Comme Des Garçons (Like the Boys) by Rina Sawayama（2020）楽曲解説

1. 歌詞の概要

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、Rina Sawayamaが2020年1月に発表した楽曲である。

同年4月にリリースされたデビュー・アルバムSAWAYAMAに収録され、アルバムからの重要な先行シングルとして位置づけられた。制作にはRina Sawayama、Bram Inscore、Nicole Morierが関わり、プロデュースはBram Inscoreが担当している。サウンドとしては、ディスコ、ハウス、ファンク、シンセポップを混ぜ合わせたような、クラブ向けのしなやかなダンス・トラックである。

タイトルにあるComme Des Garçonsは、フランス語で少年たちのようにという意味であり、日本のファッションブランド、Comme des Garçonsを想起させる言葉でもある。

ただし、この曲で重要なのはブランド名そのものよりも、Like the Boysという副題が示す感覚である。

男の子たちのように。

つまり、社会が男性に許してきた自信、態度、ふるまい、堂々とした自己演出。

Rina Sawayamaはこの曲で、自信というものがしばしば男性的な形で演じられること、そして女性やクィアな人々がその自信を身につけるときに感じる不自然さや解放感を歌っている。

歌詞の主人公は、控えめではない。

遠慮しない。

自信を隠さない。

自分を小さく見せない。

むしろ、鏡の前でポーズを決めるように、堂々と自分を提示する。

しかし、この曲の面白さは、その自信が完全に自然なものではなく、どこか演じられたものとして描かれているところだ。

Like the boys。

その言葉には、憧れと皮肉が同時にある。男の子たちのように振る舞えば、世界は少し楽になるのかもしれない。自信満々に歩き、声を大きくし、自分の価値を疑わないふりをする。そうすれば、社会の視線は変わるのかもしれない。

だが同時に、それは借り物の姿勢でもある。

自信を持つために、なぜ男の子たちのようにしなければならないのか。

なぜ、堂々とすることが男性的なコードとして扱われるのか。

なぜ、女性やクィアな身体が同じ態度を取ると、過剰だと言われるのか。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その問いを暗く重く語るのではなく、踊れるビートへ変換する。

ここがRina Sawayamaらしい。

彼女の音楽は、ポップのきらびやかさを使って、アイデンティティ、ジェンダー、移民性、資本主義、家族、トラウマといった重いテーマへ切り込む。SAWAYAMAというアルバム全体も、Y2Kポップ、ニューメタル、R&B、ユーロダンス、ロックを大胆に組み合わせながら、彼女自身の個人的な経験や文化的背景を扱う作品として評価された。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その中でも特にファッション的で、クラブ的で、外向きの曲である。

けれど、表面の光沢の奥には、かなり鋭い批評がある。

この曲の自信は、ただの自己肯定ではない。

社会が男らしさに与えてきた特権を、ポップ・ソングの中で一度着てみせる。

その服を着て踊りながら、同時にその服の縫い目を見せる。

それがこの曲の美しさであり、したたかさなのだ。

2. 歌詞のバックグラウンド

Rina Sawayamaは、新潟県で生まれ、幼少期にロンドンへ移住した日本生まれのイギリス育ちのアーティストである。

彼女の音楽には、日本とイギリス、アジア系移民としての経験、クィア・アイデンティティ、2000年代ポップへの深い愛着が混ざっている。インタビューでも、彼女は自身の歌詞について、日本と西洋の世界の交差点にあるものだという趣旨の発言をしている。Enfnts Terribles

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その交差点をとても華やかな形で示す曲だ。

タイトルにはフランス語があり、日本のファッションブランドを思わせる響きがあり、曲の音像は90年代から2000年代初頭のクラブ・ポップやハウスを引き継いでいる。そして歌っているのは、ジェンダー化された自信の演技についてである。

複数の文化が、ひとつのダンスフロアに集まっているような曲なのだ。

この楽曲が発表されたのは、デビュー・アルバムSAWAYAMAのリリース発表と同じタイミングである。アルバムは2020年4月17日にDirty Hitからリリースされ、Comme Des Garçons (Like the Boys)はその先行曲として、Rinaがアルバムで見せるジャンル横断的なポップ感覚を強く印象づけた。The Line of Best SAWAYAMAというアルバムは、非常に幅広い音を持っている。

STFU!では、アジア人へのマイクロアグレッションに対する怒りをニューメタル的なリフで爆発させる。XSでは、過剰消費と資本主義の欲望をきらびやかなポップにする。Chosen Familyでは、血縁ではなく選び取った家族への愛をバラードとして歌う。

