What We Do Is Secret by Germs（1979）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “What We Do Is Secret” の影響と評価
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

“What We Do Is Secret” は、アメリカのパンクバンド Germs（ジャームス） が1979年にリリースした唯一のスタジオアルバム『(GI)』に収録された楽曲 であり、バンドの精神と美学を象徴するタイトルともなった曲である。

この楽曲のタイトル「What We Do Is Secret（俺たちのやることは秘密だ）」は、Germsが築いたカルト的なカリスマ性や、彼らが持っていたアウトサイダーとしての美学を象徴するフレーズ であり、後にバンドのドキュメンタリー映画（2007年公開）やコンピレーション・アルバムのタイトルにも使用された。

歌詞は、Germsのカリスマ的なフロントマン、ダービー・クラッシュ（Darby Crash）が持っていた「自己破壊的な哲学」と「反抗的な姿勢」をストレートに表現しており、Germsの短命な活動期間を物語るような内容となっている。この曲では、社会に対する不満や、自らの閉鎖的な世界観を肯定するメッセージが込められており、パンクのDIY精神やエリート意識とも結びついている。

2. 歌詞のバックグラウンド

Germsは、1977年にロサンゼルスで結成され、過激なライブパフォーマンスと破壊的なサウンドで知られた伝説的なパンクバンド である。彼らの唯一のスタジオアルバム『(GI)』は、元The Runawaysのギタリストであるジョーン・ジェットがプロデュースし、後のハードコア・パンクの礎を築いた作品 として評価されている。

「What We Do Is Secret」は、バンドの哲学を最も象徴する楽曲のひとつ であり、タイトルはGermsの**「閉ざされた秘密主義的なカルト集団的イメージ」** を反映している。ダービー・クラッシュは、自らのバンドを「選ばれた者だけが理解できる存在」として位置づけ、ある種のカルト的なカリスマ性を確立しようとしていた。

ダービー・クラッシュは、シド・ヴィシャスやニーチェの哲学に影響を受け、「5年間でカリスマ的なアイコンとなり、その後自ら命を絶つ」という計画を持っていた。彼は、1980年にヘロインのオーバードーズで亡くなり、結果的にその計画通りの短い人生を送ることとなった。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に、「What We Do Is Secret」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添える。

Standing in the line we’re aberrations
Defects in a defect’s mirror

列に並ぶ俺たちは異端者だ
欠陥のある世界の中の、さらなる欠陥として

ここでは、Germsが社会の異端者であることを誇示し、アウトサイダーとしてのアイデンティティを強調している。

And we’ve been here all the time
Real fixations

俺たちはずっとここにいた
本物の執着を持った存在として

この部分は、Germsが一過性のパンクバンドではなく、確固たる信念を持った集団であることを示唆している。

What we do is secret

俺たちのやることは秘密だ

このフレーズは、Germsの哲学を象徴する決定的な一文であり、彼らの閉鎖的な美学や、自己完結した世界観を表している。

※ 歌詞の引用元: Genius

4. 歌詞の考察

「What We Do Is Secret」は、Germsのカルト的な精神性や、彼らが築いた独自の世界観をストレートに表現した楽曲 であり、以下のようなテーマが含まれている。

「アウトサイダーの自己認識」
- 歌詞には、「社会に適応できない者たちが、自分たちの居場所を作り出す」というメッセージが込められている。
「エリート主義と閉鎖的な美学」
- 「俺たちのやることは秘密だ」というタイトルや歌詞は、「本当に理解できる者だけがGermsの世界に入ることができる」という選民意識を感じさせる。
「自己破壊的な運命」
- ダービー・クラッシュの人生計画ともリンクし、短命で激しい生き方を肯定する内容になっている。