1. 歌詞の概要
Misunderstoodは、アメリカ・ニューオーリンズを拠点とするロックバンド、Better Than Ezraが2001年に発表したアルバムCloserのオープニングを飾る楽曲である。
Closerは2001年8月7日にBeyond Musicからリリースされた作品で、Better Than Ezraにとって90年代のメジャー・ロック期を経たあとの転換点にあたるアルバムだった。アルバムの1曲目に置かれたMisunderstoodは、3分46秒のポップロック・ナンバーとして収録されている。ウィキペディア
タイトルのMisunderstoodは、誤解された、理解されていない、という意味を持つ。
この曲で歌われるのは、誰かが眠りの中でつぶやく言葉を聞きながら、その人の内側にある孤独や混乱を感じ取る語り手のまなざしである。
曲の主人公は、自分のことをうまく説明できない人物のように見える。
誰かと一緒にいる。
それでも、心の奥までは届かない。
言葉は出てくるが、真意は伝わらない。
周囲からは明るく見えるかもしれないが、内側には別の感情がある。
Better Than Ezraらしいのは、その孤独を重苦しいバラードではなく、爽快なパワーポップとして鳴らしているところだ。
ギターは明るく鳴る。
リズムは軽快に進む。
サビは大きく開けていて、車の窓を開けて走り出したくなるような勢いがある。
けれど、その中心にある言葉はMisunderstoodである。
つまりこの曲は、明るく鳴る誤解の歌なのだ。
そこが面白い。
本当に傷ついているとき、人は必ずしも暗い音楽だけを必要とするわけではない。
むしろ、軽く走る曲の中に、自分の寂しさを預けたくなることがある。
Misunderstoodは、そういう種類の曲である。
誰にもわかってもらえないという感覚。
でも、それを大げさに泣き叫ぶほど子どもでもない。
笑いながら、冗談を言いながら、それでも心のどこかでわかってほしいと思っている。
この曲は、その複雑な温度を持っている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Better Than Ezraは、1980年代後半にルイジアナ州で結成されたオルタナティブ・ロックバンドである。
1995年にGoodがヒットし、90年代のアメリカン・オルタナティブ・ロックの中で広く知られる存在となった。
その後、Deluxe、Friction, Baby、How Does Your Garden Grow?といった作品を通じて、ギターロック、パワーポップ、南部的なメロディ感覚を混ぜ合わせたサウンドを磨いていった。
Misunderstoodが収録されたCloserは、バンドがElektraを離れたあと、Beyond Musicからリリースされたアルバムである。PopMattersは同作について、Elektraでの3作を経たあと、バンドがインディーレーベルへ移って発表した4作目として紹介している。PopMatters
このレーベル移籍は、曲の聴こえ方にも関わってくる。
90年代に一度ヒットを経験したバンドが、2000年代に入ってからどのように自分たちを更新するのか。
それは簡単な問題ではない。
グランジ以降のオルタナティブロックは、2001年頃にはかなり様変わりしていた。
ポップパンク、ニューメタル、ポスト・グランジ、ラップロック、Adult Alternative。
ラジオの風景は90年代半ばとは違っていた。
その中でBetter Than Ezraは、過剰に流行へ寄せるのではなく、自分たちが得意としてきたメロディの強いギターポップへ立ち返ろうとしている。
Misunderstoodは、その姿勢を象徴するオープニング曲である。
PopMattersはこの曲について、太いギターとおなじみの掛け声を備えた、クラシックなアメリカン・パワーポップ・アンセムの見本のような曲だと評している。PopMatters
この表現はかなり的確だ。
Misunderstoodには、奇をてらった実験性よりも、バンドの基礎体力がある。
歌えるメロディ。
明るいギター。
軽く胸を張れるコーラス。
そして、少しだけ苦い歌詞。
Better Than Ezraの強みは、こういう曲にある。
また、Closerは当初Extra Ordinaryをシングルとして送り出し、Misunderstoodも第2弾シングルとして計画されていたとされるが、Beyond Recordsの破産によって実現しなかったと記録されている。ウィキペディア
