1. 歌詞の概要
「Crème Brûlée」は、リヴァプール出身のインディーロックデュオ、King Hannah（キング・ハンナ）が2022年にリリースしたデビュー・アルバム『I’m Not Sorry, I Was Just Being Me』に収録された楽曲であり、日常に潜む不満や微かな皮肉を、乾いたユーモアと共に描き出している。
タイトルの「Crème Brûlée（クレームブリュレ）」は、甘く繊細なデザートの名前でありながら、この楽曲ではある種の虚飾、表面的な美しさ、あるいは期待と現実のギャップを象徴している。
人生の中で「甘やかで贅沢なもの」を夢見ながらも、実際にはそれに到達できない、あるいはそもそも求めるべきではないと気づいてしまう──
そんな醒めた眼差しと、ふとしたユーモアが交錯する一曲となっている。
King Hannahらしい、ミニマルでざらついたサウンドの上に乗る低く落ち着いたヴォーカルが、どこか退屈し、苛立ちながらも、自嘲的に微笑んでいるような独特の空気を作り出している。
2. 歌詞のバックグラウンド
King Hannahは、Hannah MerrickとCraig Whittleによるデュオで、日常のディテールを皮肉と憂鬱、そして時にブラックユーモアを交えて描くスタイルで注目を集めている。
「Crème Brûlée」も、そんな彼らの作風を象徴する一曲であり、リヴァプールの灰色の空の下、ありふれた日々の中に潜む倦怠感や、不満の裏側にある可笑しみを巧みにすくい取っている。
インタビューによると、Hannah Merrickはこの曲について「誰もが持っている『もっと特別な何か』を夢見る感覚と、それに裏切られる日々の繰り返し」を描こうとしたと語っている。
甘い夢を見ながらも、現実の味気なさに薄く笑う──
それが「Crème Brûlée」というモチーフに託された感情なのだ。
サウンド面では、スロウで重心の低いギターリフと、時折滲むアンビエントなノイズが、楽曲全体に退廃的でありながら美しいムードを生み出している。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Crème Brûlée」の印象的なフレーズを抜粋し、和訳とともに紹介する。
“I want crème brûlée, but I get cheese”
クレームブリュレが食べたい、でも手に入るのはチーズだけ“I want summer, but I get rain”
夏が欲しいのに、降ってくるのは雨“I want something new, but I get old news”
新しい何かを求めてるのに、耳にするのは古い話ばかり“And I smile, and I smile”
それでも、私は微笑む
これらのフレーズは、期待と現実の乖離、そしてそれに対するあきらめにも似た微笑みを、驚くほど簡潔かつ力強く表現している。
※歌詞引用元：Genius Lyrics
4. 歌詞の考察
「Crème Brûlée」の歌詞は、現代に生きる私たちが抱える小さなフラストレーションを、シニカルなユーモアと淡い哀しみで包み込んでいる。
“I want crème brûlée, but I get cheese”というラインは、単なるグルメの話ではない。
それは、人生における期待と現実の象徴だ。
もっと華やかで甘美なものを夢見ていたはずなのに、与えられるのはごく平凡な、あるいは味気ない現実。
その落差を、King Hannahは決して大げさに嘆くことなく、むしろ「そんなものだよね」と受け流すように、乾いたトーンで描き出す。
“And I smile, and I smile”という繰り返しは、そうした割り切れない感情を「微笑む」という行為に変換することで、かろうじて世界と折り合いをつけようとする姿勢を表している。
それはあきらめではない。
むしろ、どこかで「それでも生きていくしかない」という、静かな決意にも聞こえる。
「Crème Brûlée」は、希望と現実、夢と退屈の狭間で漂う人間の姿を、乾いたユーモアと微かな哀しみをもって描き切った楽曲なのである。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Anything by Adrianne Lenker
日常の細部に宿る孤独と優しさを、繊細に描いたインディーフォーク。 - Motion Sickness by Phoebe Bridgers
愛と痛み、自己矛盾を、冷静かつ感情豊かに描き出したオルタナティブポップ。 - Sea Calls Me Home by Julia Holter
日常の疎外感と自己解放を、夢のようなサウンドスケープで描いた楽曲。 - Not by Big Thief
失われたものと、今そこにあるものを静かに讃えるインディーロック。 -
Don’t Delete the Kisses by Wolf Alice
現実と理想の狭間で揺れる心情を、親密な語り口で描き出したドリーミーポップ。
これらの楽曲も、「Crème Brûlée」と同様に、日常に潜むささやかな違和感や希望を、繊細な感性で描き出している。
6. “甘い夢と、苦い現実のあわいで”──King Hannahが描く静かな諦念と微笑み
「Crème Brûlée」は、夢と現実の間で生きることの、少しだけ苦い味わいを描いた楽曲である。
求めたものは手に入らないかもしれない。
憧れた世界には届かないかもしれない。
それでも、雨が降ったら、濡れながら歩くしかない。
平凡なチーズしか手に入らなかったとしても、誰に知られることもなく、ひとり笑ってみせる。
King Hannahは、「クレームブリュレを夢見ながらチーズを噛みしめる」その瞬間にこそ、生きることのリアルな美しさがあると、静かに囁きかけてくる。
聴き終えたあと、私たちもきっと、自分の中の小さな諦めと、そこに宿るかすかな希望を、少しだけ愛おしく思えるはずだ。
コメント