1. 歌詞の概要
「Now They’ll Sleep（ナウ・ゼイル・スリープ）」は、Bellyが1995年にリリースしたセカンド・アルバム『King』のリード・シングルであり、前作『Star』における夢幻的で詩的な世界観を引き継ぎつつ、よりロック色を強めた鮮烈なナンバーである。
タイトルの「Now They’ll Sleep」は、直訳すれば「これで彼らは眠るだろう」となるが、その意味は単なる休息や終わりではなく、「ようやく終わらせた」「静かにさせた」といった、ある種の決着やカタルシスを暗示している。歌詞全体に流れるのは、圧力からの解放、制御不能な感情の爆発、そしてその果ての静寂である。
語り手は、自分に対して過剰な期待や支配を押しつけてきた“誰か”に対して、ある種の“終わり”をもたらしている。その行為は直接的に暴力的というよりも、精神的に自立するプロセスとして描かれ、Tanya Donellyのボーカルによって、怒りと再生が同時に表現されている。
2. 歌詞のバックグラウンド
『King』は、Bellyの2作目にして最後のスタジオ・アルバムであり、前作『Star』（1993年）のドリーミーで内省的なトーンとは対照的に、よりロック的で直線的なサウンドにシフトしている。本曲「Now They’ll Sleep」はその方針を象徴する楽曲であり、アルバムの先行シングルとして1995年にリリースされた。
Tanya Donellyは、セカンドアルバム制作時の心情を「前作では夢の中を歩いていたけれど、今回はその夢から目覚めて現実に殴られたような気分だった」と語っており、まさに「Now They’ll Sleep」にはその感覚が反映されている。ロマンチックな幻想から脱却し、自己主張と決別の意志をストレートに打ち出した、より強い自己表現がここにはある。
また、当時の音楽業界における“女性アーティスト像”に対する彼女なりの疑問や違和感も、この曲には込められている。支配されることへの怒り、自己の輪郭を取り戻そうとする渇望が、歌詞と音に宿っているのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
I had a dream I was dead
And I flew over all of us
私は死んでいた夢を見た
そして私たちみんなの上を飛んでいたI had a dream I was you
Strong as the fire in my bones
私はあなたになった夢を見た
骨の奥に燃える火のように強くNow they’ll sleep
Sweet reprieve
これで彼らは眠るだろう
甘い救いとともにNo one left to hurt
もう誰も 傷つける相手はいない
※ 歌詞の引用元：Genius – Belly “Now They’ll Sleep”
夢と死、飛翔と変身、解放と終焉――この曲の歌詞は非常に象徴的でありながら、どこか直接的で切実だ。「私が死んだ夢」「私があなたになった夢」は、“自分自身の再構築”と“他者の支配からの脱却”を象徴しているようにも読める。
4. 歌詞の考察
「Now They’ll Sleep」は、Tanya Donellyが自身の声を取り戻す過程を、神話的・夢的イメージを通して描いた解放のアンセムである。曲全体が“変容”の物語になっており、夢で死に、別の存在として蘇る語り手は、まるでフェニックスのように再誕する。
だがその過程には痛みが伴う。「もう誰も傷つけない」と歌うその声には、すでに何かが失われてしまった事実と、だからこそ進まねばならないという静かな決意が込められている。
「眠る」という言葉は、相手を消し去ることの婉曲表現としても、“騒がしさの終わり”としても使われている。語り手は“彼ら”を眠らせることで、ようやく自分の声が聞こえるようになる――その構図は、フェミニズム的な読み解きにおいても非常に示唆的だ。
サウンドもまた、この“目覚めと解放”の物語をサポートしている。骨太なギターリフ、前へと突き進むビート、Donellyの揺らぎのあるボーカル。これらすべてが一体となって、「私はもう沈黙しない」というメッセージを体現しているのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Pretend We’re Dead by L7
女性たちの怒りとシニカルな視線が炸裂するグランジ時代のフェミニズム・アンセム。 - Not a Pretty Girl by Ani DiFranco
「私を“いい女”として消費しないで」と突きつける鋭い自己定義の詩。 - Bleed the Freak by Alice in Chains
内面的な痛みをロックで炸裂させた90年代特有の孤独な戦いの歌。 - Rid of Me by PJ Harvey
過剰なほどの執着と支配から自分を引き剥がす激烈な愛憎劇。 -
Volcano Girls by Veruca Salt
怒り、皮肉、ロックの快楽を融合させた女性ボーカル・オルタナティブの傑作。
6. 音の中で目覚める：自己を解放する“終わり”の歌
「Now They’ll Sleep」は、“終わり”と“始まり”の狭間で鳴り響くBellyの戦いの歌である。Tanya Donellyは、誰かに作られたイメージの中で生きることを拒み、自分自身の姿へと歩き出す。そこには迷いも怒りもあるが、確かに「自分の足で立っている」強さがある。
『Star』が夢の中で揺れるまどろみのような作品だったとすれば、『King』、そして「Now They’ll Sleep」はその夢から目覚め、現実と正面から向き合う“自覚の目覚め”なのだ。
この曲は、すべての“沈黙を破ろうとする者”のための歌である。
言葉にならなかった想い、押し込められてきた衝動、そしてやっと声になるその一歩。
「Now They’ll Sleep」はその瞬間を鳴らす、静かで強い鐘の音のような楽曲である。
他の『King』収録曲や、Bellyの活動終了後のTanya Donellyのソロ作品についても深掘りしてみますか？
コメント