この事実は、少し惜しい。
Misunderstoodは、シングルとして広く届く可能性を持った曲だった。
サビは強い。
曲は短くまとまっている。
ラジオ向きの明るさもある。
それでいて、Better Than Ezraらしい少し影のある言葉も残っている。
もし正式なシングルとして展開されていたら、2000年代前半の彼らの代表曲としてもっと知られていたかもしれない。
しかし、その届ききらなさもまた、Misunderstoodというタイトルに妙に合っている。
誤解された曲。
見過ごされた曲。
本当はもっと聴かれてよかった曲。
そういう意味でも、この曲はタイトルどおりの運命を少し背負っているように思える。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の全文はSpotifyなどの配信サービス上で確認できる。ここでは権利に配慮し、短いフレーズのみを引用する。SpotifyではMisunderstoodがBetter Than Ezraの2001年のアルバムCloser収録曲として掲載されている。Spotify
Talking in her sleep
和訳：
彼女は眠りの中で話している。
この冒頭の一節は、非常に親密である。
誰かが眠っている。
そのそばにいる語り手が、相手の無意識の言葉を聞いている。
起きているときには言えない本音が、眠りの中で漏れてしまうような場面だ。
ここで曲は、いきなり心の奥へ入っていく。
She says she’s misunderstood
和訳：
彼女は、自分は誤解されていると言う。
タイトルにつながる中心的なフレーズである。
自分は理解されていない。
自分のことを、誰も本当には見ていない。
そう感じる人の孤独が、短い言葉で表されている。
Oh yeah
和訳：
ああ、そうさ。
Better Than Ezraらしい軽い掛け声である。
しかし、ここでは単なるロックの合いの手以上の役割を持っている。
深刻な内容を少しだけ軽くする。
その軽さが、曲を聴きやすくしている。
All right
和訳：
大丈夫さ。
この言葉もまた、明るく聞こえる。
しかしMisunderstoodの中では、本当に大丈夫なのかはわからない。
むしろ、大丈夫と言いながら、心の奥では何も解決していない感じがある。
引用元：Spotify掲載歌詞。歌詞の権利はBetter Than Ezra、Kevin Griffin、および各権利者に帰属する。Spotify
4. 歌詞の考察
Misunderstoodの歌詞は、誰かを見つめる歌である。
自分自身の孤独をまっすぐ告白するのではなく、眠っている女性の言葉を通して、理解されないことの痛みを描いている。
この構図がいい。
眠っている人は、社会的な顔を外している。
起きているときの強がりも、取り繕いもない。
その状態で漏れる言葉は、意識して話す言葉よりも本音に近いように聞こえる。
彼女は眠りながら、自分は誤解されていると言う。
この場面には、かなり切ないものがある。
起きているときに言えないから、眠りの中で言う。
あるいは、起きているときに何度も言ってきたのに、誰にも届かなかったから、もう無意識の中で繰り返している。
どちらにしても、そこには深い孤独がある。
Misunderstoodという言葉は、若者の感情としてよく使われる言葉でもある。
誰もわかってくれない。
自分は誤解されている。
本当の自分を見てほしい。
一歩間違えると、少し大げさで青臭く聞こえる言葉でもある。
しかしBetter Than Ezraは、それを軽快なギターポップに乗せることで、重くなりすぎない形にしている。
このバランスが非常にうまい。
もしこの歌詞をピアノバラードで深刻に歌えば、かなり湿った曲になっていたかもしれない。
しかしMisunderstoodは、ギターが前へ走る。
リズムが身体を押す。
メロディは明るく、コーラスは口ずさみやすい。
そのため、孤独が泣き言にならない。
むしろ、誤解されながらも日常を進んでいく人の歌になる。
ここにBetter Than Ezraのポップセンスがある。
彼らは悲しみをそのまま暗く鳴らすよりも、明るいメロディの中に影を入れるのがうまいバンドだ。
Goodもそうだった。
タイトルはGoodなのに、曲の中には終わってしまった関係や違和感が漂っている。
Desperately Wantingも、メロディは大きく美しいが、そこには届かないものへの渇望がある。
Misunderstoodもその系譜にある。
