Manimal by Germs（1979）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “Manimal” の影響と評価
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

“Manimal” は、アメリカのパンクバンド Germs（ジャームス） が1979年にリリースしたシングル『(GI)』に収録された楽曲 であり、バンドの象徴的なナンバーの一つである。この曲は、人間の獣性や暴力性、社会から逸脱した存在への自己認識をテーマにしており、カオティックなサウンドとダービー・クラッシュ（Darby Crash）の荒々しいボーカルが強烈な印象を与える。

歌詞は、「Man（人間）」と「Animal（動物）」を組み合わせたタイトルが示すように、獣性を持った存在としての自己を肯定的に描きながら、同時に社会的な価値観に対する反抗を示唆する内容になっている。

特に、「I came into this world like a puzzled panther（俺は困惑したパンサーのようにこの世界に生まれた）」 というラインは、自分の居場所を見つけられない孤独や疎外感を象徴し、Germsの持つ混沌と破壊の美学を反映している。

2. 歌詞のバックグラウンド

Germsは、1977年にロサンゼルスで結成されたパンクバンドで、ヴォーカリストのダービー・クラッシュ、ギタリストのパット・スメア（後にNirvanaやFoo Fightersに参加）、ベーシストのリラ・アシュトン、ドラマーのドン・ボルトが中心となって活動していた。

彼らの唯一のスタジオアルバム『(GI)』（1979年）は、プロデューサーに元The Runawaysのギタリスト、ジョーン・ジェットを迎え、初期のハードコア・パンクの基礎を築いた名盤として知られている。このアルバムに収録された「Manimal」は、Germsの攻撃的で混沌としたスタイルを象徴する楽曲の一つ であり、ダービー・クラッシュの特異な歌詞と、暴力的でノイジーな演奏が特徴的 である。

「Manimal」は、ダービー・クラッシュの内面の苦悩や社会への違和感、そして自らの運命を獣の姿に投影した楽曲であり、彼のパフォーマンススタイルと強く結びついている。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に、「Manimal」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添える。

I came into this world like a puzzled panther
Waiting to be caged

俺は困惑したパンサーのようにこの世界に生まれた
檻に閉じ込められるのを待ちながら

この部分では、社会によって抑圧される存在としての自己を「パンサー（獣）」に例えており、ダービー・クラッシュの疎外感が強く表れている。

But something stood in the way
I was never quite tamed

でも何かが邪魔をした
俺は決して飼いならされることはなかった

ここでは、社会に順応しない異端者としての自己認識が強調されている。

I lived my life with the blood on my hands
I’d go wild in the night

血に染まった手で人生を生きてきた
夜の闇の中で狂っていた

このラインは、暴力的な衝動や混沌とした生き方を表現しながら、自己破壊的なライフスタイルを肯定するようなメッセージを持つ。

※ 歌詞の引用元: Genius

4. 歌詞の考察

「Manimal」は、ダービー・クラッシュの精神状態や、彼が感じていた社会との断絶を象徴する楽曲 であり、以下のようなテーマが含まれている。

「獣性と人間性の狭間」
- 「Manimal」という造語自体が、人間と動物の境界が曖昧な存在を示唆しており、社会的なルールや規範に縛られない生き方を追求する姿勢が表れている。
「社会の抑圧と反抗」
- 「檻に閉じ込められるのを待っている」というラインは、社会によって強制的に抑圧される状況を描きながら、それに抵抗し続ける意志を示している。
「自己破壊と混沌」
- ダービー・クラッシュの短命で激しい人生 を象徴するような歌詞であり、彼自身の孤独や絶望を反映している。

5. この曲が好きな人におすすめの曲

“Lexicon Devil” by Germs
Germsの代表曲で、パンクの攻撃性とダービー・クラッシュの独自の歌詞世界が炸裂する楽曲。
“Nervous Breakdown” by Black Flag
初期ハードコア・パンクの基礎を作った名曲で、Germsの影響を感じさせる楽曲。
“Pay to Cum” by Bad Brains
高速で激しいパフォーマンスが特徴の、Germsと同時期に活躍したバンドの代表曲。
“Your Emotions” by Dead Kennedys
皮肉と攻撃性に満ちたハードコア・パンクの名曲。
“Sonic Reducer” by Dead Boys
破壊的で退廃的なパンク・ナンバー。

6. “Manimal” の影響と評価

Germsのカオティックなスタイルを象徴する楽曲の一つとして、パンク・ファンから高く評価されている。
1993年には、Nirvanaのカート・コバーンが「Manimal」をカバーし、Germsの影響力を再確認させた。
ダービー・クラッシュのカリスマ性と悲劇的な人生を反映する楽曲として、彼の象徴的な存在感を示す楽曲のひとつとなった。
2007年の映画『What We Do Is Secret』でも取り上げられ、Germsのパンク・レガシーを後世に伝える楽曲のひとつとして再評価された。

“Manimal” は、Germsの攻撃性とダービー・クラッシュの孤独な精神を象徴する、衝撃的なパンク・クラシック であり、1970年代後半のロサンゼルス・パンクの混沌としたエネルギーを今に伝える楽曲 である。