1. 歌詞の概要
Rina Sawayamaの「Chosen Family」は、血縁ではなく、自分で選び、選ばれた人たちとの絆を歌うバラードである。
タイトルの「Chosen Family」は、直訳すれば「選ばれた家族」。
これは特にクィア・コミュニティの文脈で大切にされてきた言葉だ。生まれた家族、戸籍上の家族、社会から正しいとされる家族の形だけでは守られなかった人が、友人や仲間との間にもうひとつの家族を作る。その関係性を指している。
この曲で歌われる愛は、恋人同士のロマンスだけではない。
親友への愛。
支え合う仲間への愛。
居場所を失った人同士が、互いの居場所になる愛。
そして、言葉にするには少し照れくさいけれど、命をつなぎ止めるほど大きな感謝。
「Chosen Family」は、そうした愛を、非常にまっすぐな言葉で差し出す曲である。
アルバム『SAWAYAMA』には、怒り、アイデンティティ、消費社会、家族との緊張、アジア系としての経験など、鋭いテーマを持つ曲が並んでいる。その中で「Chosen Family」は、終盤に置かれた大きな抱擁のような存在だ。Rina自身もこの曲を、家族だと思うようになったクィアの友人たちに捧げた曲だと説明している。Pitchfork
サウンドは、彼女の楽曲の中ではかなりシンプルである。
派手なギターリフも、Y2Kポップ的なきらびやかな電子音も、メタルのような攻撃性もここでは控えめだ。中心にあるのは、ピアノを軸にした大きなバラードの構造である。声が前に出て、言葉がまっすぐ届く。だからこそ、この曲ではRina Sawayamaのソングライターとしての強さがよく見える。
彼女は、複雑なテーマを扱いながらも、サビでは誰もが口にできる言葉へと開いていく。
「あなたと私は、血がつながっていなくてもわかり合える」
この感覚が、曲全体の心臓になっている。
孤独だった人が、ようやく安心して荷物を下ろせる場所。
自分の過去を語っても、否定されない場所。
名前や遺伝子や家系図ではなく、選び合うことで生まれる家族。
「Chosen Family」は、その場所を歌っている。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Chosen Family」は、2020年4月17日にリリースされたRina Sawayamaのデビュー・アルバム『SAWAYAMA』に収録された楽曲である。Pitchforkは、同曲がアルバム発売前の2020年4月3日に公開され、PC MusicのDanny L Harleがプロデュースした曲だと報じている。Pitchfork
『SAWAYAMA』というアルバムは、かなり多面的な作品だ。
一方では、2000年代ポップ、R&B、ニューメタル、エレクトロ、ロック、クラブ・ミュージックが派手に混ざり合う。
もう一方では、移民としての経験、日系イギリス人としてのアイデンティティ、家族の痛み、資本主義批判、アジア人女性へのステレオタイプなど、きわめて個人的で政治的なテーマが扱われる。
その中で「Chosen Family」は、怒りよりも癒しへ向かう曲である。
もちろん、ただ優しいだけではない。
この曲の優しさは、痛みを通過したあとにある。
Rinaはこの曲について、カミングアウト後に家や家族、友人、コミュニティから排除される人がいること、そしてそうした痛みが、新しい「選ばれた家族」を見つけることで癒される場合があると語っている。さらに彼女は、この曲を自分にとって家族のような存在になったクィアの友人たちへの感謝として捧げている。Pitchfork
この背景を知ると、曲の印象は大きく変わる。
「家族」という言葉は、多くの場合、温かいものとして語られる。
だが、すべての人にとって生まれた家が安全な場所であるとは限らない。
自分の性自認や性的指向を否定される人もいる。
価値観や文化、宗教、親の期待によって、自分らしくいることを許されない人もいる。
そのとき、「家族」という言葉は救いにもなるし、傷にもなる。
「Chosen Family」は、その傷の側を見つめたうえで、もう一度「家族」という言葉を取り戻そうとする曲なのだ。
2021年には、Elton Johnを迎えた「Chosen Family」の新バージョンもリリースされた。Pitchforkは、このバージョンがRinaとElton Johnがピアノを囲んで共演する映像とともに公開されたと報じている。Pitchfork
日本のRina Sawayama公式サイトでも、このスペシャル・バージョンは「様々な理由で孤立した人々の新たな希望を謳う」楽曲として紹介され、血縁ではなく出会いによって生まれたつながりの尊さが強調されている。Avex
Elton Johnとの共演は、この曲にもうひとつの意味を与えた。
Elton John自身も長くLGBTQ+コミュニティと深く結びついてきたアーティストである。彼がこの曲に参加することで、「Chosen Family」はRina個人の感謝の歌であると同時に、世代を越えたクィア・アンセムとしての響きを強めた。
