1. 歌詞の概要
「White Sweater」は、Romeo Voidが1981年にリリースしたデビュー・アルバム『It’s a Condition』に収録された楽曲であり、同作の中でも特に詩的で、感覚的に深い余韻を残す作品である。タイトルにある「ホワイト・セーター」という一見日常的で何気ない衣服が、この曲の中では記憶、性、視線、そしてアイデンティティをめぐる象徴として機能しており、聴き手に複雑な感情の層を想起させる。
Romeo Voidのヴォーカリスト、デボラ・アイヤルは、あらゆる日常の細部を、鋭く社会的で、かつ内面的なテーマに接続する詩人であり、「White Sweater」でもその才能が遺憾なく発揮されている。表面上はロマンスの残滓のようにも思えるが、実際には“見られること”への自覚、“記憶にされること”への不安、そして“消費される女”という社会構造への暗い視線が込められている。
2. 歌詞のバックグラウンド
1981年、Romeo Voidはサンフランシスコのアートスクール系の人脈をベースに活動していたポストパンク・ニューウェーブバンドとして台頭し、セックス、ジェンダー、都市生活といったテーマを、非常に知的かつ肉感的に描き出す表現で注目を集めていた。
「White Sweater」は、アルバムの中でも特に“身体と記憶の関係”を扱った楽曲であり、ファッションや外見といった表層的な記号が、どのように個人の存在や関係性を支配していくかに対するアイロニカルな分析でもある。
曲調としては他のRomeo Voidの楽曲と同様、鋭いギターリフと冷たいベースライン、そしてグレッグ・ガリンのサックスが気怠く絡み合い、デボラ・アイヤルの語るようなボーカルが、その不穏な空気にさらなる緊張感を与えている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
冒頭で登場する白いセーターは、単なる衣服ではなく“記憶に焼きついた対象”として描かれる。
You said I looked good in my white sweater
あなたは私の白いセーターが似合うと言った
この一文は、恋愛関係の親密な瞬間の記憶を彷彿とさせるが、同時に「見られること」「評価されること」に対する鋭い意識を伴っている。セーターは“似合う”ことで語り手の魅力を補強するが、その判断は外からのものであり、自己ではない。
You never remembered anything else
あなたはそれ以外、何ひとつ覚えていなかった
このラインは、記憶と視線の暴力性を鋭く抉る。外見や印象的な“イメージ”だけが記憶され、中身や人格は無視される。ここでアイヤルは、“女性がどのように記号化されるか”を静かに、しかし痛烈に告発している。
（出典：Genius Lyrics）
4. 歌詞の考察
「White Sweater」は、一見すると恋愛の後悔を描く曲のように響くかもしれない。しかし実際には、これは“女性が見られる存在として生きること”に対する根源的な問いを内包している。
セーターという柔らかい物質は、心地よさや親密さ、肌に触れるぬくもりを連想させるが、同時にそれは“記号”としてしか認識されず、本人の人格や感情は置き去りにされる。語り手は、その記号によってしか思い出されない自分に違和感と怒りを抱えており、その静かな憤りが歌詞の行間から立ちのぼってくる。
デボラ・アイヤルのボーカルは、決して感情的にはならず、むしろ語るように、断定的に、淡々とこの物語を進行させる。その語りの冷たさが、むしろ彼女が経験してきた“熱くない記憶”の苦さを増幅させている。
また、この楽曲の中で描かれる“忘れられない白いセーター”とは、聴き手の記憶にもなぞらえられる。私たちは人を見た目で記憶し、その人の複雑さや多面性を捨象してしまってはいないか。そんな問いをこの曲は、誰にも言わずにそっと投げかけている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Dress by PJ Harvey
ファッションと性の力学を赤裸々に語るフェミニスト・ロックの傑作。 - Typical Girls by The Slits
“女らしさ”の規範をアイロニカルに切り裂く、ポストパンクの金字塔。 - Glory Box by Portishead
女性の性的主体性と脆さを同時に抱える魂のバラード。視線と愛の交錯が共通する。 - White Chalk by PJ Harvey
白という色に込められた純粋さと恐怖の二重性。内面とイメージの断絶がテーマ。
6. イメージとアイデンティティ：服が記号になるとき
「White Sweater」は、Romeo Voidが描く“都市に生きる女性のリアリティ”を象徴する一曲であり、ポストパンク的ミニマリズムの中に深い詩情を湛えている。
セーター一枚から広がるこの物語は、ファッションや恋愛、記憶や視線といった私たちの日常に潜む権力構造を、さりげなく、だが確実に可視化する。誰かの記憶に残る“イメージ”としての自分。そのイメージが自分自身を圧迫していく感覚。それに気づいた瞬間から、この歌の語り手は“消費される存在”ではなく、“語る存在”へと変化している。
Romeo Voidの「White Sweater」は、静かに自己の輪郭を取り戻していく、フェミニズム的覚醒の歌でもある。それは恋の残像ではなく、記号の呪縛を破ろうとするひとりの人間のささやかな、しかし力強い抵抗なのだ。白いセーターに封じられた“私”を、もう他人の記憶の中だけに閉じ込めておかないために──。
コメント