1. 歌詞の概要
「Motor Away」は、アメリカのインディーロックバンド**Guided by Voices（GBV）**が1995年にリリースしたアルバム『Alien Lanes』に収録された楽曲です。この曲は、バンドのキャリアの中でも特に爽快でキャッチーなロックソングのひとつであり、リリースから現在に至るまで多くのファンに愛され続けています。
歌詞は、日常の束縛から解放されること、もしくは逃避することの喜びと自由を描いたものと解釈できます。タイトルの「Motor Away（車を飛ばしてどこかへ行く）」は、現実からの逃避や新しい未来への希望を象徴しているように感じられます。
サウンドは、ガレージロック的なシンプルなギターリフと、GBVらしいローファイな録音が特徴で、軽快でポップなメロディが、曲の持つ解放感をさらに強調しています。
2. 歌詞のバックグラウンド
Guided by Voicesは、1980年代後半から活動を続けるオハイオ州デイトン出身のインディーロックバンドで、ローファイ・ロックの代表的なバンドとして知られています。1995年のアルバム『Alien Lanes』は、バンドの最も評価の高い作品のひとつであり、彼らの音楽スタイルの核心を示すアルバムとされています。
「Motor Away」は、アルバムの中でも特にポップな楽曲であり、フロントマンである**ロバート・ポラード（Robert Pollard）**による、シンプルながらも力強いソングライティングが際立った作品です。GBVの楽曲の多くは短くコンパクトな作りですが、この曲も例外ではなく、わずか2分4秒という短さの中に、圧倒的な疾走感と解放感を詰め込んでいます。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Motor Away」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
When you motor away beyond the once-red lips
When you free yourself from the chance of a lifetime
和訳:
もし君が車を飛ばして
かつての情熱を越えていくなら
もし君が一世一代のチャンスから自由になれるなら
原文:
You can be anyone they told you to
You can belittle every little voice that told you so
和訳:
君は 彼らが望んだ誰にでもなれる
そして 「そうするべきだ」と言ったすべての声を小さくできる
原文:
And then the time will come when you add up the numbers
And then the time will come when you motor away
和訳:
そして 君が数字を積み重ねる時が来る
そして 君が車を飛ばしていく時が来る
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「Motor Away」の歌詞は、人生における束縛や、周囲の期待から解放されることを象徴しているように感じられます。「When you motor away beyond the once-red lips（もし君が車を飛ばして かつての情熱を越えていくなら）」というラインは、過去の情熱や関係を振り切って新しい道へ進むことを示唆しているようです。
また、「You can be anyone they told you to（君は 彼らが望んだ誰にでもなれる）」というフレーズは、社会の期待に応じることの虚しさや、他人の価値観に縛られることの無意味さを表しているとも解釈できます。ここには、「期待通りの人間になること」と「本当に自由になること」の間にあるジレンマが描かれているのかもしれません。
「And then the time will come when you motor away（そして 君が車を飛ばしていく時が来る）」という繰り返しは、最終的には自由を選び、すべてを振り払って進んでいく瞬間を強調しているように感じられます。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Game of Pricks” by Guided by Voices
GBVの中でも特にエネルギッシュでキャッチーなロックソング。 - “Cut Your Hair” by Pavement
90年代インディーロックを象徴する楽曲で、GBVと同じローファイなエネルギーを持つ。 - “Debaser” by Pixies
シンプルなリフとエネルギッシュなボーカルが共通するクラシック。 - “Alex Chilton” by The Replacements
GBVと同様に、ガレージロック的なエネルギーとポップセンスが融合した楽曲。
6. 「Motor Away」の影響と評価
「Motor Away」は、Guided by Voicesの楽曲の中でも特にポップで開放感のあるロックソングとして、多くのリスナーに愛されています。アルバム『Alien Lanes』は、GBVの最高傑作のひとつとして広く評価されており、その中でもこの曲は特にファンの間で人気があります。
また、この楽曲の持つ**「疾走感と自由への憧れ」というテーマは、後のインディーロックバンドにも影響を与え**、シンプルなコード進行とパワフルなメロディの融合が、GBVの音楽スタイルの特徴として認識されるようになりました。
ライブでは、この曲が演奏されると観客が「Motor away!」とシンガロングするのが定番となっており、GBVのライブパフォーマンスにおいても象徴的な楽曲となっています。アルバム『Alien Lanes』が持つノスタルジックな魅力を体現する楽曲のひとつとして、今なお多くのリスナーに影響を与え続けています。
「Motor Away」は、シンプルながらもエネルギッシュなメロディと、自由を求める歌詞が印象的なGuided by Voicesの名曲であり、インディーロックの歴史に残る重要な楽曲です。
コメント