1. 楽曲の概要
「Black is Beltza」は、バスクのミュージシャン、Fermin Muguruzaが発表した楽曲である。2014年に公開された音源として確認でき、2015年のアルバム『Nola? Irun Meets New Orleans』にも収録されている。音源によっては、Boots Riley-The Coupをフィーチャーしたバージョンとして表記される。
Fermin Muguruzaは、1980年代にKortatu、1990年代にNegu Gorriakで活動し、バスクのロック、スカ、パンク、レゲエ、ヒップホップを横断してきたアーティストである。ソロ活動では、バスク語、スペイン語、英語などを組み合わせながら、反人種差別、反ファシズム、移民、国際連帯をテーマにした楽曲を多く発表してきた。「Black is Beltza」は、その政治性と音楽的混交が明確に表れた曲である。
タイトルの「Beltza」はバスク語で「黒」を意味する。したがって「Black is Beltza」は、英語とバスク語を直結させた言葉であり、黒人文化とバスク文化を結びつける宣言のような響きを持つ。この曲は、同名のグラフィックノベル、展示、アニメーション映画へ展開していく「Black is Beltza」プロジェクトの中心的な楽曲でもある。
曲の背景には、1965年にニューヨークで起きた出来事がある。パンプローナのサン・フェルミン祭で知られる巨人像の一団がニューヨークの5番街を行進する際、黒人を表す2体の巨人像が人種差別的な理由で参加を禁止されたという実話である。Muguruzaはこの出来事を出発点に、黒人解放運動、Black Panthers、Muhammad Ali、Malcolm X、キューバ革命、1960年代のカウンターカルチャーを結びつける物語を構築した。「Black is Beltza」は、その入口として機能する楽曲である。
2. 歌詞の概要
歌詞の主題は、人種差別への抗議と、黒人解放運動への連帯である。曲は「これは巨人たちの物語である」という語りから始まる。ここでいう巨人は、パンプローナの祭礼に登場する巨大人形であると同時に、歴史上の黒人運動家、アスリート、ミュージシャン、抵抗者を指す象徴でもある。
歌詞では、Black Panthers、Muhammad Ali、Malcolm Xといった固有名が重要な役割を持つ。これらの名前は、単なる歴史的参照ではない。1960年代の黒人解放運動を、バスクの政治的・文化的抵抗の文脈と接続するための言葉として置かれている。Muguruzaは、自分の出身地であるバスクの歴史と、アメリカの黒人運動を並べることで、ローカルな問題と国際的な反差別運動を同じ地平に置いている。
歌詞には「Blackはバスク語でどう言うのか」という問いが繰り返される。この問いに対する答えが「Beltza」である。語学的には単純な置き換えだが、曲の中では非常に大きな意味を持つ。英語の「Black」とバスク語の「Beltza」が重ねられることで、黒人性を他者のものとして眺めるのではなく、自分たちの言語の中に引き入れる構造が作られる。
また、歌詞は重い政治的テーマを扱いながら、説教的な散文にはならない。短いフレーズ、コール・アンド・レスポンス、固有名の連打によって、デモのチャントやサウンドシステム文化に近いリズムを作っている。そのため、曲は「読む」よりも「声に出す」ことを前提にした構造を持っている。Fermin Muguruzaの音楽における政治性は、主張の内容だけでなく、声を集める形式にも表れている。
3. 制作背景・時代背景
「Black is Beltza」は、Fermin Muguruzaの複合的なプロジェクトから生まれた曲である。もともと「Black is Beltza」は、Muguruza、作家Harkaitz Cano、イラストレーターJorge Aldereteによるグラフィックノベルとして展開された。1965年のニューヨーク5番街での出来事を起点に、実話とフィクションを組み合わせた物語である。
このプロジェクトはその後、展示、サウンドトラック、アニメーション映画へと発展した。2018年にはMuguruza自身が監督を務めるアニメーション映画『Black is Beltza』が公開され、音楽はMuguruzaとRaül Refreeが担当した。映画版では、主人公Manexが1960年代の政治運動やカウンターカルチャーの中を移動していく。楽曲「Black is Beltza」は、その世界観を音楽面から先に提示したものといえる。
アルバム『Nola? Irun Meets New Orleans』との関係も重要である。この作品は、Muguruzaが自身の拠点であるイルンと、アメリカ南部ニューオーリンズを接続する意図を持った作品である。ニューオーリンズは、ジャズ、ブラスバンド、セカンドライン、黒人音楽の歴史において重要な都市であり、同時にハリケーン・カトリーナ後の社会的格差や人種問題を強く刻んだ場所でもある。Muguruzaが「Black is Beltza」をこのアルバムに収めたことは、黒人音楽への敬意と、社会的連帯を同時に示している。
時代背景としては、2010年代におけるBlack Lives Matterの広がりも無視できない。楽曲の出発点は1965年の出来事だが、2014年から2015年にかけてこの曲が発表された時期は、アメリカで警察暴力と人種差別への抗議運動が大きく可視化された時期でもある。Muguruzaの視点は、過去の歴史を懐古するものではなく、過去と現在の差別構造をつなげるものだったと考えられる。
Boots Rileyの参加も、曲の意味を強めている。Boots Rileyは、アメリカの政治的ヒップホップ・グループThe Coupの中心人物であり、反資本主義、労働者運動、黒人解放をテーマにした表現で知られる。彼の声が入ることで、「Black is Beltza」はバスクから黒人運動を参照する曲にとどまらず、実際にアメリカのラディカルなヒップホップの文脈と接続する曲になっている。
4. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞は権利保護の対象であるため、ここでは批評上必要な短い範囲のみ引用する。
How do you say Black in Basque?