Universal Music Japanの記事では、この曲がクィアの視点から「選ばれた家族」の概念を探求するパワフルなバラードであり、新バージョンではElton Johnのボーカルとピアノにより、より壮大で感動的な仕上がりになっていると紹介されている。UNIVERSAL MUSIC JAPAN
Rina Sawayamaの音楽は、ジャンルの混合だけで語られがちだ。
たしかに彼女の楽曲は、ポップ、ロック、R&B、メタル、クラブ・ミュージックを自由に横断する。だが「Chosen Family」を聴くと、彼女の本当の強みは、ジャンルの派手さだけではないことがわかる。
それは、誰かの経験を孤立させない言葉を書く力である。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞全文は著作権で保護されているため、ここでは短い一節のみを引用する。歌詞の確認には、Pitchforkが引用したRina Sawayama本人のコメント、および公式に紹介された歌詞内容を参照した。Pitchfork
We don’t need to be related
和訳：
私たちは、血がつながっていなくてもいい
この一節は、「Chosen Family」という曲の中心をまっすぐに射抜いている。
家族とは何か。
その問いに対して、この曲はとても静かに、しかし強く答える。
同じ苗字でなくてもいい。
同じ遺伝子を持っていなくてもいい。
同じ家で育っていなくてもいい。
それでも、人は誰かの家族になれる。
この言葉が強いのは、血縁を否定しているからではない。
血縁だけが唯一の家族ではない、と言っているからだ。
家族という言葉には、社会的な重みがある。生まれた場所、親子関係、文化、制度、名前。そこには多くの意味が結びついている。けれど、その意味が人を縛ることもある。愛されるために自分を隠さなければならないなら、それは本当に安心できる家族なのだろうか。
「Chosen Family」は、その問いをそっと差し出す。
そして、別の可能性を示す。
あなたの物語を聞く。
私の物語も話す。
急がなくていい。
ここでは、あなたは大丈夫。
そう言ってくれる人たちがいるなら、その場所はもう家族と呼んでいいのかもしれない。
歌詞引用元：Pitchfork掲載のRina Sawayamaコメント、および楽曲公式情報。著作権は各権利者に帰属する。Pitchfork
4. 歌詞の考察
「Chosen Family」は、非常にわかりやすいバラードに聞こえる。
ピアノを中心にした大きなメロディ。
ゆっくりと広がっていくサビ。
最後には、聴き手を包むような高揚感。
しかし、そのわかりやすさの奥には、かなり深いテーマがある。
この曲が歌っているのは、単なる友情ではない。
単なる仲間意識でもない。
もっと切実な、「ここにいていい」という許可の感覚である。
人は、自分の居場所を最初から持っているとは限らない。
生まれた家にいても、ずっと孤独な人がいる。
周囲に人がいても、理解されていないと感じる人がいる。
本当の自分を話せば、関係が壊れるかもしれないと恐れている人がいる。
「Chosen Family」は、そうした人に向けて歌われている。
歌詞の冒頭には、どこに属すればいいのかという問いが置かれている。これは、Rina Sawayamaのキャリア全体にも重なる問いである。彼女は日本で生まれ、幼少期にイギリスへ移住し、日系イギリス人として、そしてクィアのアーティストとして、複数の文化やアイデンティティの間で音楽を作ってきた。Universal Music Japanの紹介でも、彼女が5歳でイギリスに移住し、異なる文化の間で自分のアイデンティティを切り開いてきたことが説明されている。UNIVERSAL MUSIC JAPAN
だからこそ、「どこに属するのか」という問いは、彼女にとって抽象的なテーマではない。
それは生き方そのものに関わる問いである。
血縁の家族。
日本とイギリス。
アジア系であること。
クィアであること。
ポップスターであること。
マイノリティの経験を歌うこと。
そのすべてが、Rina Sawayamaの音楽の中で交差している。
「Chosen Family」は、その交差点にある曲だ。
歌詞には、相手の話を聞く姿勢がある。
ここがとても重要である。
この曲は、一方的に「あなたを救ってあげる」と歌っているわけではない。
むしろ、「あなたの物語を聞かせて。私も話すから」という相互性がある。
支える側と支えられる側が固定されていない。
それぞれが傷を持っている。
それぞれが道を歩いてきた。
それぞれが荷物を抱えている。
だから、お互いに話す。
お互いに受け止める。
この関係性が、まさに「chosen family」なのだと思う。
