1. 歌詞の概要
Not Like Other Girlsは、デンマーク出身の姉妹ポップ・デュオ、S.O.A.P.が発表した楽曲である。
S.O.A.P.は、Heidi “Suriya” SørensenとSaseline “Line” Sørensenによるデュオで、1997年から2002年まで活動した。デビューアルバムNot Like Other Girlsは1998年3月18日にデンマークでリリースされ、同年5月5日にはアメリカでセルフタイトル盤として発売された。楽曲制作にはRemeeやHolger Lagerfeldtが深く関わっており、S.O.A.P.はThis Is How We Partyのヒットでも知られる存在である。
Not Like Other Girlsは、そのデビューアルバムのタイトル曲であり、アルバムでは5曲目に収録されている。1999年にはシングルとしてもリリースされ、Dave Searsによるリミックス版がラジオ向けに使われたとされる。また、アルバム・バージョンはアメリカの青春ドラマDawson’s Creek関連のサウンドトラックSongs from Dawson’s Creekにも収録された。
タイトルを直訳すれば、私は他の女の子とは違う。
この言葉には、強い自己主張がある。
ただし、この曲の面白さは、その自己主張が単なる自信満々の宣言ではないところにある。歌詞の中の語り手は、私は普通の女の子とは違うと繰り返す。けれど、その言葉の裏には、好きな人の前で自分をうまく保てない不器用さがある。
冷静ではいられない。
笑ってごまかせない。
相手を腕の中に抱きしめたい。
そんな切実な恋心が、明るいポップ・サウンドの中で鳴っている。
Not Like Other Girlsというタイトルは、一見すると強気だ。私は特別。私はその他大勢とは違う。そんなプライドが見える。
だが実際に聴こえてくるのは、もっと揺れる感情である。
語り手は、相手に対して余裕を持てない。好きなのに平気なふりができない。相手が必要なのに、軽い笑顔で距離を置くことができない。
つまり、この曲で歌われる私は他の女の子とは違うという言葉は、特別でいたいという願いであり、同時に普通ではいられないほど恋に揺れているという告白でもある。
そこがいい。
90年代後半のユーロポップらしい明るさの中に、少女の自意識と恋の不安定さが同時に入っている。サウンドは軽く、テンポも親しみやすい。だが歌詞を追うと、心の中ではかなり激しいことが起きている。
好きな人の前で、他の子みたいに振る舞えない。
それは弱さでもあり、個性でもある。
Not Like Other Girlsは、その曖昧な境目をポップに歌った曲である。
2. 歌詞のバックグラウンド
S.O.A.P.を語るとき、まず重要なのは彼女たちがデンマーク発のポップ・デュオだったという点である。
90年代後半のヨーロッパ発ポップは、とても鮮やかな時代を迎えていた。Aqua、Me & My、Whigfield、Ace of Base以降の北欧ポップの流れがあり、英語で歌うヨーロッパのアーティストたちが国境を越えてヒットを狙っていた。
S.O.A.P.もその流れの中にいた。
彼女たちは、デンマークのSony Music Entertainmentからデビューし、RemeeとHolger Lagerfeldtによるポップな制作体制のもとで世界展開を目指した。アメリカではCrave Recordsからアルバムがリリースされており、当時の資料ではデンマークからAquaに続く存在として注目されていたことも伝えられている。
S.O.A.P.の最大のヒットは、1997年末にリリースされたThis Is How We Partyである。
この曲は複数の国でトップ10入りし、スウェーデンでは1位を記録した。オーストラリアではプラチナ認定、ベルギー、フランス、ニュージーランド、スウェーデンではゴールド認定を受けたとされる。2017年にはBuzzFeedの90年代ダンスソング企画でも取り上げられている。
この成功があったからこそ、S.O.A.P.は単なるローカルなポップ・デュオではなく、国際的なティーンポップ、ダンスポップの文脈で語られる存在になった。
