1. 歌詞の概要
「Me and My Husband（ミー・アンド・マイ・ハズバンド）」は、Mitski（ミツキ） が2018年にリリースしたアルバム『Be the Cowboy』に収録された楽曲で、結婚生活の空虚さと、自分を無理やり納得させようとする心理 を描いた作品です。
この曲は、一見すると**「夫と幸せな日々を送る女性の歌」** に聞こえますが、実際には**「結婚という関係にしがみつき、現実から目を逸らそうとする」** という、どこか諦めに満ちた内容になっています。
ミディアムテンポの軽快なメロディとジャジーなピアノのリズムが特徴的で、歌詞の持つ切なさと対照的なサウンド になっています。Mitskiは、「幸せそうに見える女性が、実はその関係の中で自分を見失っている」というテーマを、シンプルな言葉で表現しています。
特に、「Me and my husband, we are doing better」というフレーズは、「本当はうまくいっていないけれど、そう思い込もうとしている」 という心理を暗示しており、表面上の幸せと内面の孤独のギャップを感じさせます。
2. 歌詞のバックグラウンド
Mitskiはこれまでの楽曲で、アイデンティティ、孤独、人間関係のもろさ などをテーマにしてきましたが、「Me and My Husband」では、「結婚という社会的な枠組みの中で、女性がどのように自己を見失っていくのか」 という問題を浮き彫りにしています。
Mitski自身はこの曲について、「結婚生活の理想と現実のギャップを描いた曲」 と説明しており、特定の人物をモデルにしたわけではないものの、結婚生活に対する社会的なプレッシャーや、女性が置かれる状況についての考察が込められています。
『Be the Cowboy』のアルバム全体を通して、Mitskiは「架空の女性キャラクター」になりきって歌詞を書いており、「Me and My Husband」もその一環として、完璧な結婚生活に見えて、実は孤独を抱えた女性の物語 として構築されています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Me and My Husband」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、その和訳を紹介します。
I steal a few breaths from the world for a minute
ほんの少しの間、この世界から息を盗む
And then I’ll be nothing forever
そして、その後は永遠に何者でもなくなる
この冒頭のフレーズでは、主人公が「ほんの少しの自由」を求めながらも、最終的には消えてしまうような感覚を抱いていることが伝わります。「何者でもなくなる」という表現は、結婚によって自分自身が失われていく感覚 を象徴しているのかもしれません。
Me and my husband, we are doing better
私と夫、私たちはうまくやっているわ
It’s always been just him and me together
ずっと彼と私、二人だけだった
この部分は、表面的には「幸せな夫婦の絆」を歌っているように聞こえますが、「そう言い聞かせることで、自分を納得させようとしている」 というニュアンスが感じられます。「私たちはうまくやっている」と繰り返すことで、実際の現状とは違うかもしれないけれど、「そうあるべきだ」と自分を説得しようとしているように聞こえます。
（歌詞全文は以下のリンクから参照できます）
Mitski – Me and My Husband Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Me and My Husband」は、表面的には「理想的な結婚生活」のように聞こえますが、歌詞をよく読むと、孤独や虚無感が隠されている ことがわかります。
- 「And then I’ll be nothing forever（そして、その後は永遠に何者でもなくなる）」
- これは、「結婚によって自分自身のアイデンティティを失うこと」への恐れを示唆している。
- 夫との関係の中で、個人としての「私」はどこにいるのか？という問いかけが込められている。
- 「Me and my husband, we are doing better（私と夫、私たちはうまくやっているわ）」
- 繰り返されるこのフレーズは、「本当にうまくいっている」と言いたい気持ちと、「そうではないかもしれない」という不安の間で揺れる心理を描いている。
- 曲調と歌詞のギャップ
- 曲のサウンドは明るく、ジャジーで軽快なリズムを持っているが、歌詞の内容はどこか悲しく、諦めに満ちている。
- これは、外から見える幸せな結婚生活と、その内側にある孤独の対比 を象徴している。
Mitskiは、「Me and My Husband」で、「結婚という枠組みの中で、女性は本当に幸せなのか？」 という疑問を投げかけています。それは、彼女自身の経験だけでなく、社会全体のテーマとして、多くのリスナーが共感できるものになっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Me and My Husband」が好きな人には、以下のような楽曲もおすすめです。
- Cigarettes After Sex – Apocalypse
- 愛と孤独の間で揺れる感情を、メランコリックなサウンドで表現した楽曲。
- Lana Del Rey – Video Games
- 恋愛に対する献身と自己喪失を描いた歌詞が、「Me and My Husband」と通じるものがある。
- Florence + The Machine – Hunger
- 夢と現実のギャップ、人生の空虚感をテーマにした楽曲。
- Fiona Apple – Paper Bag
- 期待と現実のズレ、恋愛における自己矛盾を描いた歌詞が共感を呼ぶ。
- St. Vincent – New York
- 過去の恋愛を振り返りながら、新しい道を模索する女性の視点が特徴的な楽曲。
6. 「Me and My Husband」の影響と文化的インパクト
「Me and My Husband」は、リリースから数年後にTikTokなどのSNSで再評価され、多くのリスナーに広まりました。
- SNSでのバイラルヒット
- TikTokでは、特に「表面的には幸せそうに見えるが、内面はそうではない」ことを表現する動画に使われることが多い。
- 「Me and my husband, we are doing better」というフレーズが、皮肉として使われることもある。
- 結婚や恋愛に関する議論のきっかけ
- 結婚の現実と理想のギャップについての考察が広まり、多くの女性リスナーがこの曲に共感を寄せた。
「Me and My Husband」は、単なるラブソングではなく、「結婚生活の中で、自分を見失わずにいられるのか？」という普遍的な問い を投げかける楽曲として、今も多くのリスナーに響き続けています。
コメント