Chickasaw County Child by Bobbie Gentry（1968）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. 土と共に生きる少女の証言として
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「Chickasaw County Child（チカソー・カウンティの子供）」は、ボビー・ジェントリーが1968年に発表したアルバム『The Delta Sweete』に収録された楽曲であり、彼女が生まれ育った南部アメリカの小さな田舎町を舞台に、自らの幼少期をほのぼのと、しかし皮肉も交えながら綴った作品である。

楽曲の語り手は、貧しい家で育つ南部の少女。彼女は泥まみれになって川で遊び、家の前を通る列車の音に胸を躍らせ、兄弟たちと土の上で暮らしている。歌詞全体は非常に叙情的で、子供の目線から描かれる「家」と「家族」の日常が、ジェントリー特有の南部訛りと韻を踏んだリズム感で綴られていく。

しかしその描写は、単なるノスタルジーではない。貧しさの中にある知恵や誇り、そして他者からの無理解や偏見に対する、微かな抵抗と開き直りが、この曲にはしっかりと根付いている。ジェントリーは、決して“かわいそうな田舎の子供”として自身を描くのではなく、その土に根ざした生をまっすぐに肯定し、歌い上げている。

2. 歌詞のバックグラウンド

「Chickasaw County Child」というタイトルが示すように、本作はミシシッピ州北部のチカソー郡を舞台にしている。この地はボビー・ジェントリー自身のルーツであり、彼女の楽曲においてたびたび登場する地名でもある。特に1967年の大ヒット「Ode to Billie Joe」の舞台もチカソー郡であり、この楽曲はまるでその“日常篇”のような雰囲気を漂わせている。

『The Delta Sweete』は、ジェントリーの中でも最もコンセプチュアルなアルバムとされており、南部の暮らし、信仰、音楽、家族、女性の立場など、彼女の原体験と文化背景が色濃く反映されている。その中で「Chickasaw County Child」は、最も直接的に**“私はこうして育った”という自己紹介的な側面を持ったトラックであり、同時にそれでも胸を張って生きている、という自負の歌**でもある。

ジェントリーはこの曲を通じて、都市文化とは異なる南部独自の価値観を提示し、批判や偏見に晒される“田舎育ち”の誇りをユーモアと語りで包み込みながら伝えている。

3. 歌詞の抜粋と和訳

英語原文：
“I was born in Chickasaw County
When I was young, I lived down a dirt road
I kicked up the dust with my bare feet
And learned what a poor girl knows”

日本語訳：
「私はチカソー・カウンティで生まれた
小さな頃は土道の奥に住んでいて
裸足で土ぼこりを蹴り上げながら
貧しい女の子が知ってることを学んだの」

引用元：Genius – Chickasaw County Child Lyrics

この詩の冒頭は、まさにジェントリー自身の記憶と人生観を凝縮したような言葉である。物質的な貧しさと引き換えに、彼女は生きる知恵、サバイバル、誇りを育んでいった。ここに表現されるのは、ただの子供時代の追想ではなく、**社会に対して何かを主張するための“出発点”**である。

4. 歌詞の考察

「Chickasaw County Child」は、ジェントリーによる**“女性としてのセルフポートレート”でもある。この曲で彼女は、自分の貧困や田舎育ちを“恥”として隠すのではなく、むしろそれを物語の核として見せる**。それは南部の音楽に特有の“ブルース的誇り”とも通じており、彼女の表現に深いリアリズムを与えている。

特に印象的なのは、この曲の中で描かれる家族の姿。母親が子供をしっかりと見守り、兄弟姉妹と笑いながら過ごす様子は、外部から見れば“貧しい家庭”かもしれない。だが、そこにある愛と強さは、経済や社会の尺度では測れない豊かさなのだ。

また、彼女の語り口には、抑圧されがちな南部の女性像を解体する力がある。家事に追われる母親像ではなく、土の上で遊び、知恵をつけ、反骨心を身につける少女。それがジェントリー自身であり、「Chickasaw County Child」はその原型を見せる一曲となっている。