1. 歌詞の概要
「La Grange（ラ・グランジ）」は、ZZ Top（ズィー・ズィー・トップ）が1973年に発表したアルバム『Tres Hombres』に収録された代表曲であり、彼らのブギー・ロックサウンドを決定づけた重要な1曲である。
楽曲のタイトルは、テキサス州に実在する町「La Grange（ラ・グランジ）」に由来しており、歌詞の内容はその地に存在した有名な売春宿「Chicken Ranch（チキン・ランチ）」を題材にしている。この施設は、地元では半ば公然の秘密として知られ、後にミュージカルや映画『The Best Little Whorehouse in Texas』の題材にもなった。
歌詞はごくシンプルだが、“男たちがこっそり通う場所”へのワクワクした感情と、少しばかりのスリルとスキャンダルが描かれており、下品に陥らず、むしろ陽気でユーモラスに語られる構成がZZ Topらしい。
2. 歌詞のバックグラウンド
「La Grange」は、そのギター・リフで世界中に知られるようになった。ビリー・ギボンズのプレイによるB.B.キングのスタイルを昇華させたようなスライド・ブルース・リフは、まさに南部アメリカの風土と精神を凝縮したものだ。
当時のアメリカ南部では、テキサス・ブルースとスワンプ・ロック、さらにはカントリーやメキシコ音楽までが混じり合った独特の音楽文化が育まれていた。ZZ Topはその中で、ブルースの泥臭さとロックの力強さ、そしてラテン的なリズム感を融合させた“テキサス・ブギー”のスタイルを確立したバンドであり、「La Grange」はその代表例と言える。
ちなみに歌詞の中で地名がはっきりとは出てこないのは、当時のラジオ放送規制や抗議を考慮しての配慮とも言われている。直接的な言及を避けながらも、誰が聴いても「あの場所のことだ」とわかる、絶妙な暗喩がこの曲にはある。
3. 歌詞の抜粋と和訳
Rumour spreadin’ around in that Texas town
あのテキサスの町には噂が広まってる’bout that shack outside La Grange
ラ・グランジの外れにある小屋についての噂さAnd you know what I’m talkin’ about
そう、何のことか分かるだろ？Just let me know if you wanna go
行きたいなら教えてくれよTo that home out on the range
牧草地にある“あの家”にな
（参照元：Lyrics.com – La Grange）
暗喩とユーモアが絶妙に混ざったリリックは、聴く者の想像力を刺激しつつ、不良的な色気と軽快なノリを両立させている。
4. 歌詞の考察
「La Grange」の歌詞はわずか数行だが、その奥にはアメリカ南部の文化的風景と、ある種の“大人の遊び場”にまつわる郷愁がある。
ここに描かれるのは、単なる性的な享楽ではない。むしろそれは、男たちの密かな逃避行や、社会の枠外で機能していたコミュニティの存在であり、ひとつの“場”が持つ豊かな物語性である。
また、歌詞に明示されない“チキン・ランチ”の存在は、聴く者にとっての都市伝説的魅力を強めている。語られ過ぎず、匂わされるだけ――このスタイルはまさにブルースやブギーにおける“裏道の叙事詩”であり、俗っぽさの奥に、人間的な優しさや無垢さすら感じさせる。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Tush by ZZ Top
同じくセクシャルな主題をブギーで奏でる、ライブでも人気の定番ナンバー。 - Sharp Dressed Man by ZZ Top
都会的でクールな男を描いたスタイリッシュなロック。ラ・グランジの“後日談”的風格も。 - Move It on Over by George Thorogood & The Destroyers
ブルース・ブギーの快活な進化形。酒場の喧騒と男の愚かさがにじむ名曲。 -
Boom Boom by John Lee Hooker
ブルースの元祖による、セクシーで反復的な“欲望のリズム”。 -
Bad to the Bone by George Thorogood
タフで不敵なキャラクターを描いた、ブギー・ロックの大定番。
6. “テキサスの風とブギーの匂い”
「La Grange」は、単なるヒットソングではない。**アメリカ南部の風土と精神が凝縮された、ひとつの“風景音楽”**である。
そのギターのリフは、まるで赤土の道路を走る車のように埃っぽく、
そのリズムは、夜の酒場に差す月明かりのように妖しくゆらめく。
そして、決して語られない“あの小屋”は、いまも私たちの心のどこかにある。
行きたくても行けない場所。知っているようで知らない場所。
だからこそ、この曲は永遠にブギーを鳴らし続けるのだ。
ZZ Topの音楽は、シンプルだ。けれど、それゆえに深い。
「La Grange」はその象徴。
風と土と人間の欲望が共鳴する、ロックンロールの原風景である。
コメント