Amateur Hour by Sparks（1974）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. 不器用さは、若さの特権か
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「Amateur Hour（アマチュア・アワー）」は、アメリカのアート・ポップ・デュオ Sparks（スパークス） が1974年に発表したアルバム『Kimono My House』に収録された楽曲であり、同年にシングルとしてもリリースされた。前作「This Town Ain’t Big Enough for Both of Us」の成功に続き、イギリスではトップ10入りするなど、Sparksの“変態的ポップ・センス”をさらに世に知らしめた代表作のひとつである。

タイトルの「Amateur Hour」は、直訳すると「素人の時間」「素人芸の舞台」といった意味だが、ここでは10代の不器用で過剰な恋愛感情、そして“経験不足”が引き起こす滑稽で甘酸っぱい瞬間を指している。
歌詞は一見するとシニカルで皮肉に満ちているようだが、その奥には若さゆえの情熱と、うまく立ち回れない不器用さへの共感が隠れている。

Sparks特有のユーモラスかつメタ視点的な詞世界のなかに、甘さと痛みが入り混じる“青春の瞬間”の複雑さが巧みに描かれているのだ。

2. 歌詞のバックグラウンド

「Amateur Hour」は、前作「This Town Ain’t Big Enough for Both of Us」に続くシングルとして1974年にリリースされ、イギリスのシングルチャートで7位にランクインした。
当時のイギリスでは、アメリカ出身ながらもグラム・ロックの異端児として受け入れられ、SparksはRoxy MusicやDavid Bowieのファン層とも重なりながら、知的かつ奇抜な存在感を放っていた。

音楽的には、軽快なリズムと華やかなメロディ、ラッセル・メイルの超高音ヴォーカルが炸裂し、ポップでありながらも一筋縄ではいかない展開がリスナーを翻弄する。
ピアノを中心としたスウィンギーなアレンジにはクラシカルな要素すら感じられ、“知的な戯れ”としてのロックのあり方を提示した作品とも言える。

歌詞を手がけたロン・メイルは、恋愛や性といったテーマを扱いながらも常に客観的かつ観察者的視点を取り、その風刺と戯画化によって、普遍的な主題を独自のユーモアで包み込んでいる。

3. 歌詞の抜粋と和訳

Amateur hour goes on and on
When you turn pro you know she’ll let you know

アマチュアの時間は延々と続く
君が“プロ”になったら、彼女がちゃんと知らせてくれるさ

Try your hand and maybe later
On the second try your aim is better
And you won’t stutter now

やってみろよ、もしかしたら
二度目の挑戦ではうまくいくかもしれない
今度はどもらずに言えるはずさ

It’s a lot like playing the violin
You cannot start off and be Yehudi Menuhin

それはバイオリンを弾くのに似ている
最初からユーディ・メニューイン（名バイオリニスト）になれるわけがない

引用元：Genius 歌詞ページ

若さゆえの未熟な恋、ぎこちないアプローチ、恥ずかしさと高揚感。
それらを、ラブソングにありがちなロマンティックな表現ではなく、滑稽で客観的、だがどこか愛おしい視点で描くのがSparks流である。

4. 歌詞の考察

「Amateur Hour」は、恋愛という普遍的なテーマを、“演奏技術”や“訓練”にたとえることで、青春の未熟さを痛快に皮肉った楽曲である。

“プロになれば彼女が教えてくれる”というフレーズは、男女の関係における暗黙の了解や経験値を揶揄しており、同時に、性の目覚めや大人への通過儀礼を茶目っ気たっぷりに描いている。
だが、その言葉の裏には、自分の不器用さを笑い飛ばしながらも、どこかで切なさを隠せない心の揺れが見え隠れする。

さらに、ユーディ・メニューインという一流バイオリニストの名を持ち出すことで、恋愛や性の“技術的”習得を語るこの比喩は、笑いを誘いながらも、人生の本質に意外と鋭く触れている。
誰もが最初は“アマチュア”であり、試行錯誤の末に何かを掴んでいく――そのプロセスのもどかしさと愛おしさが、ポップなメロディの裏にさりげなく流れているのだ。