1. 歌詞の概要
「Albion」は、Babyshamblesのデビューアルバム『Down in Albion』（2005年）に収録されている楽曲であり、同アルバムの核心をなす存在ともいえる。
この曲においてピート・ドハーティは、単なるロック・ソングの域を超え、イギリスという国、あるいはその神話的・詩的な側面への深い愛情と皮肉を綴っている。タイトルの「Albion（アルビオン）」とは、古代におけるブリテン島の詩的な呼び名であり、単なる地名以上の象徴性を持っている。
歌詞では、「馬車の旅」「眠れる町」「古びたパブ」など、イギリスの風景や文化が断片的に描写される。それらはノスタルジアを帯びており、現実の社会から疎外されながらも、自らの“アルビオン幻想”にすがる若者の夢想が、穏やかなメロディにのせて静かに語られていく。
一見すると退廃的でさえあるが、その語り口には明確なビジョンと詩情が漂っており、ドハーティの作詞家としての力量が静かに滲み出ている。
2. 歌詞のバックグラウンド
この曲の根底には、ピート・ドハーティの創り出した「アルビオン神話」が存在する。これは、彼自身が仲間とともに理想のイギリスを夢見るという概念的な世界観であり、実際に彼はこの理想郷を「Arcadia（アルカディア）」と名付け、詩作や音楽の中でたびたび言及してきた。
「Albion」という言葉は、彼にとってロンドンのストリートやパブ、鉄道、文学、愛、そしてロックンロールのすべてを内包する特別な響きを持っていた。Babyshamblesを結成し、混乱の渦中にいた彼が「アルビオン」にすがったのは、現実の破壊と不条理に抗うための精神的な避難所を求めていたからかもしれない。
この曲は元々リバティーンズ時代にすでに存在していた楽曲でもあり、ドハーティが長く温めていた作品だった。アルバム収録にあたっては、バンドとしてではなく、彼の内省的なソロに近い形式で録音され、非常にパーソナルで静謐なトラックに仕上がっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
引用元：Genius Lyrics
Down in Albion
「アルビオンの片隅で」
They’re black and blue but we don’t talk about that
「やつらは傷だらけだけど、誰もそれには触れようとしない」
Are you from ‘round here?
「君はこの辺の出身かい？」
How do you do?
「ご機嫌いかが？」
この冒頭の数行だけでも、「Albion」という言葉に込められた郷愁と哀愁、そして皮肉が感じられる。
「black and blue（黒と青）」という表現は、イギリス国旗の色でもあり、同時に“あざ”を意味する表現でもある。この二重の意味が、イギリスという国の誇りと痛み、両方を暗示しているのだ。
4. 歌詞の考察
「Albion」という曲は、ただのノスタルジーでは終わらない。そこには、ピート・ドハーティの持つ“詩人としての政治性”がひっそりと込められている。
この楽曲の魅力は、その詩的イメージがすべて断片で構成されている点にある。具体的な物語を追うことはできないが、リスナーの心には強烈な“風景”が残る。それは、曇り空の下にあるロンドンのパブ、沈んだ表情の人々、列車の窓の向こうに流れる田園、そんなイギリスの断片だ。
だがその風景は、美しさと同時に「終わりの気配」も孕んでいる。現代の英国に対する失望や、若者たちが理想郷を追い求めても見つからないという現実、そしてその中でもなお夢を見ることをやめない感性が、静かに語られていく。
「アルビオン」は、もはや存在しないかもしれない。しかしドハーティは、その幻影を信じたいと願っている。その姿勢は、ある意味で政治的であり、精神的でもあり、芸術的な一種の“祈り”なのかもしれない。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Music When the Lights Go Out by The Libertines
ピート・ドハーティの詩的感性が最も色濃く表れたリバティーンズ時代の楽曲。儚く、優しい。 - Fake Empire by The National
社会と夢想、現実と幻想の交錯を美しく描いた一曲。現代の“アルビオン”的感性を継ぐ作品。 - Common People by Pulp
イギリスの社会階級や風景をユーモアと皮肉で切り取る手法は、ドハーティと通じるものがある。 - There Is a Light That Never Goes Out by The Smiths
夢と死、孤独と愛という永遠の主題を、詩的に昇華したUKポップの金字塔。
6. 神話としてのアルビオン、そしてその終焉
「Albion」は、ピート・ドハーティという人物の核を成す作品のひとつである。それは単なる音楽ではなく、詩であり、風景であり、神話である。
彼が繰り返し口にする“Arcadia”や“Albion”といった言葉は、現実の暴力や無力さの中にあっても、自分たちの夢想を守り抜こうとする意志の現れだ。それは決して楽観的なものではない。むしろ「幻想」としての自覚すら含んでいるからこそ、痛々しく、そして美しい。
「Albion」という言葉に託されたのは、現代の若者たちが失ったものと、まだ信じようとするものの両方である。
荒んだ現実を前にしても、幻を信じ、夢想を描く。それこそが、ドハーティの「祈り」なのだろう。
そしてその祈りは、静かに、けれど確かに、私たちの心に“アルビオン”という名の風景を刻みつけていく。
コメント