1. 歌詞の概要
「And She Was」は、Talking Headsが1985年にリリースしたアルバム『Little Creatures』に収録された楽曲で、軽快なギターリフと明快なメロディが印象的な一曲である。タイトルが示す通り、曲の主人公は「彼女（She）」であり、その存在はまるでこの現実世界を超えて浮遊しているかのように描かれている。
この曲は、現実の地面から離れた場所で自らの世界に没頭する“彼女”の姿を追いかけるナレーション形式で展開される。だが、その語り口には批判も呆れもなく、むしろ彼女の自由さや神秘性に対する驚きと、少しばかりの羨望すらにじんでいる。地に足のつかない存在を否定することなく、むしろその軽やかさに魅せられる視点こそ、この楽曲の持つ優しさと包容力の源泉なのである。
2. 歌詞のバックグラウンド
デヴィッド・バーンはこの曲について、実在の人物に着想を得たと語っている。彼が当時知っていたある若い女性は、サイケデリックなドラッグの影響か、あるいは内なる直観によって、街中で“浮遊している”ように見えたのだという。そのイメージが彼の中で膨らみ、次第に「この現実とは違う場所で生きている彼女」の物語へと昇華された。
Talking Headsは『Speaking in Tongues』（1983年）でファンクやアフロビート的要素を大々的に取り入れたのに対し、『Little Creatures』ではアメリカーナやフォーク・ロック的な音像を積極的に採用している。「And She Was」はその代表的な楽曲であり、サウンド面でもより親しみやすく、明るい雰囲気を持っているが、歌詞にはどこか幻覚的でシュールな世界が広がっているのが特徴だ。
また、ミュージックビデオでは、コラージュやアニメーション技術を駆使し、彼女が空を飛びながら世界を眺めるような幻想的な映像が展開される。この“上空からの視点”というテーマは、楽曲全体を貫く哲学的な問い──「地上に縛られずに生きることは可能か？」という問いとも重なっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
印象的なフレーズをいくつか抜粋し、日本語訳を添えて紹介する。
And she was lying in the grass
彼女は草の上に寝転んでいたAnd she could hear the highway breathing
彼女には高速道路の“呼吸”が聞こえていたAnd she could see a nearby factory
彼女の目には近くの工場が映っていたShe’s glad for one day of comfort
たった一日の安らぎが、彼女には嬉しかったAnd she was drifting through the backyard
彼女は裏庭を漂っていたAnd she was taking off her dress
そしてドレスを脱ぎ捨てていたAnd she was floating above it all
全てを見下ろすように、宙を浮かんでいた
出典：Genius – Talking Heads “And She Was”
4. 歌詞の考察
「And She Was」における“彼女”とは、一体誰なのか──この問いにはいくつかの解釈が可能である。一つは、薬物体験によって現実から一時的に離脱した人物という捉え方。もう一つは、現実に馴染めないがゆえに、精神的に“別の空間”を生きている人、あるいは詩的に言えば“夢の中を漂う魂”といった象徴的な存在である。
語り手は「彼女」が自分とは異なる次元で生きていることを理解しており、時には戸惑いながらもその世界を羨望のまなざしで見つめている。特に「She was glad for one day of comfort（一日の安らぎに喜ぶ彼女）」というラインには、現実の中で生きづらさを抱えた人間の、儚くも尊い救済のような瞬間が描かれている。
また、「floating above it all（全てを超えて浮かぶ）」という表現は、日常の喧騒や社会的規範からの離脱を意味し、バーン自身のアート思考にも通じるものである。この“浮遊する女性”は、逃避ではなく超越の象徴として描かれており、彼女の自由は決して弱さではなく、むしろしなやかな強さと受け取ることもできる。
※歌詞引用元：Genius
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- This Must Be the Place (Naive Melody) by Talking Heads
浮遊感と内省が共存するバラードで、「家」とは何かを問い直す作品。 - Perfect Day by Lou Reed
日常の小さな幸福を慈しむ一曲で、夢と現実のはざまにいるような感覚を抱かせる。 - Golden Brown by The Stranglers
不思議なリズムと曖昧なリリックが特徴の、幻惑的な視点を持つ名曲。 - Mad World by Tears for Fears（Gary Julesカバーもおすすめ）
世界に対する距離感と、静かな諦観が美しく表現されている。 -
I’m Only Sleeping by The Beatles
現実と夢の境界が曖昧になるような、浮遊感のあるサウンドと歌詞が魅力。
6. 軽やかな哲学——日常を超える想像力
「And She Was」は、その陽気で明るいメロディとは裏腹に、深い哲学性と詩的なビジョンを内包している。都市の喧騒、工場の騒音、道路の振動──それらのすべてが日常の“重さ”として描かれる一方、彼女はそれを超えて“軽さ”の領域に到達している。まるでイタロ・カルヴィーノの『見えない都市』や『レッスン集』に登場するような存在である。
この曲には、現実の制約を飛び越える想像力と、社会の常識から逸脱した存在への肯定が込められている。彼女は現実から逃げたのではない。むしろ、自らの内面世界に忠実に生きることで、現実を新たな視点から眺めることに成功しているのだ。
「And She Was」は、我々に問いかける。「あなたは、地上に縛られてはいないか？ 時には空に浮かび、全てを見下ろす自由を思い出してほしい」と。その軽やかなビートと幻想的なリリックは、我々の日常に、少しの“浮遊”をもたらしてくれる。
コメント