和訳：
Blackはバスク語でどう言うのか？
この問いは、曲全体の中心にある。ここで問われているのは、単なる翻訳ではない。黒人性、反差別、抵抗の歴史を、バスク語という少数言語の中でどう受け止めるかという問いである。英語圏の黒人解放運動を外部の出来事として消費するのではなく、自分の言語と政治的経験の中に引き受ける姿勢が示されている。
Black is beltza
和訳：
Blackは、beltzaである
このフレーズは、タイトルであり、スローガンでもある。英語とバスク語が直結されることで、言語の境界を越える連帯の形式が作られる。曲の中では、この一文が反復されることによって、知識としての翻訳ではなく、身体的なコールとして機能する。
Panteras Negras, Ali y Malcolm X
和訳：
ブラックパンサー、アリ、そしてマルコムX
この短い列挙は、1960年代の黒人解放運動の象徴を一気に呼び込む。Black Panthersは政治組織、Muhammad Aliはスポーツと反戦の象徴、Malcolm Xは思想と演説の象徴である。Muguruzaはそれらを長く説明するのではなく、固有名の力で曲の歴史的射程を広げている。
5. サウンドと歌詞の考察
「Black is Beltza」のサウンドは、スカ、レゲエ、ファンク、ヒップホップ、ブラス・サウンドを混ぜ合わせたMuguruzaらしい構成である。政治的な歌詞を持ちながら、音は重苦しいだけではない。むしろ、踊れるリズムを通じてメッセージを運ぶ点に特徴がある。これはKortatu以来のMuguruzaの方法論でもある。
リズムの基礎には、スカとレゲエの感覚がある。裏拍を強調するギターやキーボードの刻みが、曲に前進感を与える。そこにホーン・セクションが加わることで、デモやパレードのような集団性が生まれる。歌詞が「巨人たちの行進」を語ることを考えると、このブラスの響きは単なる装飾ではない。行進、祝祭、抗議が重なる音響として機能している。
Boots Rileyのラップ的な参加は、曲の重心を広げている。Fermin Muguruzaの声は、スカ・パンクやレゲエのMCに近い直接性を持つ。一方、Boots Rileyの声は、ヒップホップの語りのリズムを持ち込む。この二つの声が並ぶことで、バスクのラディカル・ミュージックとアメリカの政治的ヒップホップが接続される。
歌詞の言語感覚も重要である。スペイン語、英語、バスク語が混在する構成は、Muguruzaの多言語的な活動を反映している。ここでの多言語性は、単なる国際性の演出ではない。バスク語という政治的な意味を持つ言語を軸にしながら、英語圏の黒人文化、スペイン語圏の左派文化、カリブ海やラテンアメリカの音楽的要素をつないでいる。
曲中の「Black is beltza」という反復は、サウンド面でもフックとして機能する。短く、覚えやすく、集団で叫びやすい。政治的な楽曲において、こうしたフレーズは非常に重要である。複雑な歴史認識を持ちながらも、曲の入口は明快である。その明快さが、ライブや集会的な空間での力につながる。
『Nola? Irun Meets New Orleans』の文脈で聴くと、この曲のブラス感覚はさらに意味を持つ。ニューオーリンズの音楽は、葬列と祝祭、悲しみとダンスが同居する文化を持つ。Muguruzaはその要素を、バスクの政治的歌唱と接続している。「Black is Beltza」においても、人種差別という重い歴史を扱いながら、音楽は身体を動かす方向へ向かう。この点が、単なる抗議歌ではなく、抵抗の祝祭として曲を成立させている。
また、曲は「歴史を説明する」よりも「歴史の名前を呼ぶ」ことに重点を置いている。Black Panthers、Ali、Malcolm Xといった名前は、聴き手に背景を調べさせる力を持つ。Muguruzaの歌詞は、学校的な説明文ではなく、記憶のスイッチとして固有名を使う。この方法は、パンクやヒップホップにおける政治的ソングライティングと共通している。
Fermin Muguruzaのキャリア全体で見ても、「Black is Beltza」は重要な位置にある。KortatuやNegu Gorriakの時代から、彼は音楽をローカルな政治課題と国際的な連帯の場として使ってきた。その姿勢はソロ以降も続き、レゲエ、ダブ、ラテン音楽、アラブ音楽、ヒップホップなどを取り込みながら拡張された。「Black is Beltza」は、その国際主義的な音楽観を、視覚芸術、映画、物語へ広げた曲である。
6. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Sarri, Sarri by Kortatu
Fermin Muguruzaの初期キャリアを代表する曲であり、バスクのスカ・パンクを理解するうえで欠かせない。軽快なリズムの中に政治的な文脈を持ち込む方法は、「Black is Beltza」にもつながっている。
- Radio Rahim by Fermin Muguruza
Spike Lee作品への参照を含み、黒人文化と政治的メッセージを結びつける曲である。「Black is Beltza」と同様に、音楽、映画、反差別の文脈が交差している。Muguruzaの国際的な視点を知るうえで重要な関連曲である。
- Me and Jesus the Pimp in a ’79 Granada Last Night by The Coup
Boots Rileyが率いるThe Coupの代表的な楽曲の一つである。語りの密度、政治性、ファンク的なグルーヴが特徴で、「Black is Beltza」におけるBoots Rileyの存在感を理解する手がかりになる。
- Fight the Power by Public Enemy
黒人解放、メディア批判、政治的ヒップホップを象徴する楽曲である。固有名や歴史的参照を武器にする点で、「Black is Beltza」と共通する。抗議歌でありながら、強いリズムによって集団的な力を生む点も近い。
パンク、レゲエ、ダブ、政治性を結びつけたThe Clashの系譜は、Fermin Muguruzaの音楽にも深く関係している。直接的な比較曲としては、The Clash全般のレゲエ／ダブ寄りの作品が近いが、国際政治と都市の音を結びつける感覚は「Black is Beltza」と並べて聴く価値がある。
7. まとめ
「Black is Beltza」は、Fermin Muguruzaの音楽的・政治的な姿勢を凝縮した楽曲である。1965年のニューヨークで起きた人種差別的な出来事を出発点にしながら、曲はバスク、黒人解放運動、ニューオーリンズ、ヒップホップ、スカ、レゲエを結びつけている。タイトルの「Black is Beltza」は、翻訳であると同時に、連帯の合言葉である。
サウンド面では、ブラス、裏拍、コール・アンド・レスポンス、ラップ的な語りが組み合わされ、政治的なメッセージを踊れる音楽として成立させている。Boots Rileyの参加により、曲はバスク側から黒人文化を参照するだけでなく、アメリカのラディカルなヒップホップとも実際に接続している。
この曲の重要性は、単独の楽曲としてだけでなく、グラフィックノベル、映画、サウンドトラックへと広がるプロジェクトの中心にある点にもある。Fermin Muguruzaは「Black is Beltza」によって、歴史的事実を音楽化し、それを物語、映像、政治的記憶へと展開した。彼のキャリアにおいて、音楽が社会運動、言語、視覚芸術と交差することを示した代表的な一曲である。
参照元
- Fermin Muguruza – Black is Beltza 映画公式ページ
- Black is Beltza 公式サイト – Soundtrack
- Black is Beltza 公式サイト – The art of Black is Beltza
- SoundCloud – Black is beltza feat. Boots Riley-The Coup
- Apple Music – Nola? Irun Meets New Orleans
- Shazam – Black Is Beltza by Fermin Muguruza
- Jorge Alderete – Black is Beltza, la canción
- Basque Audiovisual – Black is Beltza
- HAMPA Studio – Black is Beltza
コメント