1. 歌詞の概要
Stray Catsの代表曲「Rock This Town」は、1981年にリリースされた彼らのデビューアルバム『Stray Cats』からのシングルであり、同年にアメリカでもセカンドアルバム『Built for Speed』に収録されて再登場したことで本格的なヒットとなった楽曲である。歌詞の内容は非常にシンプルながら、エネルギーに満ちたロカビリーの精神を存分に体現している。タイトル通り、「この街をロックする」という宣言のもと、若者たちが車を飛ばして街に繰り出し、音楽とダンス、そして恋に酔いしれる夜を描いている。
「Rock This Town」は、ただのパーティーソングという枠にとどまらず、1950年代のアメリカン・カルチャーへのオマージュと、1980年代にそれを復活させようという野心に満ちた一曲である。現実逃避的な娯楽というより、音楽と仲間との時間そのものが生きる歓びだというロマンチックなビジョンが込められている。歌詞の随所には、スピード、騒音、熱狂といったロカビリーらしいキーワードが詰まっており、ひと晩のドラマがハイスピードで展開されていく。
2. 歌詞のバックグラウンド
Stray Catsは1980年代初頭にロカビリーの復権を果たした重要なバンドであり、フロントマンのブライアン・セッツァー（Brian Setzer）はギタープレイとファッションの両面でジャンルのアイコンとなった。「Rock This Town」は彼らがイギリスで初めて注目を浴びた後に、アメリカへ逆輸入される形でブレイクした楽曲であり、音楽的にはエルヴィス・プレスリー、ビル・ヘイリー、エディ・コクランなどへの明確なリスペクトを感じさせる。
この曲は、バンドが当時拠点としていたロンドンで録音されたもので、ロカビリーサウンドを現代の感性で蘇らせたことが高く評価された。特にセッツァーのジャジーでアグレッシブなギタープレイは、ジャンルの枠を超えて評価され、のちに彼はソロ活動やThe Brian Setzer Orchestraでも成功を収めることになる。
「Rock This Town」はMTVの登場初期と重なったことで、ビジュアル面でも若者の心を掴み、ミュージックビデオに映るレトロでありながらも新しいロカビリー・ファッションは、当時のトレンドを生み出す一因となった。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に印象的な一節を抜粋し、日本語訳とともに紹介する。
引用元：Genius Lyrics
Well, my baby and me went out late Saturday night
土曜の夜、俺と彼女は遅くに出かけた
I had my hair piled high and my baby just looked so right
髪を盛り上げて、彼女は最高にキマってた
Well, pick you up at ten, gotta have you home at two
「10時に迎えに行くよ、2時には帰らなきゃ」って言われて
Mama don’t know what I got in store for you
ママは知らない、俺が何を計画してるかなんて
But that’s all right, ‘cause we’re looking as cool as can be
でもそれでいい、だって俺たち最高にイケてたから
Well, we found a little place that really didn’t look half bad
そんなに悪くない場所を見つけて
I had a whisky on the rocks and change of a dollar for the jukebox
ロックでウィスキーを飲み、ジュークボックスには1ドル分の小銭を投入
Well, put a quarter right into that can, but all it played was disco, man
25セント入れたけど、かかったのはディスコばっかり
Come on, man, let’s get outta here! Let’s go rock this town!
もういい、こんなとこ出て行こうぜ！この街をロックしに行こう！
4. 歌詞の考察
「Rock This Town」の歌詞は、そのまま読むと若者の典型的な週末の夜を描いたストーリーだが、その裏にはいくつかの興味深いレイヤーが存在する。まず注目すべきは、「ロカビリー」という音楽ジャンルを通じて、時代の変化に抗うような姿勢が込められている点である。たとえば、ジュークボックスでディスコしか流れなかったことに失望し、ロックンロールを探し求めて店を出るというシーンは、1980年代当時の音楽シーンの主流に対する明確なアンチテーゼである。
また、「Mama don’t know what I got in store for you」といった表現には、ティーンエイジャー特有のスリルと反抗心が滲む。大人の目を逃れて、夜の街で音楽とダンスに没頭する若者たちの姿は、1950年代から連綿と続くアメリカの青春の象徴とも言える。こうしたノスタルジックなモチーフを1980年代に再提示することで、Stray Catsは古き良きロックンロールを現代的なスタイルで蘇らせることに成功した。
全体としてこの曲は、ただの娯楽ではなく、「音楽と夜」が人々を解放する手段であるというメッセージを発している。しかもそれは一夜限りの夢ではなく、スタイル、態度、サウンドに至るまで、すべてが一つの「文化的選択」になっている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Runaway Boys by Stray Cats
同じく彼らの代表曲で、ロカビリーのスピード感と不良性が前面に出た名曲。ギターの切れ味とリズムが特徴。 - Summertime Blues by Eddie Cochran
ロカビリーの元祖とも言える存在。ティーンの鬱屈とエネルギーが炸裂する名作で、Stray Catsに強い影響を与えている。 - Twenty Flight Rock by Eddie Cochran
Brian Setzerが公言しているほどのリスペクトを持つ曲。シンプルながらもドライブ感のある展開は「Rock This Town」と通じるものがある。 - Let’s Go Trippin’ by Dick Dale
ロカビリーよりやや後年だが、同様にアメリカンなナイトライフのスリルを感じさせるインストナンバー。 - Red Hot by Billy Lee Riley
ストレートなロカビリーで、パンキッシュなテンションがStray Catsの美学と見事に重なる。
6. ロカビリー復権の象徴としての存在
「Rock This Town」は単なるヒットソングという域を超え、1980年代の音楽シーンにおいてロカビリーというジャンルを再認識させた象徴的な作品である。ポストパンク、ニューウェーブ、ディスコといったスタイルが主流だった中で、ストレートなロックンロールへの回帰は、ノスタルジーというよりも「原点回帰の革新」として受け入れられた。
特にMTVの登場により映像が音楽と結びついていく中で、Stray Catsのヴィジュアル・スタイルは明確な個性を発揮した。ポマードで固めたリーゼント、細身のパンツ、立て襟のジャケットといったルックスは、それまでのパンクやグラムとも異なる「ネオ・クラシック」な印象を持ち、ファッション面でも大きな影響を残した。
この曲は、ロカビリーが単なる懐古趣味ではなく、現代的なセンスと融合することで新たな魅力を放つことを証明した、まさに時代を跨ぐ音楽遺産である。Stray Catsのロック魂は、この一曲を通じて永遠に語り継がれていく。
コメント