1. 歌詞の概要
「Boys Don’t Cry」は、The Cureが1979年にリリースしたシングルであり、後に1980年のアルバム『Boys Don’t Cry』に収録されました。この楽曲は、ポストパンクとニューウェーブの間にある軽快なサウンドと切ない歌詞の対比が特徴で、The Cureの代表作の一つとして広く知られています。
歌詞は、愛の喪失や後悔をテーマにしており、主人公が「涙を見せない」と強がる姿が描かれています。その一方で、感情を隠すことの痛みや脆さも垣間見える内容になっています。シンプルで直接的な歌詞が、普遍的なテーマである「感情と抑圧」を鮮やかに描き出しており、多くのリスナーに共感を呼び起こしました。
この楽曲は、The Cureの初期の明るくポップなサウンドを代表する一曲でありながら、その後のバンドが進むゴシックロック的な方向性の片鱗も見せています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Boys Don’t Cry」は、The Cureがまだポップな要素を前面に押し出していた時期に制作されました。当時のポストパンクシーンでは、感情を抑えたクールな態度や、シンプルでキャッチーなメロディが流行していましたが、この曲はその中でもひと際目立つ存在でした。
リリース当時は大きな商業的成功を収めませんでしたが、後に1986年のリリースで再注目を集め、The Cureの代表曲として定着しました。楽曲のメインソングライターであるロバート・スミスは、歌詞に込められた後悔や感情を表現しながらも、皮肉やユーモアを交えている点が特徴的です。
また、タイトルの「Boys Don’t Cry（男の子は泣かない）」というフレーズは、当時の社会におけるジェンダーロールや男性像に対する批判や皮肉としても捉えられることがあります。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Boys Don’t Cry」の歌詞の一部を抜粋し、和訳を添えます。
英語
I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
日本語訳
僕は「ごめん」と言うだろう
それで君の気が変わるのなら
英語
But I know that this time
I’ve said too much
Been too unkind
日本語訳
でも僕はわかっているんだ
今回ばかりは言い過ぎてしまったし
あまりに不親切だったことも
英語
Boys don’t cry
日本語訳
男の子は泣かない
4. 歌詞の考察
「Boys Don’t Cry」の歌詞は、恋愛の失敗や後悔をテーマにしています。主人公は、自分の感情を押し殺しながらも、心の中では深い悲しみと向き合っている様子が描かれています。特に「Boys don’t cry」というフレーズは、男性が社会的に「強くあるべき」というプレッシャーを受ける状況を象徴しており、普遍的なテーマとして多くのリスナーに共感されています。
また、表面的には明るいメロディとは裏腹に、歌詞には孤独感や自己反省といった深い感情が込められています。このように、軽快なサウンドと感情的な歌詞のギャップが「Boys Don’t Cry」の魅力を際立たせています。
さらに、曲全体に漂う後悔や未熟さは、青春時代の複雑な感情を象徴しており、ロバート・スミスの繊細なソングライティングが際立っています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Just Like Heaven” by The Cure
同じく切ない恋愛を描いた名曲で、The Cureの明るい側面を楽しめます。 - “Love Will Tear Us Apart” by Joy Division
ポストパンクを代表する楽曲で、愛と喪失をテーマにしています。 - “There Is a Light That Never Goes Out” by The Smiths
メランコリックな歌詞とキャッチーなメロディが「Boys Don’t Cry」と共通しています。 - “I Melt With You” by Modern English
ポップなサウンドとエモーショナルな歌詞が「Boys Don’t Cry」と似た感覚を与えます。
6. 楽曲の影響と評価
「Boys Don’t Cry」は、The Cureの初期の名曲として広く評価されており、現在でもポストパンクを代表する楽曲の一つとされています。当初のリリース時にはチャートで大きな成功を収めませんでしたが、後年の再リリースやベスト盤への収録によって、世界的な認知度を獲得しました。
また、この楽曲は、男性の感情表現に対する社会的な固定観念を壊すメッセージとしても評価されており、現在でも多くのリスナーに影響を与えています。そのキャッチーなメロディと普遍的なテーマは、時代を超えて愛される要因となっています。
「Boys Don’t Cry」は、The Cureが後に展開するゴシックなサウンドの原点としての役割も果たしており、シンプルでありながら深い印象を残す楽曲として、バンドの重要な作品の一つとなっています。
コメント