家族という言葉が持つ理想は、しばしば一方通行になりやすい。親が子を守る。年上が年下を導く。血縁が優先される。だが、選ばれた家族は、もう少し水平な関係として描かれる。誰かが上に立つのではなく、同じテーブルに座る。話を聞き、話を返す。泣く人がいれば、隣にいる。
この曲のサウンドも、その水平なやさしさを支えている。
Rina Sawayamaの他の楽曲には、激しいサウンドが多い。たとえば「STFU!」ではメタル的な怒りが爆発し、「XS」では消費社会への皮肉がきらびやかなポップと衝突する。だが「Chosen Family」では、アレンジはかなり抑制されている。
だから、声が近い。
一つひとつの言葉が、リスナーのほうへ直接差し出される。
ピアノの音は、教会や卒業式のような荘厳さを少し帯びている。だが同時に、部屋の中で誰かに話しかけるような親密さもある。大きな会場のためのバラードでありながら、ひとりのリスナーの耳元にも届く。その二重性が、この曲の魅力だ。
サビは、まるで手をつなぐように広がっていく。
血縁でなくてもつながれる。
同じ名前を持っていなくても、支え合える。
似ていなくても、理解し合える。
このメッセージは、LGBTQ+コミュニティに深く根ざしながら、そこに限定されない広がりも持っている。Rina自身も、2022年のELLEのインタビューで、クィアの経験として出発しながらも、親から拒絶される感覚はより広く共有され得るものだと語っている。ELLE
この普遍性は、曲の大きな強みである。
ただし、ここで注意したいのは、普遍性があるからといって、クィアの文脈を薄めてしまっていいわけではないということだ。
「Chosen Family」は、明確にクィア・コミュニティの経験から生まれた曲である。カミングアウトによって家族やコミュニティから排除される人がいる。その現実があり、その痛みがあり、その先で見つける仲間がいる。そこを消してしまうと、この曲の本当の温度は失われてしまう。
けれど、特定の経験から生まれた歌が、別の誰かの孤独にも届くことがある。
それがポップソングの素晴らしさである。
「Chosen Family」は、まさにそのタイプの曲だ。
出発点はとても具体的で、だからこそ深く、結果として広く届く。
Rina Sawayamaは、異性愛のラブソングが多いポップの世界に対して、自分の親友や選ばれた家族はクィアであり、彼らを代表する歌が十分に聴こえてこなかったと語っている。ELLE
この発言は、「Chosen Family」の意義をよく表している。
ポップソングは、誰かの人生を映す鏡になる。
だが、その鏡に映らない人たちがいる。
恋愛の形が違う。
家族の形が違う。
傷つき方が違う。
救われ方が違う。
「Chosen Family」は、その人たちのために、正面から場所を作る。
しかも、それを難しい言葉ではなく、歌えるメロディで行う。ここがRina Sawayamaのポップスターとしての力だ。彼女は思想をそのままスローガンにするのではなく、胸に残る旋律へ変える。聴き手は、メッセージを理解する前に、まず声の温度に触れる。そこから少しずつ、歌詞の意味が開いていく。
Elton Johnとのバージョンでは、この曲の祈りのような性格がさらに強まっている。
ピアノの響きが前に出ることで、曲はよりクラシックなデュエット・バラードの形になる。Rinaの声には現代的な透明感があり、Elton Johnの声には長いキャリアの重みがある。その二つが重なると、「選ばれた家族」という言葉が世代を越えて響く。
Universal Music Japanによれば、Elton JohnはRinaを「並外れた才能」と評し、ジャンルや古い考えに制約されないアーティストとして称賛している。UNIVERSAL MUSIC JAPAN
この評価は、「Chosen Family」という曲にもよく当てはまる。
ジャンルに縛られないだけではない。
家族の定義にも、愛の形にも、ポップソングの主役にも、古い境界線を引かせない。
そこに、この曲の強さがある。
「Chosen Family」は、誰かに向かって大声で戦いを挑む曲ではない。
けれど、静かに世界の形を変えようとしている曲である。
家族はこうあるべきだ。
愛はこうあるべきだ。
幸せはこう見えるべきだ。
そうした外側からのルールに対して、この曲は柔らかく言い返す。
私たちは、私たちで選べる。
私たちは、私たちで家族になれる。
私たちは、ここにいていい。
それは、とても優しい反抗なのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- This Hell by Rina Sawayama
「Chosen Family」が抱擁の歌なら、「This Hell」は祝祭の歌である。宗教的な断罪や社会からの排除を、むしろ仲間と一緒に踊る場所へ変えてしまう。クィア・アンセムとしての開放感が強く、「Chosen Family」の静かな連帯を、より派手なパーティーの炎にしたような楽曲である。
