1. 歌詞の概要
「Hey」は、Pixiesのセカンド・アルバム『Doolittle』（1989年）に収録された楽曲のひとつであり、アルバム全体の中でもひときわ情感を帯びた、スロウでソウルフルなナンバーである。
Pixiesの持ち味である破壊的なノイズや歪んだギターサウンドとは対照的に、この曲ではしっとりとしたグルーヴと内省的なヴォーカルが主役となっている。曲はミッドテンポで進行し、どこか退廃的で、なおかつセクシュアルな雰囲気を漂わせる。タイトルの「Hey」という一言の呼びかけが繰り返される構成は、単純ながら聴き手の心に深く訴えかけてくる力を持っている。
歌詞では、男女の関係、性と依存、裏切り、そして救済といったテーマが混在しており、それらを断片的なイメージで表現している。まるで、どこか薄暗い部屋の中で呟かれる独白のように響くこの曲は、Pixiesの音楽の中でもとりわけエモーショナルな楽曲であり、熱心なファンの間では隠れた名曲として愛されてきた。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Hey」はBlack Francis（フランク・ブラック）によって書かれた楽曲であり、Pixiesの音楽における“静と動”のうちの“静”を極限まで追求したような一曲である。Pixiesは、その爆発的なサウンドやシュールなイメージで知られているが、「Hey」においてはむしろ人間的な弱さや寂しさ、感情の脆さが前面に押し出されている。
本曲の演奏は、ダウナーなベースラインとクリーンなギターが絡み合い、Black Francisの独特のリズムで語られるような歌唱が重なることで、どこか官能的で不穏な空気を醸し出している。また、Kim Dealによるハーモニーも印象的で、冷ややかで美しい彼女の声が、この曲の持つ退廃的な魅力をさらに引き立てている。
歌詞の中に見られる「whores in my head」や「chains」などの言葉は、聖と俗、純粋さと堕落の間を彷徨うような心理描写を象徴している。それは宗教的とも性的とも言える二重性を持ち、Pixiesが常に描いてきた人間の“裏側”を鋭く照らしているのである。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、この楽曲の中でも印象的な歌詞の一部を紹介する。
引用元：Genius Lyrics – Pixies “Hey”
Hey / Been trying to meet you
ねえ、ずっと君に会いたかったんだ
Hey / Must be a devil between us
ねえ、きっと僕らの間には悪魔がいるに違いない
Or whores in my head / Whores at the door / Whore in my bed
僕の頭の中の娼婦たち、ドアの外にも、ベッドの中にもいる
But hey / Where / Have you / Been
でも、ねえ、君は一体どこにいたんだい？
If you go I will surely die
もし君がいなくなったら、きっと僕は死んでしまうよ
We’re chained
僕らは鎖で繋がれてるんだ
Uh-huh
ああ、本当に
We’re chained
確かに、繋がれてる
4. 歌詞の考察
「Hey」の歌詞は一見断片的で、明確な物語構造を持っていないように思えるが、その一節一節には強い感情と象徴が詰め込まれている。
まず、「Been trying to meet you（ずっと君に会いたかった）」という冒頭の一言がすでに、切望と焦燥を滲ませており、そこには時間の経過や喪失がにじむ。続くフレーズで「悪魔」や「娼婦」が登場し、主人公の精神的混乱、自己嫌悪、そして欲望への葛藤が浮き彫りになる。これは単なる恋愛の歌ではなく、むしろ人間関係における依存、罪悪感、そして救済への希求をテーマにしているようにも受け取れる。
「We’re chained」という言葉には、束縛と運命のような響きがある。誰かと深く結びつくことは、美しくもあり、苦しみでもある。愛によって生まれる連帯感が、同時に逃れられない呪縛にもなるのだ。Pixiesのブラックユーモアと宗教的イメージ、性的な比喩が交錯する中で、「Hey」はその重力に抗うことなく沈んでいくような曲として完成している。
歌詞の世界は曖昧で抽象的だが、それがかえってリスナーの想像力を刺激する。語り手の叫びとも祈りとも取れるその声は、どこまでも内面へと沈み込んでいき、聴く者の心を静かに揺さぶる。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Wave of Mutilation (UK Surf) by Pixies
同じく『Doolittle』収録の別バージョン。よりメロウで静謐なアレンジが「Hey」と共鳴する。 - Televators by The Mars Volta
死と感情の混濁を描いた幻想的なバラード。幽玄なサウンドと内省的な歌詞が「Hey」の雰囲気と重なる。 - Shadowplay by Joy Division
内面の暗闇と都市の孤独を描いたポストパンクの名曲。ミニマルな演奏とエモーショナルなボーカルが印象的。 - Something in the Way by Nirvana
絶望と受動的な感情を淡々と綴るバラード。PixiesとNirvanaの影響関係も含めて聴くとさらに興味深い。
6. 退廃と祈りの狭間に
「Hey」は、Pixiesというバンドの中でも最も“内面”に焦点を当てた楽曲のひとつである。
彼らが得意とするノイジーなアプローチや攻撃的なユーモアはここにはなく、代わりにあるのは、静かに傷を舐め合うような歌声と、自己の中で繰り返される懺悔のようなリフレインだ。
それは祈りのようであり、呪いのようでもある。Pixiesの音楽が常に人間の両義性を描いてきたことを考えれば、「Hey」はその中でもっとも儚く、もっとも正直な瞬間のひとつだったのかもしれない。
目をそらしたくなるような真実と、それでも求めずにはいられないつながり。その間で揺れる魂の声が、今もこの楽曲の中で静かに鳴り続けている。
コメント