デビューアルバムNot Like Other Girlsは、デンマークとフィンランドでゴールド認定を受け、2000年8月までに世界で150万枚を売り上げたとされる。また、1999年のDanish Music Awardsではベスト・ポップ・アルバムを受賞し、S.O.A.P.自身もベスト・ニュー・アクトを受賞している。
そのアルバムのタイトル曲であるNot Like Other Girlsには、S.O.A.P.のイメージがよく凝縮されている。
彼女たちは、いわゆるガールズ・ポップの明るさを持っていた。キャッチーなメロディ、踊れるビート、親しみやすい英語詞、少し背伸びした恋愛感情。それらは90年代後半のポップシーンと相性がよかった。
しかし、Not Like Other Girlsはただ明るいだけではない。
This Is How We Partyのようなパーティー感や、Ladidi Ladidaのような遊び心と比べると、この曲にはもう少し内側へ向かう気配がある。
テーマは、自分は他の女の子とは違うという意識だ。
これは、ティーンポップにおいてかなり重要な感情である。
若い頃、人は自分を特別だと思いたい。誰かにとって、その他大勢ではなく、ひとりの特別な存在でありたいと思う。恋愛においては、その感情がさらに強くなる。
彼の目に、私はどう映っているのか。
他の子と同じように扱われていないか。
私だけを見てくれているのか。
そうした不安と願いが、Not Like Other Girlsのタイトルには詰まっている。
また、この曲はアメリカの青春ドラマDawson’s Creek関連のサウンドトラックに収録されたことでも興味深い。Dawson’s Creekは、90年代末から2000年代初頭の思春期の感情を象徴するドラマのひとつであり、恋愛、友情、自己認識、将来への不安を描いた作品だった。Not Like Other Girlsの持つ私は他とは違うという自意識は、その青春ドラマ的な世界と非常によく合う。ウィキペディア
この曲は、踊れるポップソングであると同時に、思春期の自己像を歌った曲でもある。
自分は特別なのか。
好きな人にとって特別になれるのか。
普通の女の子のように振る舞えない自分は、弱いのか、それとも本物なのか。
Not Like Other Girlsは、そんな問いを軽やかなメロディに乗せている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞全文は、以下の歌詞掲載ページで確認できる。
S.O.A.P. – Not Like Other Girls Lyrics
I am not like other girls
和訳：
私は他の女の子とは違う。
この一節は、曲全体の核である。
非常にシンプルな言葉だが、意味はひとつではない。
ここには、自信がある。自分は特別だという感覚がある。誰かと同じように見られたくないというプライドもある。
だが同時に、この言葉には不安もある。
本当に私は特別なのか。相手にとって、私は他の子とは違う存在なのか。そう確認したい気持ちが、このフレーズの奥に揺れている。
I want you here and in my arms
和訳：
あなたにここにいてほしい、私の腕の中にいてほしい。
この一節では、感情がかなり直接的に表れる。
遠くから見ているだけでは足りない。曖昧な関係では足りない。相手にここへ来てほしい。腕の中という、もっとも近い距離にいてほしい。
この言葉には、恋の身体性がある。
ただ好きだと思っているだけではなく、そばにいてほしい。触れられる距離にいてほしい。相手の存在を、頭ではなく身体で確かめたい。
S.O.A.P.の軽いポップサウンドの中で歌われるから、重くなりすぎないが、内容はかなり切実である。
Can’t just smile and turn away
和訳：
ただ笑って、背を向けるなんてできない。
ここが、曲の感情をもっともよく表している部分かもしれない。
普通なら、好きな人の前で平気なふりをする。傷ついていないふりをする。余裕があるように笑って、その場を離れる。
でも、語り手にはそれができない。
好きだから、笑ってごまかせない。
傷ついているから、何もなかったようには振る舞えない。
この不器用さが、Not Like Other Girlsの中心にある。
歌詞引用元：Spotify – Not Like Other Girls by S.O.A.P.
楽曲：Not Like Other Girls
アーティスト：S.O.A.P.