その中でComme Des Garçons (Like the Boys)は、クラブ・トラックとしての快楽を担っている。

ベースは太く、ビートは弾む。

シンセは艶やかで、全体の質感はファッション・ショーのランウェイのように洗練されている。

音が鳴った瞬間、床の照明が点き、身体が少しだけ大きく見える。

まさに、自信をまとうための曲である。

ただし、この曲の自信は、素朴な自分を信じようというメッセージではない。もっと戦略的だ。

社会の中で、自信はしばしばパフォーマンスとして機能する。堂々と話す。大きく振る舞う。ミスをしても悪びれない。自分の価値を疑わないように見せる。そういう態度は、男性にはリーダーシップとして読まれやすく、女性やクィアな人には傲慢さや不自然さとして読まれることがある。

Rinaはその非対称性を、暗い告発ではなく、ダンス・ポップの形でひっくり返す。

男の子たちみたいに振る舞ってみる。

でも、それは彼らになりたいという意味ではない。

彼らにだけ許されてきた態度を、こちら側から奪い返す。

その身振りが、Comme Des Garçons (Like the Boys)にはある。

また、ミュージック・ビデオもこのテーマを視覚的に強めている。映像では、男性的な服装やファッション・フィルム的な質感、90年代から2000年代の映像美を思わせる演出が取り入れられ、Rina自身が身体や視線をコントロールする存在として描かれる。本人は映像について、Hype Williams、Hiroyuki Nakano、Boris Vallejoなどの視覚世界を組み合わせたファッション・フィルム的なものにしたいという趣旨を語っている。ウィキペディア

この曲は、ポップ・スターが自信満々に歌う曲であると同時に、自信満々に振る舞うことの演劇性を暴く曲でもある。

ランウェイを歩くように歌う。

でも、そのランウェイは社会の視線によって作られている。

その視線を利用しながら、Rinaはそこを自分の場所に変えていく。

だからComme Des Garçons (Like the Boys)は、ただのおしゃれなクラブ・ソングではない。

それは、ジェンダー化された自信の衣装を着て、鏡の前で踊りながら、その衣装を自分のものにしていく曲なのである。

3. 歌詞の抜粋と和訳

歌詞は著作権で保護されているため、ここでは短いフレーズのみを取り上げる。全文の転載は行わない。

Comme des garçons

和訳：

男の子たちのように

このフレーズは、曲の中心そのものである。

直訳としては、少年たちのように、あるいは男の子たちのように、という意味になる。だが、ここでの男の子たちは具体的な誰かというより、社会が許してきた男性的なふるまいの象徴である。

堂々としていること。

自分を大きく見せること。

自信を疑わないように見せること。

欲しいものを欲しいと言うこと。

それらが、男の子たちのように、という言葉に込められている。

Like the boys

和訳：

男の子たちみたいに

副題にもなっているこの言葉は、曲のテーマをさらにわかりやすく示している。

ここには、模倣の感覚がある。

自信を持つために、男の子たちのようにする。けれど、それは単純な同化ではない。むしろ、そのふるまいがいかに社会的に作られたものかを見せている。

このLikeには、皮肉がある。

憧れもある。

そして、奪い返しもある。

男の子たちのように振る舞うことで、主人公は彼らの場所へ入り込む。だが、その場所に入った瞬間、彼女はそこを別の空間へ変えてしまう。

I’m so confident

和訳：

私はすごく自信がある

この短いフレーズは、曲の表面上のメッセージを象徴している。

自信がある、と言うことは簡単なようで、実は難しい。特に、社会的に謙虚さや控えめさを期待されやすい立場にいる人にとって、自信を口に出すことは、それ自体が挑発になる。

この曲では、その挑発が音楽の快楽へ変わっている。

自信を持つ。

自信を演じる。

自信を着る。

自信を踊る。

そのすべてが、ひとつのポップ・パフォーマンスになっている。

Excuse my ego

和訳：

私の自我を許して

この言葉は、曲にユーモアと皮肉を与えている。

自信満々でありながら、同時にその自信がエゴとして読まれることも知っている。だから先に謝るような言い方をする。しかし、その謝罪は本気の反省ではない。むしろ、謝るふりをした宣言である。

