1. 歌詞の概要
“Old Old Fashioned” は、スコットランドのインディーロックバンド Frightened Rabbit（フライトンド・ラビット） が2008年にリリースしたアルバム『The Midnight Organ Fight』 に収録された楽曲であり、アルバム内でも比較的明るい雰囲気を持つ楽曲の一つ である。
この曲のテーマは、現代の複雑な関係性やテクノロジーに支配された世界から離れ、シンプルでアナログなつながりを取り戻そうとすること である。主人公は、「古き良き時代（Old Old Fashioned）」に戻りたいと願い、恋人や大切な人との関係をリセットしようとする。
歌詞の中では、「携帯電話や機械を止めて、一緒に古いスタイルで楽しもう」というメッセージが繰り返されており、テクノロジーの進化がもたらす孤独や、人間関係の希薄化を嘆きながらも、それを克服しようとする楽観的な視点 が描かれている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Frightened Rabbitは、2003年にスコットランドで結成されたインディーロックバンド であり、エモーショナルな歌詞とダイナミックなサウンドが特徴 である。特に2008年のアルバム『The Midnight Organ Fight』は、失恋や孤独、自己嫌悪をテーマにした傑作としてインディーミュージック界で高く評価されている。
このアルバムの中には、「The Modern Leper」や「Head Rolls Off」のような痛烈で深刻なテーマを持つ楽曲 も多いが、「Old Old Fashioned」はその中でも比較的軽やかで温かみのある曲調を持ち、リスナーに少しの希望を与える楽曲 となっている。
曲の構成はシンプルながらも、バンジョーのようなカントリー調のギターリフや、アップテンポなリズムが特徴的 であり、まるで昔ながらのフォークソングのような親しみやすさ を持っている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、この曲の印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添える。
I’ll turn off the TV
It’s killing us, we never speakテレビを消すよ
だって僕らをダメにしてる、もう話すこともないThere’s a radio in the corner
It’s dying to make us see隅にラジオがある
僕らに何かを気づかせたくて仕方ないみたいだSo let’s get old, old fashioned
Back to how things used to beだから、古き良き時代に戻ろう
昔みたいにねIf I get old, old fashioned
Would you get old, old fashioned with me?もし僕が古臭い生き方をするなら
君も一緒にそうしてくれる？
この歌詞では、現代社会の技術に依存した生活が人々の関係を希薄にしていることへの不満 を表現している。「テレビを消す」「ラジオが何かを伝えようとしている」というフレーズは、テクノロジーから距離を置き、より直接的なコミュニケーションを取り戻すことの重要性 を示唆している。
また、「もし僕が古臭い生き方をするなら、君も一緒にそうしてくれる？」というラインは、関係を再構築するためのパートナーへの呼びかけ であり、シンプルな時間を一緒に楽しむことへの願望 が込められている。
※ 歌詞の引用元: Genius
4. 歌詞の考察
「Old Old Fashioned」は、Frightened Rabbitの楽曲の中でも特にノスタルジックで温かいテーマを持つ曲 であり、現代社会の孤独感に対するささやかな抵抗のようなメッセージ を伝えている。
- 「古き良き時代へ戻ろう」 というフレーズは、テクノロジーに支配される前のシンプルな人間関係や生活への回帰を願う気持ち を表している。
- 「テレビを消す」「ラジオを聞く」 という行動は、デジタル化が進む社会において、人々が会話を失っていくことへの警鐘 を鳴らしている。
- 楽曲のリズムやメロディは、古いフォークやカントリーの要素を取り入れ、歌詞のテーマとサウンドが見事に一致している。
この楽曲は、「人間関係を取り戻すために、少しの工夫をしよう」というシンプルなメッセージを持ち、それが2000年代後半のデジタル時代においても共感を呼び続けている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Swim Until You Can’t See Land” by Frightened Rabbit
新しい始まりと自己発見をテーマにした、希望を感じる楽曲。 - “Head Rolls Off” by Frightened Rabbit
人生の意味や善良な生き方について考えさせられる哲学的な楽曲。 - “New Slang” by The Shins
ノスタルジックでアコースティックな雰囲気を持つインディーフォークの名曲。 - “First Day of My Life” by Bright Eyes
シンプルな愛と人生の始まりを歌う心温まる楽曲。 - “Take It Easy (Love Nothing)” by Bright Eyes
モダンライフの冷たさを描いたエモーショナルな楽曲。
6. “Old Old Fashioned” の影響と評価
「Old Old Fashioned」は、Frightened Rabbitの楽曲の中でも特にリスナーをほっとさせる、心地よい一曲 であり、ライブでも頻繁に演奏された人気曲である。
『The Midnight Organ Fight』が持つ痛烈な失恋のテーマや、精神的な苦悩を描いた楽曲群の中で、この曲は一筋の光のように温かみをもたらす存在 となっている。
特に、スコット・ハッチソンの死後、この楽曲の持つ「シンプルな幸せを求める願い」は、彼がリスナーに伝えたかったメッセージの一つとして、より深い意味を持つようになった。
“Old Old Fashioned” は、デジタル化が進む社会の中で、人と人とのつながりを見直すことの大切さを描いた楽曲 であり、Frightened Rabbitの持つ温かみのあるストーリーテリングの魅力を存分に発揮した作品 である。
コメント