明るく鳴っているが、言葉は少し痛い。
痛いが、聴き味は軽い。
軽いが、あとから残る。
この三層構造が、彼らの魅力である。
歌詞の中で重要なのは、誤解されていると感じる人物が、完全にひとりではないことだ。
語り手はその言葉を聞いている。
つまり、誰かが彼女の孤独を目撃している。
しかし、それが救いになるかどうかはわからない。
誰かがそばにいても、理解されているとは限らない。
近い距離にいることと、本当に通じ合うことは違う。
同じベッド、同じ部屋、同じ生活の中にいても、心の奥までは届かないことがある。
Misunderstoodは、その距離を歌っているようにも聞こえる。
物理的には近い。
でも心理的には遠い。
そのズレが、曲の甘酸っぱさを生んでいる。
また、歌詞の断片的な描き方も印象的である。
説明が多くない。
彼女がなぜ誤解されていると思っているのか。
語り手と彼女の関係は何なのか。
恋人なのか、友人なのか、ただの観察者なのか。
そこははっきり語られない。
この余白が、曲を広く開いている。
聴き手は、自分の経験をそこに重ねることができる。
恋人にわかってもらえなかった記憶。
家族に理解されなかった記憶。
友人の前で明るく振る舞いながら、本当は違うと感じていた夜。
そうしたものが、曲の中に自然に入り込む。
Misunderstoodという言葉は、誰にでも当てはまる可能性がある。
特に若い頃、人は自分の内側と外側の差に敏感だ。
自分が思っている自分と、周囲から見られている自分が違う。
そのズレに傷つく。
しかし大人になっても、その感覚は消えない。
むしろ、うまく隠すのが上手になるだけかもしれない。
Misunderstoodの明るいサウンドは、その隠し方にも似ている。
大丈夫そうに振る舞う。
軽い言葉でごまかす。
笑って流す。
でも、眠りの中では本音が漏れる。
この曲は、その本音の小さな漏れを聞き取る。
サウンド面では、PopMattersが言うように、Misunderstoodはクラシックなアメリカン・パワーポップ・アンセムとして非常によくできている。PopMatters
ギターは太いが、重苦しくない。
リズムは前向きで、サビには自然な高揚がある。
Kevin Griffinの声も、過剰に叫ぶのではなく、軽く伸びていく。
この声の軽さが曲に合っている。
Misunderstoodは、絶叫する曲ではない。
むしろ、誤解されていることに疲れながらも、まだ日常を歩いている人の曲である。
だから、声は深刻すぎないほうがいい。
軽く歌うからこそ、悲しみが逆に残る。
また、この曲がCloserの1曲目であることも重要だ。
アルバムの冒頭にMisunderstoodを置くことで、Better Than Ezraはリスナーにこう告げているように聞こえる。
自分たちはまだギターポップを書ける。
まだフックのあるロックソングを鳴らせる。
でも、ただ明るいだけではない。
その奥には、誤解されること、見過ごされること、届かなさがある。
The Night Owlのレビューでも、Misunderstoodはアルバム冒頭曲として、バンドがまだやれることを示す雰囲気を持ち、Better Than Ezraの過去の作風に近い曲だと評されている。The Night Owl
この評価も納得できる。
Closerというアルバムには、2001年当時の音楽シーンに合わせようとする部分もある。
DJ Swampを迎えた曲など、時代への接近を感じさせる要素もある。
しかしMisunderstoodは、もっと素直にBetter Than Ezraらしい。
ギター。
メロディ。
少し切ない歌詞。
そして、聴き終えると自然にもう一度サビが頭に残る作り。
この曲は、流行への適応よりも、バンドの基礎に近い場所で鳴っている。
だからこそ、今聴いても古びにくい。
2001年の音作りではある。
しかし、誤解されることへの感覚は古びない。
誰かに本当の自分を見てほしいという気持ちは、時代が変わっても残る。
Misunderstoodは、その普遍的な感情を、軽快なロックソングとして閉じ込めた曲なのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Good by Better Than Ezra
Better Than Ezraを代表するヒット曲であり、90年代オルタナティブ・ロックの中でもよく知られた一曲である。Misunderstoodの明るさと影のバランスが好きなら、Goodのタイトルとは裏腹な苦い感情も自然に響く。軽いギターと強いフックの中に、関係が変わってしまったあとの違和感が残る。