ごめんね、でも私は引っ込まない。

大きすぎると思うなら、それはあなたの問題。

私はこのエゴを小さくするつもりはない。

そんな態度が、この一言にある。

I woke up today

和訳：

今日、目が覚めた

この日常的な言葉が、曲の入口にあることも重要である。

自信は、壮大な革命だけではない。朝起きて、服を選び、鏡を見て、今日は自分を小さくしないと決める。そのような日常の動作の中にも、自信のパフォーマンスはある。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、人生全体を一気に変える曲ではなく、一日の身体の使い方を変える曲でもある。

背筋を伸ばす。

歩き方を変える。

視線を逸らさない。

クラブの床で、自分の輪郭を大きくする。

その瞬間が、この曲の歌詞にはある。

歌詞の引用は批評・解説目的の最小限にとどめている。歌詞の権利は作詞者および権利管理者に帰属する。

4. 歌詞の考察

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、自信についての曲である。

ただし、ここでいう自信は、単純なポジティブ思考ではない。

自分を信じよう。

ありのままでいい。

あなたは素晴らしい。

そうした自己肯定の言葉とは少し違う。

この曲の自信は、もっと人工的で、もっとファッション的で、もっと戦略的だ。まるで服を着るように、メイクをするように、ステージへ出る前にキャラクターを作るように、自信をまとう。

そこが面白い。

私たちはしばしば、自信を内側から自然に湧いてくるものだと思いがちである。心の奥から強くなれば、自信が出てくる。そう考える。

だが、現実には逆のことも多い。

先に姿勢を変える。

先に服を選ぶ。

先に声を大きくする。

先に堂々と歩く。

そうしているうちに、自信が後から追いついてくる。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その外側から作られる自信を肯定している。

この考え方は、ジェンダーのパフォーマンスとも強く関わる。

男らしさ、女らしさというものは、生まれつきの本質として語られがちだ。しかし実際には、服装、言葉遣い、態度、身体の使い方、声の出し方によって日々演じられている部分が大きい。

この曲でRinaは、その演技性を利用する。

男の子たちのように振る舞う。

だが、それによって男になるわけではない。

むしろ、男らしさというものが演技であることを見せる。

ここに、この曲の批評性がある。

Like the Boysという副題は、単なる憧れではない。男の子たちのようにすることが、自信のためのひとつの方法として提示される一方で、なぜそれが男の子たちのものとして扱われてきたのか、という疑問も同時に浮かび上がる。

Rinaの歌い方にも、その二重性がある。

彼女はこの曲で、非常にクールに歌う。力みすぎず、感情を爆発させず、しかし確実に支配的な存在感を出す。声は滑らかで、ビートに乗り、まるで鏡張りのクラブを歩いているようだ。

叫ばないのに強い。

怒鳴らないのに支配する。

笑っているのに、目は鋭い。

この感じが、曲のテーマとよく合っている。

サウンドは、ディスコやハウスの要素を持つ。4つ打ちの感覚、弾むベース、艶のあるシンセ、身体を前へ動かすリズム。クラブで鳴ることを前提にしたような音である。

しかし、単なる懐古的ディスコではない。

Rinaのポップには、2000年代的な光沢と、2020年代的な自己意識がある。過去のポップを愛しながら、そのまま再現するのではなく、現代のアイデンティティの問題へ接続している。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、ダンスフロアを政治的な場所に変える曲だ。

政治的と言っても、演説のようなものではない。身体の置き方そのものが政治になる。

誰が堂々と歩けるのか。

誰の自信が魅力として読まれるのか。

誰のエゴが許されるのか。

誰がクラブの中心に立てるのか。

この曲は、その問いをビートの中に埋め込んでいる。

特にExcuse my egoという感覚は重要である。

エゴは、しばしば悪いものとして語られる。自己中心的、傲慢、わがまま。だが、誰もがエゴを同じように許されているわけではない。男性の大きなエゴは野心や自信として見なされることがある一方、女性やマイノリティのエゴはしばしば過剰だとされる。

Rinaはそこに切り込む。

私のエゴを許して。

でも、本当は許可なんて求めていない。

私はもうここにいる。

この態度が、曲全体を駆動している。

また、Comme Des Garçonsというタイトルがファッションと結びついていることも大きい。

ファッションは、自己表現であると同時に、社会的なコードの操作でもある。何を着るかによって、人はどう見られるかを変えることができる。男性的な服、女性的な服、ストリート、ハイファッション、クラブウェア。それぞれが身体に意味を与える。

