1. 歌詞の概要
「Love in June（ラヴ・イン・ジューン）」は、スウェーデンのインディー・ポップ・バンド、The Wannadies（ザ・ワナダイズ）の1994年作『Be a Girl』に収録された楽曲であり、そのタイトルどおり“6月の恋”という、最も甘くて、最も壊れやすい季節の愛を描いた一曲である。
陽射しの強さと影の濃さが同居するように、この曲にも「恋に落ちる高揚」と「終わりの予感」が、どちらもさりげなく折り重なっている。
“6月”という時期は、夏の入り口であり、まだ日差しが新しく、空気が柔らかい。
そんな時期に芽生える恋は、どこか非現実的で夢のようでもある。
「Love in June」は、その“夢のような現実”に一歩足を踏み入れた若者の視点で語られており、喜びと戸惑い、期待と不安がひとつになって胸の奥をくすぐる。
2. 歌詞のバックグラウンド
The Wannadiesは、1988年にスウェーデン北部のスンツヴァルで結成され、90年代にはイギリスを中心にヨーロッパで人気を博した。
『Be a Girl』は彼らの代表作であり、「You and Me Song」などのヒットで知られるが、「Love in June」もまた、ファンの間では非常に愛されている“アルバムの核”のような楽曲である。
この曲は、甘美なメロディとシンプルなギター・リフが特徴で、全体的に“眩しさ”が支配的だが、その中に潜むほのかな陰影が、The Wannadiesらしい“子どもっぽさと成熟の狭間”を絶妙に表現している。
とりわけ、青春のきらめきと脆さを同時に包み込む感覚は、スウェーデンのインディー・シーンが得意とする詩情のひとつである。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、印象的なフレーズを抜粋し、和訳を併記する。
“I fell in love in June / I don’t know what to do”
「6月に恋に落ちた / どうしたらいいのかわからない」
“She makes me feel so young / And I know it’s true”
「彼女は僕をすごく若く感じさせる / それは本当のことなんだ」
“Summer rain / And sunny days”
「夏の雨 / そして晴れた日々」
“I never thought I’d feel this way”
「こんなふうに感じるなんて思わなかったよ」
歌詞は非常に直接的で、比喩や装飾をほとんど使わない。
だからこそ、リスナーの記憶にある“あの夏の感情”をダイレクトに呼び覚ましてくれる。
歌詞全文はこちら：
The Wannadies – Love in June Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Love in June」は、“季節と恋”という普遍的なテーマを扱いながら、驚くほどリアルな感情の動きを捉えている。
歌詞の語り手は、おそらく10代か20代前半の若者で、初恋にも近いような新鮮で強烈な感情に戸惑っている。
その揺らぎが、「どうしたらいいかわからない（I don’t know what to do）」というフレーズに集約されており、無防備なまま感情に飲み込まれる様子が描かれている。
また、6月という季節には、「何かが始まりそうで、でもすぐに終わってしまいそうな空気」がある。
それは恋だけでなく、若さそのものにも言えることだ。
この曲は、そうした“儚くも眩しい時間”にまつわる記憶や、胸を締め付けるような懐かしさを呼び起こしてくれる。
さらに興味深いのは、「彼女が自分を若く感じさせる」という一節。
ここには、相手によって自分が変化していく喜びと、その変化への戸惑いが交錯している。
恋というのは、誰かと一緒にいることによって“自分自身が新しくなる体験”でもあり、それがこの短い歌詞の中に凝縮されている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- When You Sleep by My Bloody Valentine
恋と夢の境界が曖昧になった瞬間を描く、甘美で浮遊感のある名曲。 - Summer Babe (Winter Version) by Pavement
季節と恋のずれを不器用に描いた、90年代ローファイ・ラブソングの名作。 - Starry Eyed by Ellie Goulding
若さと恋に落ちたときの、現実離れした感情の爆発をポップに昇華。 - Kiss Me by Sixpence None the Richer
甘く、でもどこか切ない10代の恋の雰囲気を完璧に捉えたポップ・ソング。 -
Young Adult Friction by The Pains of Being Pure at Heart
図書館での恋を描きながら、10代の閉塞と衝動をエネルギッシュに表現した名曲。
6. “6月の恋は、永遠にならなくてもいい”
「Love in June」は、“6月に恋に落ちた”というたったひとつの事実から始まる、短い詩のような楽曲である。
それは永遠を誓うものではなく、むしろ“いま、この瞬間に感じていること”をそのまま大切に抱きしめるような歌だ。
この曲は、恋がまだ説明のつかない感情だった頃の、自分の心のかたちを、そっと思い出させてくれる。
それは夏の陽射しのように、少し眩しくて、すぐに通り過ぎてしまう。
でも、それで十分なのだ――恋とは、そういうものだから。
コメント