に「別れの贈り物」としても解釈できます。
- **「And she needs you」**という繰り返しは、マチルダがレオンを必要としながらも、彼が彼女のために犠牲になることを示唆しており、愛と喪失が絡み合う複雑な感情を表現しています。
- シンプルな楽曲構成と控えめな演奏が、歌詞の持つ感情の深さをより際立たせているのもポイントです。
この楽曲は、単なる映画のファンソングではなく、聴く人の人生経験に応じてさまざまな意味を持つことができる作品となっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Taro” by Alt-J
→ 実在の戦場カメラマンを題材にした、Alt-Jの叙情的な楽曲。 - “Something Good” by Alt-J
→ 切ない別れをテーマにした、美しいメロディの楽曲。 - “Exit Music (For a Film)” by Radiohead
→ シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を題材にした、別れと悲劇の楽曲。 - “To Build a Home” by The Cinematic Orchestra
→ 愛と喪失を静かに描いた、感動的なバラード。 - “Breathe Me” by Sia
→ 切ないピアノと歌詞が共鳴する、エモーショナルな楽曲。
6. 「Matilda」の影響と意義
「Matilda」は、映画『レオン』の世界観を音楽として昇華した楽曲でありながら、より普遍的な愛と喪失のテーマを持つ作品として、多くのリスナーに共感を与えています。
また、シンプルな楽曲構成と感情的なボーカルが、楽曲の持つストーリー性をより強調しており、Alt-Jの持つ文学的なソングライティングの魅力を存分に感じられる楽曲となっています。
まとめ
「Matilda」は、映画『レオン』の影響を受けながらも、別れと愛の儚さをテーマにした、Alt-Jの感動的な楽曲です。そのシンプルな美しさと深いメッセージ性は、多くの人々の心に響く名曲として語り継がれています。
コメント