1. 歌詞の概要
「But Julian, I’m a Little Older Than You」は、**コートニー・ラヴ（Courtney Love）**の2004年ソロ・デビューアルバム『America’s Sweetheart』に収録された楽曲であり、自虐、皮肉、欲望、そして年齢と名声に対する女の視点からのアイロニーが混ざり合った、極めて個人的で挑発的なナンバーである。
タイトルに登場する“Julian”とは、ほぼ確実にThe Strokesのフロントマン、ジュリアン・カサブランカスのことだと考えられており、彼へのあからさまな恋愛感情と、年齢差への自覚、さらには自分自身の“過去の栄光”と“衰えゆく現実”を同時に語るセルフ・パロディのような告白ロックである。
歌詞の中では、若さや純粋さへの羨望と、名声に疲弊した自分自身との距離、そして**“それでもなお欲望し、愛されたい”という切実な女性像が重なり合い、コートニー・ラヴならではの“開き直った脆さ”が強烈に滲み出てくる。
この曲は、“セレブでフェミニストな女の本音”がギラギラとしたロックの熱に乗って、まるでコケティッシュで危なげなモノローグ**のように炸裂する。
2. 歌詞のバックグラウンド
「But Julian, I’m a Little Older Than You」は、過激で崩壊寸前の私生活をパブリックにさらしながら、なお自己神話を更新し続けたCourtney Loveという存在を象徴する楽曲である。
当時コートニーは、30代後半に差しかかりながらも、自分より若い世代、特に**2000年代初頭のガレージロック・リバイバルを牽引していたバンドたち（The Strokes、The White Stripes、Yeah Yeah Yeahsなど）**に強い興味と影響を受けていた。そして同時に、自分が“若さと新しさ”の側から追い出されつつあるという痛烈な自覚も抱いていた。
この曲はそうした時代の“交差点”で書かれており、自分よりも若い男性への憧れや恋心と、衰えゆく肉体や“使い古されたアイコン”としての自己を重ねて見る視線が、強烈なユーモアと毒で彩られている。
ロック界の“マドンナ”として生きることの痛みと哀しさ、そして欲望をも笑い飛ばす大胆さが、この1曲には詰まっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
“I got the face, the body, got the attitude”
顔もあるし 体もあるし 態度（アティチュード）も完璧よ“You got the fame, the name, the innocence too”
あなたは名声があるし 名前もあるし 無垢さも持ってる“But Julian, I’m a little bit older than you”
でもジュリアン、私ちょっとだけ年上なのよ“Don’t pretend I’m not the one you’re dying to screw”
私のことを“したくてたまらない”って 知らんふりしないでよ“You’re 22, but I’m 33”
あなたは22歳 私は33歳“I don’t remember what you want from me”
あなたが私に何を求めてたか もう覚えてない
引用元：Genius
4. 歌詞の考察
この曲のすごさは、名声と加齢と性欲と羞恥心とを全部引き連れながら、「それでも私は生きてるし、愛されたいし、欲望する」ことを声高に歌ってしまうその勇気にある。
「I got the face, the body, got the attitude」というラインは、自信と自己演出に満ちた一方で、「もうそれでは十分じゃない」と知っている寂しさもにじむ。「You got the innocence too」という言葉には、**若さへの羨望と、それを失った者にしか見えない“純粋さの破壊力”**が潜んでいる。
そして何より、「Don’t pretend I’m not the one you’re dying to screw」——この大胆すぎるセリフは、性的な自己主張というより、“見捨てられたくない女の最後の挑発”として機能している。
これは決してポルノ的な挑発ではなく、むしろ人間としての承認欲求の断末魔のような美しさを感じさせるのだ。
「You’re 22, but I’m 33」は、時間の残酷さを知ってしまった者の台詞である。だがコートニーは、悲しみに沈むのではなく、それをネタにして笑い飛ばす。
そのスタンスは、まさにパンクであり、フェミニズムであり、ポップカルチャーの中で“女”として生き抜いてきた者の哲学そのものだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Celebrity Skin” by Hole
表面的な美と虚構を皮肉たっぷりに描いた、コートニーの代表的アンセム。 - “Sheena Is a Punk Rocker” by Ramones
“ガール”と“反抗”をロックで描いた、パンクの原点的名曲。 - “Maps” by Yeah Yeah Yeahs
愛されたいと叫ぶ不器用な女の心を切実に描いた、2000年代の名バラード。 - “You Oughta Know” by Alanis Morissette
失恋と怒りを全開でぶつけた、女性ロックの金字塔。 - “Rebel Girl” by Bikini Kill
ガール・パワーと反抗の象徴的フェミニスト・パンク。
6. 欲望とアイロニーのミックステープ——“年上の女”の逆襲
「But Julian, I’m a Little Older Than You」は、年齢、性別、名声、性欲といった要素が絡み合う中で、“自分の欲望を否定しないこと”を正面から肯定したきわめて稀有なロックソングである。
社会は“年上の女”に対して冷酷だ。
とりわけセレブリティの世界では、年齢は商品価値に直結し、「若さこそが正義」とされる。だがこの曲でコートニーは、その神話に中指を立てる。
欲望することは恥ではない。年齢を重ねたって、憧れたって、愛されたくたっていい。
その開き直りの中にある強さと脆さ、自己皮肉と痛烈な誠実さこそが、この曲の真の魅力である。
「But Julian, I’m a Little Older Than You」は、恋でも狂気でもない。“私をまだ見て”と叫ぶ女のユーモアと痛みのロックバラッド——その滑稽さと切実さが、たまらなくリアルなのだ。
コメント