この曲の主人公は、自信を服のように着る。

しかも、その服はただ似合っているだけではない。少し大きく、少し過剰で、少し演劇的である。だからこそ、聴いていて楽しい。

ポップ・ソングとしての楽しさも、この曲には十分にある。

ベースラインは中毒性があり、サビは鋭く、音の質感は洗練されている。理屈を知らなくても踊れる。むしろ、踊れるからこそ理屈が身体に入ってくる。

この順番が大事なのだ。

先に身体が動く。

そのあとで、歌詞の意味が効いてくる。

踊っていたはずなのに、気づけば自分の自信のあり方について考えている。

Rina Sawayamaの優れたポップは、しばしばこの順番で届く。

さらに、この曲はクィアなクラブ文化とも響き合う。

クラブは、現実社会で押しつけられる役割から一時的に離れ、別の自分を演じられる場所でもある。服を変え、メイクを変え、名前を変え、歩き方を変える。そこでは、日常で抑え込まれていた自信や欲望が、音楽と照明の中で姿を持つ。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、そのような場所で鳴るべき曲でもある。

普段なら大きすぎると言われるエゴ。

普段なら派手すぎると言われる身体。

普段なら自信過剰だと言われる態度。

それらが、クラブの中では力になる。

この曲は、その力を祝福している。

だが、同時にどこか冷静でもある。自信が完全に内面から自然に湧いているわけではなく、演じられ、装われ、作られていることを知っている。その自己意識が、曲をただのアンセム以上のものにしている。

自信を持つことは美しい。

でも、その自信がどのように作られているのかも見えている。

それでも、いや、だからこそ、踊る。

この複雑さが、Comme Des Garçons (Like the Boys)の魅力である。

5. この曲が好きな人におすすめの曲　5曲

• XS by Rina Sawayama

同じSAWAYAMAに収録された楽曲で、過剰消費と資本主義的な欲望を、きらびやかな2000年代ポップとロック的なギターで表現している。Comme Des Garçons (Like the Boys)が自信の演技を扱う曲なら、XSは欲望の演技を扱う曲である。どちらもポップの光沢を使って、現代社会の構造を皮肉る鋭さがある。

• STFU!

アジア人への差別的な言動やマイクロアグレッションへの怒りを、ニューメタル風の重いリフとポップな展開で爆発させる曲。Comme Des Garçons (Like the Boys)より攻撃的だが、社会の中で押しつけられる視線を跳ね返すという意味では強くつながっている。

• Girlfriend by Christine and the Queens

ジェンダー、欲望、身体のふるまいを、ファンクとポップのグルーヴに乗せて描いた楽曲。Like the Boysというテーマに近い、男性的な身振りの再配置が感じられる。しなやかで、知的で、踊れるジェンダー批評として聴ける一曲である。

• Vogue by Madonna

ファッション、ポーズ、クラブ文化、自己演出をポップ・ミュージックへ落とし込んだ古典的名曲。Comme Des Garçons (Like the Boys)のランウェイ的な空気や、自分を演じることで力を得る感覚が好きなら、Vogueの持つ歴史的な強さも改めて響くはずである。

• Boys by Charli XCX

ポップで軽やかに、欲望と視線の向きを反転させる楽曲。Comme Des Garçons (Like the Boys)ほど批評性を前面に出す曲ではないが、男の子たちを見つめる視線を遊びとして扱う感覚がある。Rinaの曲と並べると、現代ポップにおけるジェンダーの扱い方の違いが見えて面白い。

6. 自信を着こなすためのクラブ・アンセム

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、自信を歌う曲である。

しかし、それは生まれつき強い人のための曲ではない。

むしろ、自信を作らなければならなかった人の曲である。

社会の中で、自分を小さくするよう求められてきた人。

堂々とすると、なぜか生意気だと言われてきた人。

エゴを持つことを許されにくかった人。

自信を持つために、別の誰かのふるまいを借りなければならなかった人。

この曲は、そういう人のために鳴る。

Like the boysという言葉は、軽く見えて、とても深い。

男の子たちのように振る舞う。

それは、男性になることではない。

男性的な自信のコードをコピーし、ズラし、奪い、自分のものにすることだ。

Rina Sawayamaは、それを説教ではなく、クラブ・トラックとしてやってのける。

これが本当にうまい。

もし同じテーマを重いバラードで歌えば、曲はもっと深刻になったかもしれない。社会批評としてはわかりやすかったかもしれない。しかしRinaは、重いテーマを身体の快楽に変える。聴き手をまず踊らせ、そのあとで、今踊っている自分の身体がどんな意味を持つのかを考えさせる。

