1. 歌詞の概要
「Lola」は、イギリスのロックバンド、The Kinksが1970年にリリースしたシングルで、アルバム『Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One』に収録されています。この楽曲は、夜のクラブでの出会いを描き、後にその相手が男性であると気づくというユーモラスで風刺的なストーリーが特徴です。
歌詞は、主人公が「ローラ」という魅惑的なキャラクターに惹かれ、二人の間に芽生えた関係性を通じて、性別やアイデンティティに対する固定観念を軽妙に揺さぶります。当時のポップソングとしては挑発的なテーマを扱いながらも、ウィットに富んだ表現と親しみやすいメロディで、リスナーに幅広く受け入れられました。
この楽曲は、性別の枠にとらわれない自由な愛をテーマにした先駆的な楽曲として、リリース当時も現在も非常に高い評価を得ています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Lola」の歌詞は、The Kinksのフロントマンであるレイ・デイヴィス（Ray Davies）の観察と体験に基づいています。この曲のインスピレーションの一つは、バンドのマネージャーがトランスジェンダーの人物と意図せずに関係を持ったというエピソードであったと言われています。この体験がレイのユーモアと洞察を通じて歌詞に反映され、楽曲として結実しました。
「Lola」は、当時の性別やジェンダーについての固定観念を風刺し、これまでタブーとされてきたテーマにユーモラスかつ人間味あふれる視点を与えました。一部の国では歌詞の内容が挑発的だとみなされ、放送禁止措置を受けることもありましたが、その一方で、多くの人々にとってジェンダーやアイデンティティについて考えるきっかけとなった作品です。
音楽的には、シンプルで覚えやすいアコースティックギターのリフが特徴で、聴く者を楽曲の物語に引き込む力を持っています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Lola」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、その和訳を記載します。
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
「僕は彼女と古いソーホーのクラブで出会った
シャンパンを飲むとまるでコカ・コーラみたいな味だった」
Well, I’m not dumb but I can’t understand
Why she walked like a woman and talked like a man
「僕はバカじゃないけど理解できなかった
彼女が女性のように歩き、男性のように話す理由を」
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed-up, muddled-up, shook-up world
「女の子は男の子に、男の子は女の子に
この世界は混乱していてごちゃごちゃだ」
Oh my Lola, la-la-la-la Lola
「僕のローラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ローラ」
この歌詞は、性別やアイデンティティの曖昧さをユーモラスに描きながらも、主人公がローラに強く惹かれる心情をストレートに表現しています。
（歌詞引用元：Genius）
4. 歌詞の考察
「Lola」は、性別やジェンダーに関する固定観念に挑戦しながらも、軽妙なユーモアと普遍的な人間の感情を描いています。主人公がローラの性別に困惑しつつも、その魅力に抗えないというストーリーは、ジェンダーや愛の多様性を肯定する内容となっています。
歌詞中の「It’s a mixed-up, muddled-up, shook-up world（この世界は混乱していてごちゃごちゃだ）」というフレーズは、当時の社会的な価値観や規範を象徴的に批判しながら、リスナーに多様性の受容を呼びかけるメッセージとして響きます。また、主人公の視点を通して、愛や欲望がジェンダーを超えた普遍的なものとして描かれている点も注目に値します。
音楽的には、シンプルなアコースティックギターのリフとリズムが楽曲の物語性を引き立てています。また、レイ・デイヴィスの温かみのあるボーカルが歌詞のユーモアと感情的な深みを絶妙に表現しています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Walk on the Wild Side” by Lou Reed
ジェンダーやアイデンティティのテーマを扱った楽曲で、「Lola」と共鳴する内容を持っています。 - “Take a Walk on the Wild Side” by Lou Reed
多様なキャラクターたちを描いた歌詞と、軽快なメロディが「Lola」に近い雰囲気を持っています。 - “Rebel Rebel” by David Bowie
ジェンダーの曖昧さをテーマにしたロックナンバーで、「Lola」のファンにぴったりです。 - “Mrs. Robinson” by Simon & Garfunkel
軽やかなメロディと物語性のある歌詞が、「Lola」の魅力と共通しています。
6. 特筆すべき事項
「Lola」は、The Kinksのキャリアにおいて大きな成功を収めた楽曲であり、社会的にも文化的にも多大な影響を与えました。この曲は、性別やジェンダーに関するテーマをポップソングとして扱った先駆的な作品であり、リリース当時は一部の国で放送禁止措置を受けるなど、論争を巻き起こしました。しかし、これにより楽曲の知名度と影響力はさらに高まりました。
また、この曲はThe Kinksのライブで頻繁に演奏され、現在でもクラシックロックの定番曲として愛されています。「Lola」は、ユーモアと社会的メッセージを兼ね備えた普遍的な楽曲として、時代を超えて多くのリスナーに感動と笑顔を届け続けています。
コメント