1. 歌詞の概要
「Family Man（ファミリー・マン）」は、Mike Oldfield（マイク・オールドフィールド） が1982年にリリースしたアルバム『Five Miles Out』に収録された楽曲で、ポップロックの要素を持ちつつも、彼特有の独創的なギターと洗練されたアレンジが際立つ作品です。
この楽曲は、「家庭を持つ誠実な男（Family Man）」が誘惑に打ち勝ち、自らの道を守るストーリー を描いています。歌詞の内容は、ある男性が魅力的な女性に誘われるものの、「自分は家庭のある男だから」と断る というもの。
ボーカルは、Maggie Reilly（マギー・ライリー） が担当しており、彼女のクールで力強い歌声が、この楽曲の持つドラマチックな雰囲気を際立たせています。
この曲は1983年にアメリカのロックバンド Hall & Oates（ホール＆オーツ） によってカバーされ、彼らのバージョンがアメリカのチャートで大ヒットしました。その結果、「Family Man」はMike Oldfieldの楽曲の中でも特に広く知られるようになりました。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Family Man」の歌詞は、典型的な「誘惑と拒絶」の物語 を描いています。主人公は、魅力的な女性からの誘惑を受けますが、「自分は家庭のある男だから」と一貫して拒絶 します。このシンプルながらも力強いメッセージは、ポップミュージックの中では比較的珍しく、家庭を大切にするという価値観を打ち出しています。
また、この楽曲は1980年代初頭の**「都会的なライフスタイル」** を象徴する作品とも言えます。歌詞の内容は、ナイトライフや誘惑といったテーマを扱いながらも、最終的には誠実な生き方を選ぶという対照的な展開になっています。
一方、Mike Oldfieldのオリジナルバージョンでは、ギターのリフとシンセサイザーが融合した洗練されたサウンドが特徴的で、プログレッシブ・ロックの要素を残しつつ、ポップなアレンジに仕上げられています。Hall & Oatesのカバーでは、よりロック色が強調され、アメリカのラジオ向けにリメイクされました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Family Man」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、その和訳を紹介します。
She said, “Come on, baby, I got a license for love”
彼女は言った、「ねえ、ベイビー、私は愛の許可証を持っているわ」
And if it expires, pray help from above
もし期限が切れたら、天に祈るしかないわね
But I said, “Leave me alone, I’m a family man”
でも僕は言った、「放っておいてくれ、俺は家庭のある男なんだ」
And my bark is much worse than my bite
俺は口では強く言うけど、本当は噛みついたりしないんだ
この歌詞では、誘惑する女性と、それを拒絶する「家庭のある男」の対話が描かれています。「愛の許可証を持っている」と誘惑する女性に対し、主人公は「自分は家庭を大切にする男だ」と断固として拒絶しています。
（歌詞全文は以下のリンクから参照できます）
Mike Oldfield – Family Man Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Family Man」の歌詞は、典型的な「誘惑 vs. 道徳」というテーマを扱っていますが、興味深いのは、誘惑に打ち勝つことを強調している点 です。
- 「Leave me alone, I’m a family man（放っておいてくれ、俺は家庭のある男なんだ）」
- これは、誘惑に流されることなく、自分の価値観を貫こうとする主人公の強い意志を示しています。
- 1980年代のポップミュージックでは、ナイトライフや自由恋愛がテーマになりがちでしたが、「Family Man」はそれとは対照的なメッセージを打ち出しています。
- 「And my bark is much worse than my bite（俺は口では強く言うけど、本当は噛みついたりしない）」
- これは、主人公が実は多少心が揺れ動いていることを暗示しています。
- 完全に誘惑を無視するのではなく、一瞬迷いながらも最終的には自分の道を選ぶというリアルな心理描写がされています。
このように、「Family Man」は単なるポップソングではなく、人間の道徳と欲望のせめぎ合いを描いた興味深い楽曲 であると言えます。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Family Man」が好きな人には、以下のような楽曲もおすすめです。
- Private Eyes by Hall & Oates
- 「Family Man」をカバーしたHall & Oatesの代表曲で、同じく都会的なポップロックの雰囲気を持つ。
- Every Breath You Take by The Police
- 1980年代のポップロックの名曲で、恋愛の心理を描いた歌詞が魅力的。
- Money for Nothing by Dire Straits
- ロックとシンセポップが融合したサウンドで、1980年代らしい洗練された雰囲気を持つ。
- Owner of a Lonely Heart by Yes
- プログレッシブ・ロックとポップの融合が特徴的で、Mike Oldfieldの音楽性に近い要素がある。
- Rosanna by Toto
- キャッチーなメロディと都会的なサウンドが、「Family Man」と共通する部分を持つ。
6. 「Family Man」の影響と文化的インパクト
「Family Man」は、Mike Oldfieldのキャリアの中では珍しくポップロックのスタイルを取り入れた楽曲 であり、彼の音楽の幅広さを示す一曲です。
- Hall & Oatesによる大ヒット
- 1983年にHall & Oatesがカバーし、アメリカで大ヒットを記録。
- 彼らのバージョンは、よりロック色が強く、オリジナルとは異なる解釈がされている。
- Mike Oldfieldのポップ路線への影響
- 「Family Man」の成功は、Mike Oldfieldが後に「Moonlight Shadow」や「To France」といったポップ寄りの楽曲を制作するきっかけになったとも考えられる。
- 1980年代のライフスタイルを象徴する楽曲
- 誘惑やナイトライフ、家庭を守る価値観といったテーマが絡み合い、当時の社会的な雰囲気を反映している。
「Family Man」は、ポップでありながら深いメッセージを持つ楽曲 であり、時代を超えて多くのリスナーに愛され続ける作品です。
コメント