その順番がポップなのだ。

この曲のビートは、堂々と歩くためにある。

ランウェイを歩くように。

クラブのフロアを横切るように。

誰かの視線を浴びながら、それでも目をそらさないように。

音が身体の姿勢を変える。

背筋が伸びる。

顎が上がる。

肩が少し開く。

自分を小さく見せようとする癖が、ほんの少しだけ剥がれる。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、そういう身体的な効き方をする曲である。

そして同時に、これはかなりファッション的な曲でもある。

ファッションは、内面を表すものだと言われる。だが、時には逆に、服が内面を作ることもある。強い服を着ると、強く歩ける。派手な服を着ると、視線を受け止める準備ができる。自分ではないような服を着ることで、普段は出せない自分が出てくる。

この曲の自信は、まさに服のようだ。

完全に素の自分ではない。

でも嘘でもない。

演じているからこそ、本当になっていく。

そこに、ポップ・スターとしてのRina Sawayamaの鋭さがある。

彼女は、自分らしさを単純に自然なものとして提示しない。自分らしさは作られる。文化、移民経験、ジェンダー、音楽の記憶、ファッション、クラブ、インターネット。そのすべてを通じて、自分というものは構築される。

SAWAYAMAというアルバム全体も、まさにそういう作品だった。

日本で生まれ、ロンドンで育ち、2000年代ポップを浴び、ロックやR&Bやダンス・ミュージックを吸収し、アジア系移民としての経験やクィアな視点を持つ。その複雑な自己を、ひとつのジャンルに押し込めず、過剰なポップとして鳴らした作品である。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その中でも特に洗練された自己演出の曲だ。

暗い告白ではない。

泣きのバラードでもない。

怒りを爆発させるロックでもない。

ただ、完璧なメイクとビートで、自信という衣装をまとって踊る。

そこに強さがある。

この曲は、エゴを肯定する。

ただし、何でも自分勝手にしていいという意味ではない。ここでのエゴは、自分の存在を小さくしないための力である。人からどう見られるかを恐れて、常に自分を削ってきた人にとって、エゴは生き延びるための道具にもなる。

Rinaはそのエゴを、ポップに、ユーモラスに、少し挑発的に差し出す。

私のエゴを許して。

でも、許されなくても私はここにいる。

その態度が、曲のサビに向かってどんどん輝いていく。

Comme Des Garçons (Like the Boys)を聴いていると、自信とは内面だけの問題ではないのだと感じる。

それは、社会との関係である。

視線との関係である。

服との関係である。

音楽との関係である。

身体の動かし方との関係である。

自分をどう見せるかは、時に自分をどう生きるかと直結する。

この曲は、そのことをよく知っている。

そして何より、曲として気持ちいい。

批評性がある。

ジェンダーの問いがある。

ファッションの引用がある。

アルバム全体の文脈がある。

それでも最終的には、ビートが鳴る。身体が動く。サビが来る。自分が少しだけ強くなったような気がする。

それがポップ・ミュージックの力である。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、ただ男の子たちのようになりたい曲ではない。

男の子たちにだけ許されてきた自信を、別の身体、別の声、別の美学で着こなす曲である。借り物のスーツを、自分のサイズに直して、ランウェイで見せつけるような曲だ。

そして、その姿はとても美しい。

自信が本物かどうかなんて、最初は問題ではないのかもしれない。

まずは着てみる。

歩いてみる。

踊ってみる。

そのうち、服が身体になっていく。

Comme Des Garçons (Like the Boys)は、その変身の瞬間を、鋭く、艶やかに、ポップに鳴らした一曲である。

参照情報

• Comme Des Garçons (Like the Boys)は2020年1月17日にDirty Hitからリリースされ、Rina Sawayamaのデビュー・アルバムSAWAYAMAに収録された楽曲として確認できる。
• 楽曲の作者はRina Sawayama、Bram Inscore、Nicole Morierで、プロデュースはBram Inscoreが担当したとされている。
• SAWAYAMAは2020年4月17日にDirty Hitからリリースされたデビュー・アルバムで、家族、アイデンティティ、英国と日本の文化の間で生きる経験などを扱う作品として紹介されている。
• Comme Des Garçons (Like the Boys)は、ディスコ、ダンス、ファンク、ハウス、エレクトロ・ハウス、シンセポップなどの要素を持つクラブ寄りの楽曲として整理されている。ウィキペディア
• 歌詞の短い語句は、公開されている歌詞情報および楽曲内容をもとに、批評・解説目的の範囲で最小限のみ引用した。readdork.com