- Desperately Wanting by Better Than Ezra
Better Than Ezraのメロディメイカーとしての力がよく出た楽曲である。Misunderstoodよりもスケールが大きく、より切実な渇望が歌われている。Kevin Griffinの声が、明るさと寂しさのあいだを行き来する魅力を味わえる。
- Extra Ordinary by Better Than Ezra
Closerからのシングルで、Misunderstoodと同じアルバムの流れを知るうえで重要な曲である。Closerの最初のシングルとしてチャートにも入った楽曲であり、2001年当時のBetter Than Ezraがポップな方向へ踏み出そうとしていたことがよくわかる。ウィキペディア
Misunderstoodの自然なギターポップ感に対して、こちらはより遊び心があり、時代の空気を強く反映している。
- Absolutely Still by Better Than Ezra
2000年代以降のBetter Than Ezraを聴くなら外せない曲である。Misunderstoodにある、明るいメロディの中に少しの寂しさを入れる手法が、より洗練された形で表れている。バンドが90年代のイメージだけではなく、長くポップソングを書き続けたことが伝わる。
- If You Could Only See by Tonic
90年代後半のアメリカン・オルタナティブ・ロックにおける、メロディの強い代表曲である。Better Than Ezraと同じく、ギターはしっかり鳴りながらも、中心には歌がある。Misunderstoodのような、ラジオ向きの親しみやすさと内側の寂しさの組み合わせが好きな人に合う。
6. 誤解される寂しさを軽快に鳴らしたパワーポップ
Misunderstoodは、Better Than Ezraの魅力がよく出た曲である。
派手な実験曲ではない。
大ヒット曲として記憶されるタイプでもなかった。
しかし、アルバムCloserの扉を開ける曲として、非常にしなやかな力を持っている。
曲は明るい。
ギターは軽快で、サビは大きく、聴き味は爽やかだ。
けれど、歌われているのは理解されないことの寂しさである。
この組み合わせが、Better Than Ezraらしい。
彼らの音楽は、いつも少しだけ感情をずらす。
悲しいことを、悲しい顔だけでは歌わない。
明るいタイトルの奥に苦味を入れる。
軽いギターの中に、終わった関係や届かない思いを隠す。
Misunderstoodも、まさにそのタイプの曲である。
眠りの中で、自分は誤解されているとつぶやく人。
その言葉を聞いている語り手。
近くにいるのに、完全には届かない心。
この場面は小さい。
でも、その小ささがいい。
大きな事件は起きない。
劇的な別れもない。
ただ、誰かの寝言のような本音が、部屋の中に落ちる。
その一瞬をBetter Than Ezraは、軽快なロックソングにしている。
Closerというアルバム自体は、バンドのキャリアの中で少し複雑な位置にある作品だ。
メジャーでの成功のあと、レーベルを移り、時代の変化の中で作られたアルバムである。
さらにBeyond Recordsの破産によって、Misunderstoodが予定通りシングルとして展開されなかったことも、この曲の運命を少し曇らせている。ウィキペディア
しかし、その曇りも含めて、この曲は魅力的だ。
Misunderstoodというタイトルの曲が、少し見過ごされ、十分に届ききらなかった。
その事実が、曲の意味と重なってしまう。
けれど、いい曲は大きなヒットだけで価値が決まるわけではない。
Misunderstoodは、Better Than Ezraが持っていたパワーポップの感覚、アメリカンロックの軽やかさ、そして少し寂しい人物描写を、コンパクトに詰め込んだ曲である。
誰にも理解されていないと思う夜。
それでも翌朝には、普通に出かけなければならない。
笑わなければならない。
大丈夫なふりをしなければならない。
そんなとき、この曲の明るいギターはよく効く。
慰めすぎない。
泣かせすぎない。
ただ、わかるよと言う代わりに、軽く肩を叩いてくれるような曲である。
Misunderstoodは、誤解されることの痛みを、重く閉じ込めない。
むしろ、ギターとメロディで外へ連れ出す。
そこに、この曲の優しさがある。
そして、その優しさは今聴いても十分に生きている。
コメント