1. 歌詞の概要
“Two Tribes” は、イギリスのシンセポップバンド Frankie Goes to Hollywood（フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド） が1984年にリリースしたシングル であり、冷戦時代の核戦争の脅威をテーマにした政治的な楽曲 である。
「Two Tribes（2つの部族）」というタイトルは、当時の米ソ冷戦を象徴しており、アメリカとソ連の対立がもたらす戦争の恐怖 を描いている。楽曲の歌詞では、戦争が無意味であり、平和の必要性が強調されている。
この楽曲は、1980年代のポップシーンにおいて、社会的・政治的メッセージを取り入れた数少ないダンスミュージックの一つ であり、エネルギッシュなリズムとシンセサウンドに乗せた反戦メッセージ が特徴となっている。リリース後、全英シングルチャートで9週連続1位を記録するなど、大ヒットを記録 した。
2. 歌詞のバックグラウンド
Frankie Goes to Hollywoodは、1980年代初頭に結成されたリヴァプール出身のバンド で、シンセポップとダンスミュージックを融合させたサウンドで知られる。彼らは、社会的・政治的なメッセージを前面に押し出した楽曲を多く発表し、特に「Relax」と「Two Tribes」は、バンドの代表曲として知られている。
「Two Tribes」は、冷戦時代の米ソ対立を背景に制作され、戦争の無意味さを強調するメッセージが込められている。特に、1980年代は核戦争の危機が現実的な問題であった時代であり、その状況を反映した楽曲 となっている。
また、この楽曲のプロデューサー トレヴァー・ホーン（Trevor Horn） は、シンセベースとインダストリアルなサウンドを駆使し、緊張感のあるエネルギッシュなビートを作り出した。結果として、「Two Tribes」は、ダンスフロアで踊れる楽曲でありながら、強烈な社会的メッセージを持つ作品 となった。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、この曲の印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添える。
When two tribes go to war
A point is all that you can score二つの部族が戦うとき
得られるのは、たった1ポイントだけWorking for the black gas
黒いガスのために働く
Are we living in a land where sex and horror are the new gods?
僕らは、セックスと恐怖が新たな神となった世界に生きているのか？
この歌詞では、戦争が無意味であり、何の利益ももたらさない というメッセージが強調されている。「A point is all that you can score（得られるのは、たった1ポイントだけ）」 というフレーズは、戦争がゲームのように扱われていることへの皮肉 であり、実際には戦争は何の勝者も生まない という考えが込められている。
また、「Are we living in a land where sex and horror are the new gods?（僕らは、セックスと恐怖が新たな神となった世界に生きているのか？）」 というラインは、1980年代のメディアが暴力と性的な要素を過剰に扱っていることへの批判 であり、社会が道徳的に崩壊しているという皮肉 が込められている。
※ 歌詞の引用元: Genius
4. 歌詞の考察
「Two Tribes」は、単なるポップソングではなく、当時の国際情勢や社会の風潮に対する批判的なメッセージを含んだ楽曲 である。
- 冷戦の対立を「Two Tribes（2つの部族）」に例えることで、国家間の戦争が本質的には部族間の争いと同じであり、根本的に愚かであることを示唆 している。
- 「**黒いガスのために働く（Working for the black gas）」というラインは、戦争のために兵士が無意味に命を捧げる状況を批判 している。
- メディアが恐怖を煽り、暴力やセクシュアリティを利用して大衆をコントロールしようとしていることに対する批判 も込められている。
このように、「Two Tribes」は、1980年代の社会を風刺しながら、ダンスミュージックのフォーマットを通じて、より多くの人々にメッセージを伝えようとした画期的な楽曲 である。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Relax” by Frankie Goes to Hollywood
ダンスミュージックと挑発的な歌詞が融合した、バンドの代表曲。 - “Blue Monday” by New Order
シンセポップとダンスミュージックの融合を象徴する1980年代の名曲。 - “West End Girls” by Pet Shop Boys
都会の冷たい雰囲気と社会批判を融合させたシンセポップの代表曲。 - “People Are People” by Depeche Mode
社会的メッセージを持つシンセポップの名曲。 - “Owner of a Lonely Heart” by Yes
同じくトレヴァー・ホーンがプロデュースした、エレクトロニック・ロックの名作。
6. “Two Tribes” の影響と評価
「Two Tribes」は、1984年にリリースされると、全英シングルチャートで9週連続1位 を記録し、1980年代のポップミュージックの歴史の中で最も成功した楽曲の一つ となった。
また、この楽曲のミュージックビデオでは、アメリカのレーガン大統領とソ連のブレジネフ書記長がリング上で戦うシーン が描かれており、冷戦の愚かさを象徴するものとして話題となった。
この楽曲は、1980年代のポップミュージックが単なる娯楽にとどまらず、社会的なメッセージを発信するツールになり得ることを証明した重要な作品 であり、現在でも冷戦時代の象徴的な楽曲として語り継がれている。
“Two Tribes” は、ダンスミュージックと政治的メッセージを融合させた画期的な楽曲 であり、冷戦時代の不安と平和への願いを象徴する名曲 である。
コメント