1. 歌詞の概要
「Under Your Skin（アンダー・ユア・スキン）」は、Luscious Jackson（ラッシャス・ジャクソン）が1999年にリリースした3rdアルバム『Electric Honey』に収録された楽曲であり、彼女たちの中でもとりわけダークで、緊張感のあるトーンが際立つ一曲である。
タイトルの「Under Your Skin」は直訳すれば「あなたの皮膚の下に」という意味になるが、ここでは比喩的に「相手の心や神経に食い込む」「忘れられない存在になる」というニュアンスを強く持っている。
歌詞の中心にあるのは、関係性における支配と被支配、意識と無意識の間にある“侵食”の感覚。
それは恋愛というよりもむしろ“相手の心に居座る存在になること”に対する執着や挑発であり、同時に“感情の不協和音”を恐れずに歌い上げる姿勢が貫かれている。
その内包する感情は、愛でも憎しみでもなく、むしろ“曖昧さ”と“抗えない磁力”であり、Luscious Jacksonならではの知的でセクシュアルな視線が感じられる構成となっている。
2. 歌詞のバックグラウンド
アルバム『Electric Honey』は、Luscious Jacksonがその音楽的円熟期に制作した作品であり、前作までのラフでストリート感ある音作りに比べ、より洗練されたアレンジと多層的なビート構築が際立っている。
「Under Your Skin」はその中でも特に濃密なリズムと重いグルーヴを持ち、アルバム全体の“夜の顔”を担うような楽曲として機能している。
この曲では、ヒップホップやR&B、ファンクのエッセンスがレイヤーとして深く刻まれており、ヴォーカルのJill CunniffとGabby Glaserの交互の歌唱や、ミニマルなギターリフ、うねるようなベースラインが、都市の夜を彷彿とさせる独特の空気を醸し出している。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Under Your Skin」の印象的なフレーズを抜粋し、日本語訳を併記する。
“I’m under your skin / You can’t get me out”
「私はあなたの肌の下にいるの / もう、あなたには私を追い出せない」
“You think it’s over / But I’m still around”
「あなたは終わったと思ってる / でも私は、まだここにいる」
“You close your eyes / But I’m in your dreams”
「目を閉じても / 私はあなたの夢の中にいるのよ」
“I won’t let go / ‘Til you scream”
「あなたが叫ぶまで / 私は決して手を離さない」
歌詞全文はこちらで確認可能：
Luscious Jackson – Under Your Skin Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Under Your Skin」は、単なるラブソングではない。
それは、誰かの意識の奥に“消せない存在”として食い込むことへの欲望と、それにともなう快感・苦悩・支配の感情を描いた、非常に濃密な心理劇である。
歌詞の語り手は、別れた後の相手を“まだ離さない”と言い切るが、そのトーンは決してヒステリックではなく、むしろ冷静で静かな執念を感じさせる。
「あなたの夢の中にいる」というフレーズが象徴するように、彼女は物理的な存在ではなく“記憶の亡霊”として相手の中に棲みついている。
それは恐ろしいことでもあり、同時にロマンティックな狂気でもある。
このような視点は、フェミニズムの文脈からも読み解くことができる。
女性が“消費される存在”として描かれがちな恋愛の物語に対し、ここでは女性が“侵入者”であり、“コントロールする側”に立っている。
それがこの曲のセクシュアルかつ力強い独自性を際立たせている。
サウンド面では、繰り返されるループと粘っこいリズムが、“抜け出せない感情”を音で体現しており、ビートそのものが“中毒性”を持ってリスナーに絡みついてくる。
それはまさに「Under Your Skin」というタイトルの通りの体感である。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Hunter by Björk
狩る者としての女性像を歌い上げる、神秘的かつ挑発的なエレクトロニカ。 - Teardrop by Massive Attack
身体感覚と感情の重さを静謐に描いた、トリップホップの金字塔。 - Kissing the Lipless by The Shins
過ぎ去った関係の記憶と“残滓”としての愛を描く詩的なギター・ロック。 - Glory Box by Portishead
官能と自己肯定が共存する、女性の欲望と疲弊を描いた名曲。 - Rabbit in Your Headlights by UNKLE feat. Thom Yorke
不穏なビートのなかに漂う痛みと威圧感、都市の片隅の狂気を映し出す異形の名作。
6. “記憶の中で、私はまだ生きている”
「Under Your Skin」は、“去ってもなお、誰かの中で生き続ける”ことを、恐れもなく宣言する歌である。
それは未練や依存ではなく、むしろ“存在の確かさ”を刻み込もうとする意志であり、Luscious Jacksonの知的で攻撃的な美意識が凝縮されている。
この曲は、愛の終わりのあとに忍び寄る“影”のような存在としての自己を描いた、都会的でサイコロジカルな愛のアフターイメージである。
そしてその“影”は、決して簡単には消えない。
それはもう、あなたの皮膚の下に入り込んでしまっているのだから。
コメント