1. 歌詞の概要
!!!（チック・チック・チック）の「Me and Giuliani Down by the School Yard」は、2003年にリリースされた彼らの代表曲の一つであり、ニューヨークの元市長ルドルフ・ジュリアーニをタイトルに含む、政治的かつダンサブルな楽曲です。ファンク、ポストパンク、ダンスミュージックの要素を融合させたこの曲は、9分以上に及ぶ長尺の楽曲でありながら、圧倒的なグルーヴとエネルギーで聴き手を踊らせるパワーを持っています。
歌詞の内容は、自由やダンスの解放感を称えつつも、当時のニューヨーク市の政治的抑圧や社会的なコントロールに対する批判が込められています。特に、ルドルフ・ジュリアーニが市長時代に行った「ゼロ・トレランス」政策（軽犯罪への厳格な対応や、都市空間の管理強化）を皮肉る形で、ダンスや音楽が持つ自由の力を肯定するメッセージを発信しています。
2. 歌詞のバックグラウンド
!!!は1996年にカリフォルニア州サクラメントで結成されたバンドで、ポストパンク・リバイバルの流れの中で異彩を放つ存在でした。彼らの音楽はファンクやディスコのリズムにポストパンクのアティチュードを掛け合わせたものであり、当時のNYダンスパンクシーン（LCD Soundsystem、The Raptureなど）と共鳴するスタイルを持っています。
「Me and Giuliani Down by the School Yard」は、彼らがワイドなオーディエンスに認知されるきっかけとなった楽曲であり、特にライヴでの盛り上がりが凄まじいことで知られています。2000年代初頭のダンスパンク・ムーブメントの一角を担いながら、社会風刺的な視点を持つことで、単なるパーティーチューンではない深みを持つ作品になっています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
※ 歌詞の権利を尊重し、一部のみ引用しています。全文は こちら でご覧ください。
歌詞抜粋（英語）:
Well, I keep on thinking
You’re just a dancer
And it’s easy for you to dance away
和訳:
そう、俺はずっと考えている
君はただのダンサーなのか？
でも君は簡単に踊って逃げられる
このフレーズは、ダンスと社会の関係性を象徴的に描いている部分であり、ダンスが単なる娯楽ではなく、逃避や抵抗の手段になりうることを示唆しています。
4. 歌詞の考察
この楽曲の歌詞は、政治的な統制と音楽の自由を対比する形で展開されます。ルドルフ・ジュリアーニの政策は、多くの市民にとって治安改善の面では一定の評価を得たものの、ナイトライフやアートシーンへの影響も大きかったため、クラブ文化を愛する層からは批判の的になりました。
この曲のメッセージはシンプルながら力強いもので、「ダンスし続けろ、踊ることを忘れるな」といった具合に、社会の規制や抑圧に屈せず、音楽とリズムに身を任せることの重要性を説いています。また、長尺な構成と反復されるリズムは、ダンスのトランス的な魅力を増幅させ、リスナーに「踊り続けること」そのものを体験させる仕組みになっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “House of Jealous Lovers” by The Rapture
ダンスパンクの代表的な楽曲で、!!!と同じくファンクとパンクを融合させたエネルギッシュな一曲。 - “Losing My Edge” by LCD Soundsystem
皮肉めいた歌詞とダンサブルなトラックが特徴で、NYのクラブシーンへの批評的視点を持つ点でも共通する。 - “Over and Over” by Hot Chip
リズムの反復とダンスミュージックの高揚感を極めたトラックで、!!!のグルーヴを好む人におすすめ。 - “Y Control” by Yeah Yeah Yeahs
ポストパンク的な鋭さとダンスビートが融合した楽曲で、!!!のアティチュードと共鳴する部分が多い。
6. 「Me and Giuliani Down by the School Yard」のライブでの魅力
!!!のライブパフォーマンスは、観客との一体感とダイナミックなグルーヴが特徴ですが、この曲は特にライブでの盛り上がりが圧倒的です。フロントマンのニック・オファーは、しばしばステージを飛び降り、観客と共に踊ることでも知られており、ライヴならではの熱気とカオスを生み出します。
また、ライブでは原曲よりも長く演奏されることが多く、即興的なジャムセッションが加わることで、さらにダンサブルでトランス的な体験へと昇華されます。この自由度の高いパフォーマンススタイルは、バンドの哲学とも言える「抑圧からの解放」を体現しているとも言えるでしょう。
まとめ
「Me and Giuliani Down by the School Yard」は、単なるダンスチューンにとどまらず、政治的なメッセージと自由への賛歌を内包した楽曲です。ダンスパンクの黎明期を代表するナンバーであり、今なおライブでの盛り上がりを保証する一曲として、多くのファンに愛され続けています。音楽とダンスが持つ解放感を存分に味わいたいなら、ぜひこの楽曲を体験してみてください。
コメント