1. 歌詞の概要
「Pink Turns to Blue」は、アメリカのオルタナティブ・ロックバンドHüsker Dü（ハスカー・ドゥ）が1984年にリリースしたアルバム『Zen Arcade』に収録された楽曲です。この曲は、激しいパンクサウンドの中に美しいメロディを織り交ぜた、Hüsker Düの音楽性の進化を象徴する作品のひとつです。
歌詞では、薬物依存によって愛する人を失う悲劇が描かれています。「Pink Turns to Blue（ピンクが青に変わる）」というタイトルは、生命が失われる瞬間の色の変化を象徴していると解釈されており、愛する人の死を見つめるしかできない無力感が歌われています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Pink Turns to Blue」は、Hüsker Düが従来のハードコアパンクの枠を超え、よりメロディックで感情的な楽曲を作り始めた時期の作品であり、彼らの音楽スタイルがより深みを増したことを示す楽曲です。
この曲が収録されたアルバム『Zen Arcade』は、Hüsker Düが従来のハードコアパンクを超え、オルタナティブ・ロックの基盤を築く重要な作品として評価されています。アルバムは、ストーリー仕立てのコンセプトアルバムで、若者が家を出て厳しい現実に直面する過程を描いたものですが、その中で「Pink Turns to Blue」は、薬物の影響によって命を落とした恋人の喪失をテーマにしたトラックとなっています。
ボブ・モールド（Bob Mould）のソングライティングによるこの楽曲は、パンクの荒々しさとポップなメロディの融合というHüsker Düの特徴が際立つ楽曲であり、後のオルタナティブロックに大きな影響を与えました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Pink Turns to Blue」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
Going out each day to score
She was no whore but for me
Celebrating every day
The way she thought it should be
和訳:
毎日外に出て クスリを手に入れる
彼女は売春婦なんかじゃなかった 俺にとっては
毎日を祝うように
それが 彼女の思う幸せの形だった
原文:
And I don’t know what to do
Now that pink has turned to blue
和訳:
そして 俺には どうしたらいいのかわからない
ピンクが青に変わってしまった今
原文:
Day glo ashes in her mouth
And the burden on her tongue
和訳:
口の中の蛍光色の灰
彼女の舌に 重くのしかかる負担
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「Pink Turns to Blue」の歌詞は、薬物による破滅と、それによって愛する人を失う痛みを描いたものです。
特に「**Now that pink has turned to blue（ピンクが青に変わってしまった今）」**というラインは、生命が失われる瞬間の色の変化を象徴していると解釈できます。「ピンク」は生き生きとした色、愛や希望を象徴している一方で、「ブルー」は冷たさ、死、喪失を示しており、恋人の死を目の当たりにする痛みを強調しています。
また、「**Day glo ashes in her mouth（口の中の蛍光色の灰）」**というラインは、薬物の使用による影響を示唆しており、彼女が中毒に陥り、最終的に命を落としてしまったことを暗示しているように感じられます。
この楽曲のテーマは、1980年代のアメリカで深刻な問題となっていた薬物依存や過剰摂取による若者の死を反映しているとも考えられ、社会的なメッセージ性を持つ楽曲のひとつとなっています。
音楽的には、荒々しいギターと叙情的なメロディが融合したスタイルが特徴的で、パンクの攻撃性とポップな美しさを同時に表現した楽曲となっています。このスタイルは、後のオルタナティブロックやグランジに大きな影響を与えたとされています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Diane” by Hüsker Dü
実際の事件をもとにした、悲劇的な内容を持つバラード調の楽曲。 - “Something I Learned Today” by Hüsker Dü
『Zen Arcade』のオープニングを飾る、激しくもメロディックな楽曲。 - “Drain You” by Nirvana
荒々しいギターサウンドとエモーショナルなメロディが共通する楽曲。 - “Here Comes a Regular” by The Replacements
人生の孤独や苦しみを描いたエモーショナルな楽曲。
6. 「Pink Turns to Blue」の影響と評価
「Pink Turns to Blue」は、Hüsker Düの楽曲の中でも特にエモーショナルでメロディアスな楽曲のひとつであり、彼らがハードコアパンクからオルタナティブロックへと進化する過程を象徴する作品とされています。
この楽曲は、1980年代当時のパンクシーンでは珍しかったパーソナルで感情的なテーマを扱った歌詞が特徴であり、そのスタイルは後のグランジやエモのバンドに影響を与えました。特にNirvanaのカート・コバーン（Kurt Cobain）はHüsker Düの音楽に影響を受けたことを公言しており、「Pink Turns to Blue」もそのインスピレーションのひとつとされています。
また、『Zen Arcade』というアルバム自体が、パンクの枠を超えたストーリー性のある作品として評価され、後のコンセプトアルバムの基盤となったとも言われています。
まとめ
「Pink Turns to Blue」は、Hüsker Düの楽曲の中でも特にエモーショナルで叙情的な作品であり、薬物依存による喪失という社会的なテーマを扱った重要な楽曲。荒々しいギターと美しいメロディの融合が特徴的で、後のオルタナティブ・ロックやグランジシーンにも大きな影響を与えた名曲である。」
コメント