収録アルバム：Not Like Other Girls
歌詞の著作権は各権利者に帰属する。
4. 歌詞の考察
Not Like Other Girlsは、タイトルだけを見ると、自信に満ちた曲のように思える。
私は他の女の子とは違う。
この言葉には、強い個性の宣言がある。誰かと比べないでほしい。その他大勢にしないでほしい。私だけを見てほしい。そうした感情がはっきり出ている。
しかし、この曲が本当に描いているのは、強さだけではない。
むしろ、恋をしているときの不安定な自意識である。
好きな相手の前で、自分はどう見えているのか。他の女の子と同じなのか、それとも違うのか。相手にとって自分は特別なのか。ただの一人なのか。
この問いは、恋愛においてとても切実だ。
特に若い恋では、自分の価値が相手の視線によって大きく揺れることがある。相手が見てくれれば、自分は輝いているように感じる。相手がそっけなければ、自分が透明になったように感じる。
Not Like Other Girlsは、その揺れを歌っている。
私は他の子とは違う。
そう言いながら、語り手は実は相手からの承認を求めている。自分で自分を特別だと言い切っているようで、同時に、相手にそう思ってほしいと願っている。
ここが、とても人間らしい。
本当に自信だけでできた人なら、わざわざ私は違うと繰り返さないかもしれない。繰り返すということは、そこに不安がある。自分に言い聞かせている。相手に気づいてほしい。世界に向けて、小さな旗を立てている。
その旗が、Not Like Other Girlsという言葉なのだ。
歌詞には、平気なふりができないという感情がある。
笑って背を向けることができない。
これは恋の弱さである。
好きな人の前で、かっこよく振る舞えない。大人のように余裕を見せられない。傷ついたら傷ついた顔をしてしまう。会いたければ会いたいと言ってしまう。
でも、この弱さは同時に魅力でもある。
感情をうまく隠せないということは、感情が本物であるということでもある。計算された距離感や、余裕のある駆け引きではなく、もっと剥き出しの恋心がある。
S.O.A.P.のボーカルは、その剥き出しの感情をあまり重くしない。
声は明るく、少し甘く、ポップの輪郭を保っている。悲劇的に歌い上げるのではなく、あくまで90年代後半のダンスポップとして聴かせる。だから、歌詞の不安は暗闇ではなく、ネオンの下で揺れているように聞こえる。
ここがS.O.A.P.らしい。
彼女たちの音楽は、深刻な感情をポップな色で包む。ヨーロッパのダンスポップらしい軽さがあり、リズムは身体に入りやすい。けれど、その中に少女らしい切実さがある。
Not Like Other Girlsでは、特にその切実さがよく出ている。
サウンド面では、アルバム全体のユーロポップ的な手触りが重要だ。
デビューアルバムNot Like Other Girlsは、ポップとダンスの要素を軸にした作品であり、This Is How We Partyのような曲ではパーティー感が前面に出ていた。
その中でタイトル曲は、パーティーの外側にある心の声のようにも聞こえる。
みんなが踊っている。
明るい音が鳴っている。
でも、その中で私はあなたを見ている。
他の女の子たちとは違う私を見てほしい。
そんな情景が浮かぶ。
この曲は、ガールズ・ポップにおける自意識の歌である。
90年代後半のポップには、明るく元気な女性像が多くあった。パーティーへ出かける女の子、恋を楽しむ女の子、自由に振る舞う女の子。しかし、その明るさの裏には、自分がどう見られているのかという不安もあった。
Not Like Other Girlsは、その不安を隠さない。
私は違う。
でも、その違いをあなたにわかってほしい。
この構造が、曲に独特の甘酸っぱさを与えている。
また、タイトルのNot Like Other Girlsというフレーズは、現代では少し複雑な響きを持つ。
他の女の子とは違うという言い方は、ときに他の女性たちを下に見るようにも聞こえる。自分だけが特別で、他の子たちは普通だという優越感を含むことがある。
だが、この曲では、その言葉を単純なマウントとして読むより、恋をしている人の自己防衛として読むほうが自然だ。
語り手は、他の女の子を攻撃しているというより、自分が埋もれてしまうことを怖がっている。
その他大勢になりたくない。
代わりのきく存在になりたくない。
相手にとって、唯一の人でありたい。
その願いが、少し不器用な言葉になっている。
だから、この曲は時代の産物でもある。
90年代後半のガールズ・ポップらしい、少し背伸びした自信。恋愛の中で自分を強く見せたい気持ち。だけど本当は不安で、相手を求めていて、平気なふりができない心。
そのすべてが、Not Like Other Girlsには入っている。
さらに、この曲がDawson’s Creek関連のサウンドトラックに収録されたことも象徴的である。Dawson’s Creekの世界は、まさに自分は何者なのか、誰に愛されたいのか、友達と恋人の境目はどこにあるのかを考え続ける青春の世界だった。ウィキペディア
Not Like Other Girlsの語り手も、同じような場所にいる。
自分を見つけたい。
好きな人に見つけてほしい。
普通の女の子で終わりたくない。
その気持ちは、青春そのものに近い。
この曲の魅力は、結論を出さないところにもある。
語り手が本当に特別な存在として受け入れられたのかは、はっきりしない。相手が彼女をどう見ているのかも、歌詞だけでは完全にはわからない。
でも、それでいい。
この曲が描くのは、愛が成就した後の安心ではない。
愛されたいと願っている途中の心である。
その途中の時間こそが、ポップソングにとっていちばん輝くことがある。
確かめたい。
近づきたい。
でも怖い。
それでも言いたい。
私は他の女の子とは違う。
この言葉が、メロディの中で何度も鳴るたびに、語り手のプライドと不安が一緒に揺れる。
Not Like Other Girlsは、そんな揺れを軽やかに、しかし確かに残した一曲なのである。
歌詞引用元：Spotify – Not Like Other Girls by S.O.A.P.
