1. 歌詞の概要
「Paper Sun（ペイパー・サン）」は、Traffic（トラフィック）のデビュー・シングルとして1967年に発表された楽曲であり、イギリスのサイケデリック・ポップ／ロック・ムーブメントの中でもひときわカラフルかつ風刺的な光を放つナンバーである。この曲は全英チャートで5位を記録し、Trafficの存在を広く世に知らしめた出世作でもある。
「Paper Sun」という言葉は文字通りに解釈すれば“紙でできた太陽”を意味し、偽物の明るさ、空虚な希望、薄っぺらな幸せを象徴している。歌詞では、現代社会における“作り物の幸せ”に惑わされ、自分を見失っていく主人公が描かれており、それをどこか遠くから冷静に見つめる語り手の視点が印象的である。
すなわちこの曲は、60年代的カラフルな幻想の裏にある“虚構”と“空虚さ”に対する警鐘であり、サイケデリックでありながら、同時に強烈にアイロニカルでもある。ポップなメロディに乗せて語られるこの冷笑的な視線こそが、Trafficの魅力の源泉のひとつである。
2. 歌詞のバックグラウンド
Trafficは1967年、スティーヴ・ウィンウッド（当時18歳）を中心に、ジム・キャパルディ、デイヴ・メイソン、クリス・ウッドの4人によって結成された。この年は“サマー・オブ・ラヴ”と呼ばれ、ビートルズの『Sgt. Pepper’s』をはじめとするサイケデリック音楽が隆盛を極めていた時期でもある。
そんな中で発表された「Paper Sun」は、エキゾチックなシタールやインド風のパーカッション、即興的な木管楽器のソロなど、当時の東洋趣味的な潮流を取り入れつつも、より風刺的かつ都市的な視線を持っていた。この点で、他のサイケデリック・ポップとは一線を画している。
歌詞はジム・キャパルディとウィンウッドの共作によるもので、当時のカウンターカルチャーに対する距離感と複雑な感情が読み取れる内容となっている。つまり、ヒッピー文化の熱狂に単純には乗りきれない若者たちの“冷めた憧れ”と“皮肉な観察”が、この曲には詰め込まれている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
So you think you’re having good times
君は「楽しい時を過ごしてる」って思ってるみたいだねWith the boy that you just met
さっき出会ったばかりの男の子とさKicking sand from beach to beach
浜辺ではしゃいで、砂を蹴飛ばしてYour clothes all soaking wet
服はびしょ濡れになってるBut if you look around and see
でも、ちょっと周りを見てごらんA shadow on the run
走り去っていく影が見えるかい？Don’t be too surprised to find
驚かないでねThat under all the fun
君のその“楽しい時間”の下には…There lies a paper sun
“紙でできた太陽”があるってことを
（参照元：Lyrics.com – Paper Sun）
この“紙の太陽”は、儚くて、すぐに燃えてしまいそうで、そして最初から本物ではないのだ。
4. 歌詞の考察
「Paper Sun」は、60年代の若者文化における一つの幻滅を映している。愛、自由、享楽、平和といった理想が謳われながらも、それらの多くが実体を持たず、「幻想の光」として消費されていく様子を、この曲はやんわりと、しかし鋭く突いている。
歌詞の語り手は、無邪気にはしゃぐ若者たちを傍から眺めつつ、彼らが見上げている太陽が「紙でできている」ことを知っている。その視線には優しさもあるが、どこか醒めた感情も同居している。この複雑な距離感こそが、「Paper Sun」の本質である。
そしてこの曲は、“幸せそうに見える”瞬間の下に潜む「空虚さ」にも言及している。楽しいはずの時間が、本当に意味を持っているのか。太陽のように輝いている何かが、実は燃え尽きやすい紙細工にすぎないのではないか――その問いは、今の時代にもなお有効である。
音楽的には、インド音楽的な要素と、イギリス的ポップセンス、そしてジャズ的な即興性が見事に融合しており、当時のTrafficの若々しい実験精神と知性の結晶とも言える仕上がりである。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- See Emily Play by Pink Floyd
幻想的な少女像を描いたサイケポップの代表作。非現実的でありながら人間味もある。 - Itchycoo Park by Small Faces
自由な時間を享受する若者たちの、儚くも美しい風景を描いた幻想的ポップ。 - Strawberry Fields Forever by The Beatles
記憶と現実、幻想と混乱が入り混じる心理的サイケデリアの傑作。 - Hurdy Gurdy Man by Donovan
宗教的象徴と東洋思想が融合した、内的世界への旅。 - Jennifer Juniper by Donovan
恋と幻想が入り混じる、繊細でドリーミーな60年代ポップの逸品。
6. “燃えやすい太陽を見上げるということ”
「Paper Sun」は、1967年という華やかな年にリリースされたにもかかわらず、どこか一歩引いた距離感と、仮面の下にある真実を見据える冷静な視点を持った異色のヒット曲であった。
その“紙の太陽”は、私たちが毎日信じているもの――メディア、SNS、恋愛、イメージ――そうした現代の虚構や希望にもつながっている。たとえそれが紙でできていても、人は太陽を求めてしまう。光を信じたくなる。それが人間の性なのだ。
だからこそ、「Paper Sun」は時代を超えて響く。幻想を幻想として知りながら、それでもそこに身を委ねるしかない瞬間を、優しく、そして皮肉を込めて描き出すこの曲は、今も“虚飾の時代”を生きる私たちに問いを投げかけている。
本物の太陽とは何か？
それともすべての太陽は、どこか“紙でできている”のだろうか？
コメント