Sally Cinnamon by The Stone Roses（1987）楽曲解説

楽曲レビュー

2025.05.10

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. 甘く切ない記憶の香り：Stone Rosesの“詩的原点”
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「Sally Cinnamon（サリー・シナモン）」は、The Stone Rosesが1987年にインディーレーベルRevolverからリリースしたシングルであり、バンドの初期を代表する重要な楽曲である。この時点でまだデビュー・アルバムは発表されておらず、サウンドも後のサイケデリックでグルーヴィなスタイルよりも、よりポップで軽やかなギター・ポップ的色合いが強い。

楽曲は、失恋した男の視点から、かつて愛した女性――「サリー・シナモン」に対する深い愛情と、それがもたらした痛みを綴ったものである。歌詞はシンプルかつ直接的だが、同時に非常に詩的で、彼女の存在が語り手にとっていかに象徴的であったかが表現されている。

彼女が去ったあと、彼は彼女の手紙を見つけ、その内容に怒りや哀しみを覚える。封筒に口紅が残っていたという描写からは、過去の記憶の生々しさと、喪失感がひしひしと伝わってくる。だがそのトーンはどこか夢見がちで、悲嘆にくれるのではなく、記憶を美しく残そうとするような気配さえある。

2. 歌詞のバックグラウンド

「Sally Cinnamon」は、The Stone Rosesのサウンドが本格的に開花する前の段階に制作された楽曲であり、バンドのポスト・スミス的とも言えるギター・ポップな一面が色濃く表れている。この頃のイアン・ブラウンの歌声は、まだ粗削りながらもナイーブで誠実な感情表現に満ちており、ジョン・スクワイアのギターは軽やかなリフを中心に構築されている。

この曲の制作当時、彼らはまだ全国的なブレイクには至っておらず、インディー・シーンの中で注目される存在だったが、「Sally Cinnamon」のキャッチーなメロディと、切ないが美しいリリックは次第にリスナーの心をつかみ、後の成功の礎となった。特にマンチェスターを中心とした北部の若者たちにとって、この曲は“恋と記憶”の代名詞のような存在となっていた。

後にバンドがメジャー契約を結ぶ際、この曲の権利を巡ってレーベルと法的トラブルも起きたことから、その存在感の大きさがうかがえる。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に、楽曲の象徴的なフレーズを抜粋し、和訳とともに紹介する。

Sent to me from heaven
Sally Cinnamon, you are my world
天から贈られた君
サリー・シナモン　君は僕のすべてだった

Then I put the letter back
In the place where it was found
それから僕は手紙を元の場所に戻した

In a pocket in a jacket
On a train in town
街へ向かう電車の中、ジャケットのポケットに

Scented and cinnamon fine
甘い香りとシナモンの気配に包まれて

She took me away to where I’ve always been
彼女は僕を　いつも夢見ていた場所へと連れていった

※ 歌詞の引用元：Genius – Sally Cinnamon by The Stone Roses

「Sally Cinnamon」という名前そのものが香りを持っていて、聴き手の記憶や嗅覚にまで訴えかけてくる。封筒についた香水や口紅の痕跡――それらが、彼女の不在を逆説的に強く印象づけている。

4. 歌詞の考察

「Sally Cinnamon」は、喪失を美しく包み込むようなラブソングである。語り手は過去の恋人を想いながらも、彼女に怒りや嫉妬をぶつけるのではなく、記憶の中の彼女を宝物のように扱っている。手紙を見つけ、その中身を読み、またそっと戻すという行動には、未練や後悔よりも“忘れたくない”という静かな願いがにじんでいる。

“Sally”は実在の人物なのか、それとも理想化された“恋”そのものなのか。そこは曖昧であり、それゆえに普遍性を持つ。すべての人にとっての“Sally Cinnamon”がいるのかもしれないし、この曲はそれを記憶から呼び起こすための魔法のような役割を果たしている。

また、“シナモン”という素材の持つ柔らかさとスパイス感、懐かしさと官能性の混合は、この楽曲の象徴でもある。それは甘く、ほろ苦く、消えそうで、しかし確かにそこにあった感情の香りを留めている。

5. この曲が好きな人におすすめの曲

There Is a Light That Never Goes Out by The Smiths
消えない灯りのような恋を描く、マンチェスターの永遠の名曲。
Just Like Heaven by The Cure
恋に落ちる瞬間の恍惚と喪失を描いた、ロマンチックなギター・ポップ。
Waterfall by The Stone Roses
逃避と再生のメタファーを自然に重ねた、幻想的なラブソング。
She Bangs the Drums by The Stone Roses
恋に落ちた瞬間の高揚感と音楽的喜びが詰まった初期の代表曲。
The Killing Moon by Echo & The Bunnymen
宿命的な愛と死を神話的に描いた、80年代UKポストパンクの傑作。