歌詞の著作権は各権利者に帰属する。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- This Is How We Party by S.O.A.P.
S.O.A.P.を知るうえで、This Is How We Partyは欠かせない一曲である。
Not Like Other Girlsが恋の自意識を歌う曲だとすれば、This Is How We PartyはS.O.A.P.のパーティー・ポップとしての魅力を正面から見せる曲である。明るく、踊りやすく、覚えやすい。90年代後半のユーロポップが持っていた、少し人工的で、でも抗えない楽しさが詰まっている。
この曲はS.O.A.P.最大のヒットであり、スウェーデンで1位を記録するなど国際的に成功した。
Not Like Other Girlsの内向きな恋心を聴いた後に聴くと、S.O.A.P.の外向きの明るさがよくわかる。
- Ladidi Ladida by S.O.A.P.
Ladidi Ladidaは、S.O.A.P.の遊び心がもっともわかりやすく出た楽曲のひとつである。
タイトルからして、意味よりも音の楽しさを前に出している。軽いフック、キャッチーなメロディ、少し舌に残る言葉の響き。90年代後半のポップが得意としていた、覚えやすさの魔法がある。
この曲は1998年にシングルとしてリリースされ、ニュージーランドで8位、オーストラリアで15位を記録し、オーストラリアではゴールド認定を受けた。ウィキペディア
Not Like Other Girlsのタイトル曲らしい少し切実なムードとは違い、Ladidi Ladidaではより無邪気なS.O.A.P.を楽しめる。
- Barbie Girl by Aqua
同じデンマーク発の90年代ポップという流れで考えるなら、AquaのBarbie Girlは外せない。
S.O.A.P.は当時、デンマークからAquaに続く存在として紹介されることもあった。両者の音楽性は完全に同じではないが、カラフルで国際市場を意識したユーロポップという点では共通点がある。ウィキペディア
Barbie Girlは、極端に人工的で、コミカルで、キャラクター性が強い。Not Like Other Girlsが恋に揺れる少女の自己意識を歌うのに対し、Barbie Girlはポップの仮装性を突き抜けた曲である。
並べて聴くと、90年代後半の北欧ポップがいかに大胆でカラフルだったかが見えてくる。
- C’est La Vie by B*Witched
B*WitchedのC’est La Vieは、90年代後半のガールズ・ポップの軽快さを味わえる曲である。
アイルランド出身の女性グループによるこの曲には、明るいポップ感、少し跳ねるリズム、少女らしい勢いがある。Not Like Other Girlsのように、若い女性の視点から恋や自己表現を描いている点でも近い。
S.O.A.P.がユーロポップ寄りの光沢を持っているのに対して、B*Witchedにはよりフォークっぽいアクセントやグループ感がある。
どちらも、90年代後半のポップが持っていた前向きでカラフルな女性像を感じられる。
- That Don’t Impress Me Much by Shania Twain
少しジャンルは異なるが、私は他の女の子とは違うという自己主張に惹かれるなら、Shania TwainのThat Don’t Impress Me Muchもよく合う。
この曲では、相手の外見やステータスに簡単にはなびかない女性の姿が描かれる。ユーモアがあり、余裕があり、はっきりと自分の基準を持っている。
Not Like Other Girlsの語り手は、恋に揺れて少し不器用だ。一方、That Don’t Impress Me Muchの語り手はもっと大人で、相手を品定めする余裕がある。
同じ女性の自己主張でも、思春期的な切実さと、大人の余裕という違いが楽しめる。
6. 他の誰かになれない少女のポップソング
Not Like Other Girls by S.O.A.P.は、90年代後半のガールズ・ポップが持っていた輝きと、少しの不安を同時に閉じ込めた曲である。
この曲には、わかりやすい派手さがある。
耳に残るメロディ。
英語圏以外から世界へ向けて作られたポップの明るさ。
当時のダンス・ポップらしい軽やかな音像。
S.O.A.P.の姉妹デュオとしての親しみやすいキャラクター。
それらが合わさって、曲は非常に聴きやすい。
だが、Not Like Other Girlsの本当の面白さは、その聴きやすさの奥にある。
私は他の女の子とは違う。