- Bad Friend by Rina Sawayama
Rina Sawayamaの書く友情の複雑さを知るなら、この曲は外せない。恋愛ではなく友人関係の後悔を描くポップソングであり、「Chosen Family」と同じく、血縁でも恋愛でもない関係の大切さに光を当てている。明るいサウンドの奥に、自分でも整理しきれない罪悪感が滲む。
- Hold The Girl by Rina Sawayama
自分自身の内側にいる傷ついた少女を抱きしめるような曲である。「Chosen Family」が他者との間に作る安全な場所を歌っているとすれば、「Hold The Girl」は自分の内側に安全な場所を取り戻そうとする曲だ。大きなサビと感情の解放感があり、バラードとしてのスケールも近い。
- True Colors by Cyndi Lauper
自分の本当の色を隠さなくていい、と歌うクラシックなポップ・バラードである。「Chosen Family」と同じく、傷ついた人に対して、あなたはそのままでいいと伝える力がある。華やかさよりも、声と言葉の温度で包み込むタイプの曲で、長くLGBTQ+コミュニティにも愛されてきた。
- Tiny Dancer by Elton John
Elton Johnとの「Chosen Family」バージョンに惹かれた人には、この曲も自然につながる。大きなメロディ、ピアノの温かさ、時間を越えて残る歌の力がある。物語性は異なるが、誰かを優しく見つめるまなざしや、サビで空が開けるような感覚には共通するものがある。
6. 選ばれた家族という、ポップソングの新しい居場所
「Chosen Family」は、Rina Sawayamaの楽曲の中でも特にまっすぐな曲である。
だが、そのまっすぐさは単純さではない。
この曲は、家族という言葉の痛みを知っている。
居場所がない感覚を知っている。
自分を説明しなければ愛されない苦しさを知っている。
それでも、人は別の場所で愛を見つけられると信じている。
その信じ方が、押しつけがましくない。
「大丈夫」と言うとき、この曲は問題が消えたふりをしない。
「ここにいていい」と言うとき、そこに至るまでの長い道のりを忘れない。
だからこそ、優しさが軽くならない。
Rina Sawayamaは、ポップミュージックの中に自分の経験を持ち込むアーティストである。
アジア系であること。
移民としての感覚。
クィアであること。
家族との複雑な関係。
インターネット以後のジャンル感覚。
そのすべてが、彼女の音楽を形作っている。
「Chosen Family」は、その中でも特に、聴き手の心に手を置く曲だ。
怒りの曲ではない。
皮肉の曲でもない。
けれど、社会が決めた家族の形に対して、静かに別の答えを出している。
血がつながっていなくてもいい。
同じ苗字でなくてもいい。
同じ過去を持っていなくてもいい。
それでも、あなたの話を聞く。
あなたの荷物を置ける場所を作る。
あなたがあなたでいられるなら、そこは家族になれる。
このメッセージは、2020年という時代にも強く響いた。
孤立が可視化され、人との距離が物理的にも心理的にも変わっていった時期に、「Chosen Family」は、人間がなぜつながりを必要とするのかをやわらかく思い出させた。She isのインタビューでも、Rinaがこの曲の歌詞とコードを事前に公開し、ファンにそれぞれの解釈で演奏してもらう企画を行っていたことが紹介されている。She is [シーイズ]
それも、この曲らしい出来事である。
「Chosen Family」は、完成された作品として上から降ってくるだけの曲ではない。
誰かが自分の声で歌い、自分の関係性に重ね、自分の居場所へ持ち帰ることで、さらに意味を増していく曲なのだ。
ポップソングは、ときに避難場所になる。
数分間だけでも、自分が否定されない場所へ行ける。
誰かの声に包まれ、自分の痛みが少しだけ名前を持つ。
その曲を好きな人たちがいると知るだけで、ひとりではないと思える。
「Chosen Family」は、まさにそういう避難場所として鳴っている。
大きなサビが来るたびに、扉が開く。
ピアノの音が、誰かの肩に置かれた手のように響く。
Rinaの声は、強く、やさしく、涙を急がせない。
そこにあるのは、派手な救済ではない。
ただ、あなたの物語を聞くという姿勢。
あなたの存在を受け入れるという約束。
そして、私たちは選び合えるという希望。
「Chosen Family」は、家族という言葉を、もう一度人の手に取り戻す歌である。
生まれによって決まるものだけではなく、愛と理解と時間によって作られるものとして。
傷ついた人が、また誰かを信じるための場所として。
そして、ポップソングがまだ誰かを救えるという証として。
この曲は静かに、しかし確かに歌っている。
あなたは、ひとりではない。
コメント