1. 歌詞の概要
「In a Big Country」は、スコットランド出身のロック・バンド、Big Countryが1983年にリリースしたデビュー・アルバム『The Crossing』に収録された代表曲であり、彼らの名前と同名のこの楽曲は、そのスケール感あふれるサウンドと希望に満ちたメッセージによって、今なお多くのリスナーに愛され続けている。
タイトルの「In a Big Country（大きな国にて）」という表現は、文字通り広大な風景を思わせると同時に、個人と世界との関係、夢と現実の距離、そして再生や希望の象徴として機能している。
歌詞の冒頭では「夢の中で笑い方を学んだ」と語られ、希望や歓びを空想の中で育んできた若者の姿が浮かび上がるが、物語はやがて現実世界へと移り、「君は現実の中で生きろ、夢の中じゃない」と警告のようなフレーズが響く。
しかしその後も、諦めや逃避ではなく、「この広い世界で自分の道を見つけようとする意志」が力強く描かれており、それがこの曲にポジティブなエネルギーと普遍性を与えている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Big Countryは、ギタリスト兼シンガーのスチュアート・アダムソンを中心に、1981年にスコットランドで結成されたバンドである。彼らの最大の特徴は、ギターに特殊なエフェクトを施すことで、あたかもバグパイプやフィドルのような民族的響きを再現する独自のサウンドスタイルであり、これが「スコットランドらしさ」と結びついて多くの支持を得た。
「In a Big Country」は、まさにその革新的なギターサウンドと雄大なメロディを融合させた楽曲で、全英チャートではトップ20入りを果たし、アメリカでもMTVのヘビーローテーションによって人気を博した。
この曲の制作にはスティーヴ・リリーホワイト（U2やPeter Gabrielも手がけた名プロデューサー）が携わっており、アリーナロック的なスケールと繊細な民族性が同居する作品に仕上がっている。
スチュアート・アダムソン自身は、しばしば理想主義と現実主義の狭間に揺れる人物として語られており、「In a Big Country」はまさに彼の信念と希望を投影した楽曲でもある。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に印象的な歌詞の一部を抜粋し、その日本語訳を添える。
I never took the smile away from anybody’s face
→ 誰かの笑顔を奪ったことなんて、一度もなかったAnd that’s a desperate way to look for someone who is still a child
→ そんな探し方じゃ、まだ子どもである誰かを見つけるのは無理だよIn a big country, dreams stay with you
→ この広い国では、夢はずっと心に残るLike a lover’s voice fires the mountainside
→ 恋人の声が山肌に響くようにStay alive
→ 生き延びろ
引用元：Genius Lyrics – Big Country “In a Big Country”
この「Stay alive（生き延びろ）」というフレーズは、歌の終盤で何度も繰り返される。メロディの高揚とともに、それは単なる自己保存の言葉ではなく、“希望を持ち続けること”“夢をあきらめないこと”の代名詞となる。
4. 歌詞の考察
「In a Big Country」の歌詞は、一見すると牧歌的な自然賛美のように聞こえるかもしれない。しかし、その実態は、都市化・工業化が進む1980年代初頭のイギリス、特にスコットランドにおけるアイデンティティの喪失と、それに抗う人間の魂の叫びである。
「夢はこの国とともにある」「生き続けろ」というフレーズには、絶望的な現実に抗いながらも、自分自身の中に火を灯し続ける力が感じられる。現実の厳しさを否定せず、それでもなお希望を掲げるこのスタンスは、後のブリティッシュ・ロックやインディ・ミュージックの“エモーショナルな誠実さ”にも強く影響を与えている。
また、「恋人の声が山肌に火をつけるように」という表現は、自然と感情、愛と地形を重ね合わせた非常に詩的な比喩であり、スコットランドの荒々しくも美しい風景と人間の感情を一体化させている。この感性こそが、Big Countryの持つ最もユニークな魅力なのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- The Cutter by Echo & the Bunnymen
ドラマティックなメロディと情熱的な詞世界が共鳴する、UKポストパンクの名曲。 - Pride (In the Name of Love) by U2
同じくスティーヴ・リリーホワイトが手がけた楽曲。理想主義とロックの力強さの融合。 - Fields of Fire by Big Country
同じアルバムからのもうひとつのアンセム。より戦闘的で情熱的な一曲。 -
Don’t You (Forget About Me) by Simple Minds
スコットランド出身のバンドによる、感情の波を描き出すポップ・クラシック。 -
This Is the Sea by The Waterboys
自然と心象風景を交差させた詩的ロックの傑作。
6. スコットランドの風と、ロックの魂
「In a Big Country」は、1980年代初期のブリティッシュ・ロックにおける異色作でありながら、圧倒的な力を持って時代を越えた楽曲である。
その最大の理由は、音のスケールと歌詞のスピリチュアリティが、極めて調和している点にある。ギターはバグパイプのように鳴り響き、ドラムは戦場のような高鳴りを刻み、ヴォーカルはまるで山岳信仰の祈りのように力強い。
スチュアート・アダムソンの死後も、この曲はなお輝きを失わない。それは彼がただ「夢を見ろ」と歌ったのではなく、「現実に踏みとどまりながら夢を見続けろ」と訴えていたからである。
「In a Big Country」は、地理的な“国”のことではなく、人生そのもののメタファーである。この広い人生という“国”の中で、どんなに厳しい現実に囲まれても、自分の夢と声を絶やさない――それが、この曲の“bottom line（結論）”なのだ。
コメント