1. 歌詞の概要
「(Nothing But) Flowers」は、Talking Headsが1988年にリリースした最後のスタジオ・アルバム『Naked』に収録された楽曲であり、彼らのキャリア終盤における、環境・文明批評を象徴する一曲である。そのタイトルにある「花しかない（Nothing But Flowers）」という言葉は、一見すると美しい自然礼賛のようにも思えるが、実際には文明社会の喪失と、それに対する人間の複雑な感情をユーモラスに描いた逆説的なメッセージである。
歌詞の主人公は、かつて存在したショッピングモールや高速道路、コンビニ、駐車場が草木に覆われてしまった世界に生きている。その風景は、環境運動が理想とする“自然の回復”を体現しているかのようだが、語り手はそれを必ずしも歓迎していない。むしろ、過剰な自然に囲まれた生活に戸惑い、便利だった日常への郷愁を口にする。
つまりこの曲は、現代人の文明への依存と自然への憧れという二項対立を、あえて滑稽なまでに引き裂き、その矛盾をあぶり出しているのである。文明が消えた世界で「花しかない」という風景は、どこか不気味で、皮肉に満ちている。
2. 歌詞のバックグラウンド
『Naked』は、バンドがアフリカ音楽やラテン、カリビアンのリズムなど、地球規模の音楽的要素を取り入れて制作された作品であり、そのサウンドスケープには都市の境界を越えた広がりがある。「(Nothing But) Flowers」では、ギタリストとしてザ・スミスのジョニー・マーが参加しており、その陽気で繊細なギターフレーズが楽曲全体に牧歌的な印象を与えている。
だが、そのサウンドの明るさとは裏腹に、歌詞の内容は深い皮肉と文明批評に満ちている。デヴィッド・バーンはこの曲を「環境保護運動への賛辞のように見せかけて、実は現代人の本音を暴いている」と語っており、ただの“自然讃歌”ではないことを明言している。
バーン特有のユーモラスな語り口と、音楽的なグローバリズムが融合したこの曲は、バンドの終章において最も意義深いメッセージを放っていた。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳とともに紹介する。
This was a Pizza Hut
ここにはピザハットがあったNow it’s all covered with daisies
今ではデイジーで覆われてるYou got it, you got it
This was a discount store
ここはディスカウントストアだったNow it’s turned into a cornfield
でも今はトウモロコシ畑さIf this is paradise, I wish I had a lawnmower
もしこれが楽園なら、芝刈り機が欲しいI miss the honky tonks, Dairy Queens and 7-Elevens
ホンキートンク（酒場）、デイリークイーン、セブンイレブンが恋しいよ
出典：Genius – Talking Heads “(Nothing But) Flowers”
4. 歌詞の考察
「(Nothing But) Flowers」の歌詞には、極めて風刺的な視点が貫かれている。文明と自然を対置するだけでなく、“自然回帰”という理想が実現された世界において、人間が果たして本当に満足できるのか？という本質的な問いを投げかけているのだ。
「ここにはかつてピザハットがあった」「今ではトウモロコシ畑になった」というフレーズには、都市化された現代生活への愛着がにじんでいる。歌詞の主人公は、自然の豊かさに囲まれていながら、便利なチェーン店やジャンクフード、深夜営業の店舗が恋しくて仕方がない。これは単なる懐古趣味ではない。むしろ、いかに我々が都市的な生活様式にどっぷりと浸かっていたか、そしてその恩恵の上に成り立っていた“快適さ”が、どれほど内面化されていたかを示している。
また、「芝刈り機が欲しい」という一節は、自然への憧れすら“コントロール可能な自然”であってほしいという人間の身勝手さを浮き彫りにする。まさに“芝生までが管理されてこそ楽園”という視点には、我々がいかに自然すらも“道具化”してきたかという反省がにじむ。
バーンの語り口はどこまでもユーモラスだが、そのユーモアの奥には、文明社会の矛盾と不安定さを深く見据える冷静な視点がある。「自然を取り戻せ」という言葉が掲げられる一方で、人は果たしてどれほど自然と向き合う覚悟を持っているのか。この楽曲は、その“理想の裏側”を鋭く突いている。
※歌詞引用元：Genius
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Once in a Lifetime by Talking Heads
文明的生活への疑問と個のアイデンティティを問いかける哲学的な代表作。 - Big Yellow Taxi by Joni Mitchell
「楽園を失ってから気づく」というテーマを、自然と都市の関係から描いた名曲。 - Beds Are Burning by Midnight Oil
環境と土地をめぐる社会的メッセージを熱く歌い上げたオーストラリア発の名曲。 - Welcome to the Jungle by Guns N’ Roses
都市の狂騒と暴力性を、ジャングル＝自然に喩えた象徴的なハードロック。 -
Idioteque by Radiohead
テクノロジーと自然崩壊の未来を描いた、ポストモダン的な黙示録。
6. 花で埋め尽くされた終末風景——文明批評としてのポップソング
「(Nothing But) Flowers」は、Talking Headsというバンドの最後期における思想的な深まりを象徴する楽曲であり、“都市”と“自然”、“過去”と“理想”、“便利さ”と“純粋さ”という二項を用いて、リスナーの価値観を揺さぶる。
何よりも注目すべきは、この楽曲が明るく軽快なリズム、爽やかなギター、南国的なパーカッションで彩られているという点である。そのサウンドの気楽さと、歌詞に込められたアイロニーとの落差が、この曲を単なる批評ではなく“踊れる文明批評”へと昇華させているのだ。
バーンは問いかける。「理想郷とは、本当に“自然の中にある”のだろうか？」と。そして同時に、「私たちはもう、戻れないのではないか？」とも。
この曲の中で咲き乱れる“花”は、必ずしも祝福ではなく、文明の墓標なのかもしれない。そして我々は、その上に立って、芝刈り機を探しているのである。
コメント