1. 歌詞の概要
「Black Eunuch」は、アメリカのポストパンク／ソウルバンド Algiers が2015年にリリースしたデビューアルバム『Algiers』に収録された楽曲であり、バンドの持つ社会的メッセージと音楽的独創性を強く反映したナンバーです。
この楽曲のテーマは、歴史的な抑圧、人種的不正義、そして力を奪われた者たちの怒りと再生です。「Black Eunuch（黒い宦官）」というタイトルが示すように、歌詞では、権力や社会によって去勢された者たちの視点が描かれています。これは、黒人の歴史的な抑圧や、植民地主義の影響を受けた社会構造の中で、自己の声を奪われた人々を象徴していると考えられます。
音楽的には、ゴスペル、ポストパンク、ブルース、インダストリアルといったさまざまなジャンルを融合させ、Algiers の持つ独特のサウンドを形成しており、楽曲全体に強い高揚感と怒りが込められています。
2. 歌詞のバックグラウンド
Algiers は、社会的・政治的なメッセージを強く打ち出すバンドとして知られ、彼らの音楽は、黒人の歴史、抑圧された者たちの声、そして現代の政治的不安定さを反映しています。
「Black Eunuch」は、特に奴隷制度の歴史や、アフリカ系アメリカ人が社会の中で経験してきた構造的抑圧に焦点を当てた楽曲と解釈できます。「宦官（Eunuch）」という言葉は、権力によって去勢され、支配者に仕えることを強いられた者たちを象徴しており、それが「Black（黒人）」と結びつくことで、奴隷制度や人種差別によって力を奪われた人々を暗示しています。
また、楽曲のリズムやメロディには、ゴスペルのコール＆レスポンスの要素が取り入れられ、まるで教会の礼拝のようなスピリチュアルな雰囲気を持ちつつ、そこにポストパンクの荒々しさが融合しているのも特徴的です。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、楽曲の印象的な部分の歌詞を抜粋し、英語の原文とその日本語訳を掲載します。
Get up, stand up, no excuse
I refuse to be your fool
「立ち上がれ、言い訳はするな」
「俺はお前の道化にはならない」
→ ここでは、社会に対する強い抵抗の意思が表現されており、抑圧に屈しない姿勢を示している。特に、「お前の道化にはならない」というラインは、抑圧者によって操作される存在ではなく、自らの意志で生きることを選ぶ決意を示唆している。
I’ve been waiting for the world to lie
And tell me I’m not here
「俺は世界が嘘をつくのを待っていた」
「そして俺が存在しないかのように言うのを」
→ ここでは、社会が抑圧された者たちの声を無視しようとする姿勢を批判している。「お前は存在しない」と言われることは、歴史的に黒人が社会の中で無視され、軽視されてきたことを象徴している。
You got no savior, you got no past
You got no heaven, you got no chance
「お前には救い主はいない、過去もない」
「天国もない、希望もない」
→ ここでは、権力によって過去や文化、宗教的なアイデンティティを奪われた人々の絶望が描かれている。しかし、この絶望の中にある怒りが、最終的には抵抗の力となることを示唆しているようにも感じられる。
※ 歌詞の全文は Lyrics.com などで参照可能です。
4. 歌詞の考察
「Black Eunuch」は、権力構造によって力を奪われた者たちの怒りと抵抗を描いた楽曲です。
タイトルの「宦官（Eunuch）」は、歴史的には王族や支配者に仕えるために去勢された男性を指し、彼らは政治的な影響力を持ちながらも、自己の身体的自由を奪われた存在でした。 これを「Black（黒人）」と結びつけることで、黒人の歴史的な抑圧や、社会の中で奪われてきた自由と権利を象徴していると考えられます。
また、「立ち上がれ」「俺は道化にならない」というラインは、単なる嘆きではなく、抑圧に対する明確な反抗の意思を示しており、単なる被害者としての視点ではなく、積極的な抵抗を促すメッセージが込められています。
音楽的には、ゴスペルのエネルギーとポストパンクの攻撃的なサウンドが融合し、まるで抗議デモのような力強いグルーヴが生まれているのが特徴的です。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Blood” by Algiers
→ 彼らの代表曲であり、同じく人種的不正義への抵抗を描いた楽曲。 - “This Land” by Gary Clark Jr.
→ 黒人のアイデンティティと人種差別への怒りをストレートに描いたブルースロック。 - “Killing in the Name” by Rage Against the Machine
→ 権力構造と抑圧に対する直接的な怒りを表現したプロテストソング。 - “The Underside of Power” by Algiers
→ ポストパンクとソウルの融合による、Algiers のメッセージ性を象徴する楽曲。
6. Algiersの音楽的・政治的アイデンティティを象徴する楽曲としての「Black Eunuch」
「Black Eunuch」は、Algiers の持つ政治的なメッセージと、音楽的な実験性が見事に融合した楽曲であり、歴史的な抑圧とそれに対する抵抗の精神を音楽として昇華した作品です。
この楽曲は、単なるロックソングではなく、社会の不正義や歴史の痛みを伝えるメッセージソングとして、現代のプロテストミュージックの一つとしての価値を持つ。
「Black Eunuch」は、Algiers の音楽的・思想的なアイデンティティを象徴する楽曲であり、彼らが単なるバンドではなく、社会的なムーブメントの一環として存在していることを示す重要な作品である。
コメント