この一言は、強くもあり、脆くもある。
自分を特別だと言いたい気持ち。
誰かに特別だと思われたい気持ち。
その他大勢にされたくない気持ち。
好きな人の前では普通に振る舞えない気持ち。
それらが、ひとつの短いフレーズに詰まっている。
この曲の語り手は、完全に自立した強い女性ではない。
むしろ、恋に揺れている。
好きな人を求めている。
笑って背を向けることができない。
だからこそ、彼女の私は他の女の子とは違うという言葉は、ただの高慢な宣言には聞こえない。むしろ、相手に気づいてほしいという願いのように響く。
ここが、この曲の愛おしいところである。
思春期や若い恋には、こういう瞬間がある。
自分は普通ではないと思いたい。
でも、本当は普通に傷つく。
自分は特別だと思いたい。
でも、好きな人に選ばれなければ、その特別さを信じきれない。
自信と不安が同じ場所にある。
Not Like Other Girlsは、その状態をとてもポップに鳴らしている。
S.O.A.P.の音楽は、深刻なドラマを深刻な顔で歌うタイプではない。明るく、軽く、踊れる。だからこそ、歌詞の中の不安も、過度に重くならない。リスナーは気軽に口ずさみながら、ふと自分の中にある似た感情に気づく。
これがポップソングの力である。
重いテーマを、重いまま渡さない。
軽いメロディに乗せて、いつの間にか心の中へ入れてしまう。
Not Like Other Girlsは、まさにそのタイプの曲だ。
また、この曲はS.O.A.P.のキャリアにおいても象徴的である。
デビューアルバムのタイトル曲であり、アルバム自体はデンマークとフィンランドでゴールド認定を受け、Danish Music Awardsでも評価された。S.O.A.P.は世界で約200万枚のアルバムを売り上げたとされ、90年代後半のデンマーク発ポップの一角を担った存在だった。
その中でNot Like Other Girlsは、彼女たちの明るいパーティー・ポップとは少し違う、内面に近い曲として残っている。
This Is How We Partyが外へ向かう曲なら、Not Like Other Girlsは内側でつぶやく曲である。
みんなと同じように踊っているようで、心の中ではひとりの相手を見ている。
笑っているようで、本当は笑って背を向けることができない。
自信があるようで、本当は特別だと認めてほしい。
その二重性が、この曲を単なるアルバムタイトル曲以上のものにしている。
今聴くと、サウンドにははっきりと90年代後半の質感がある。
軽いビート。
クリアなポップ・プロダクション。
少し人工的な明るさ。
英語で世界市場を狙うヨーロッパのポップらしい作り。
その時代性は、古さではなく魅力として響く。
90年代後半のポップには、現在の音楽には少なくなった無邪気さがある。あまり複雑に見せようとしない。深刻な感情も、キャッチーなメロディでまとめてしまう。その大胆さが、今聴くとむしろ新鮮だ。
Not Like Other Girlsも、その無邪気さを持っている。
けれど、完全に無邪気なだけではない。
恋をしたときの自意識の痛み。
自分だけを見てほしいという願い。
他の誰かと同じにされたくないという焦り。
それらが、ポップの明るい表面の下で静かに揺れている。
タイトルのNot Like Other Girlsは、今の耳で聴くと少し危うい言葉でもある。
他の女の子とは違うと歌うことには、他者との比較が含まれる。自分を特別にするために、他の誰かを普通にしてしまう危うさがある。
しかし、この曲の魅力は、その危うさを含めて、若い自意識の記録になっているところだ。
人は若い頃、そう思ってしまうことがある。
自分だけは違う。
自分だけを見てほしい。
自分だけが本気で愛している。
そう思うことは、未熟かもしれない。けれど、その未熟さは本物でもある。
Not Like Other Girlsは、その未熟で本物の感情を否定しない。
きれいに整理しない。
そのままポップソングにしてしまう。
だから、この曲は今でも不思議に残る。
華やかな90年代ユーロポップとしても聴ける。
Dawson’s Creek的な青春の感情としても聴ける。
そして、誰かにとって特別でありたいと願う、普遍的な恋の歌としても聴ける。
Not Like Other Girlsは、他の誰かになれない少女の歌である。
強がっている。
でも揺れている。
自分を特別だと言いながら、相手に特別だと認めてほしいと願っている。
その矛盾が、曲の中で軽やかに光っている。
S.O.A.P.のポップな音像の中で、その矛盾は重く沈まず、甘く、少し切なく、そしてとても90年代らしい色で残っている。
コメント