1. 歌詞の概要
「Help Me Somebody」は、**Brian Eno（ブライアン・イーノ）とDavid Byrne（デヴィッド・バーン）が1981年にリリースしたコラボレーション・アルバム『My Life in the Bush of Ghosts』**に収録された楽曲であり、サンプリングとリズミカルなグルーヴを駆使した先鋭的な作品である。
この楽曲は、伝道師の説教を録音したフィールドレコーディングを大胆にサンプリングし、それをリズミカルなバッキングトラックに組み合わせるという実験的な手法が用いられている。リズムは、アフリカや中東の音楽を思わせるパーカッションが中心となっており、バーンのボーカルは一切登場せず、サンプリングされた声がリードボーカルのように機能しているのが特徴的である。
歌詞の内容は、アメリカの伝道師が神の助けを求める説教を語るものであり、それがリズミカルにループされることで、まるで説教が音楽の一部になったかのような感覚を生み出している。楽曲全体がトランスのような雰囲気を持ち、リスナーに独特の没入感を与える。
2. 歌詞のバックグラウンド
『My Life in the Bush of Ghosts』は、1981年にリリースされたイーノとバーンのコラボレーション・アルバムであり、音楽史において画期的な作品とされる。
このアルバムの最大の特徴は、**「ヴォーカルを通常のボーカリストではなく、フィールドレコーディングやサンプリングされた音源を使用する」**という発想であり、後のエレクトロニック・ミュージックやヒップホップ、アンビエントの発展に大きな影響を与えた。
「Help Me Somebody」では、アメリカ南部の伝道師が行った説教の録音をそのままボーカルトラックとして使用し、音楽的に再構築している。この手法は当時としては非常に斬新であり、ヒップホップやサンプリング・ミュージックの先駆けとも言える試みだった。
イーノとバーンは、アフリカや中東の音楽に影響を受けながら、西洋のロックやエレクトロニクスと融合させることを目指しており、この楽曲もそのコンセプトを象徴する一曲となっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Help Me Somebody」の印象的なフレーズを抜粋し、和訳を添える。
Original Lyrics (Spoken Sample):
Talkin’ funny and lookin’ funny and talkin’ ‘bout “Nobody loves me”
You make yourself look bad! Help me, somebody!
和訳:
変な話し方をして、変な見た目をして、「誰も私を愛してくれない」と言う
そんなことを言ってたら、自分が悪く見えるだけだ！助けてくれ、誰か！
Original Lyrics (Spoken Sample):
Lord, there’s just got to be something wrong!
和訳:
主よ、何かがおかしいに違いない！
Original Lyrics (Spoken Sample):
Well, you’ve got to ask yourself
“Am I honest? Do I really desire to do God’s will?”
和訳:
お前は自分に問いかけるべきだ
「私は正直なのか？本当に神の意思を望んでいるのか？」
引用元：Genius
4. 歌詞の考察
「Help Me Somebody」の歌詞は、伝道師の説教をそのまま使用することで、リスナーに強いインパクトを与える。
「誰も私を愛してくれない」と嘆く人に対し、「そんなことを言っているからダメなのだ」と説教するこのサンプルは、アメリカ南部のキリスト教文化を象徴するものであり、リズミカルなトラックと組み合わせることで、まるで現代のゴスペル・ミュージックのような躍動感を持たせている。
また、「Lord, there’s just got to be something wrong!（主よ、何かがおかしいに違いない！）」というラインは、不安や絶望の中で救いを求める心情を表現している。このセリフが繰り返されることで、楽曲はまるでカオスの中で救いを求める魂の叫びのような雰囲気を持つ。
イーノとバーンは、このサンプルをただのボーカルトラックとしてではなく、音楽の一部として機能させることで、宗教的なメッセージと音楽的リズムを融合させた新しい表現を生み出した。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Help Me Somebody」のようなリズム主体のエクスペリメンタルな楽曲を気に入ったリスナーには、以下の楽曲もおすすめできる。
- “The Jezebel Spirit” by Brian Eno & David Byrne
- 『My Life in the Bush of Ghosts』収録曲で、悪魔祓いの儀式のサンプルを使用した異様な雰囲気の楽曲。
- “Once in a Lifetime” by Talking Heads
- デヴィッド・バーンの特徴的な語りとアフロビートが融合した代表曲。
- “Regiment” by Brian Eno & David Byrne
- 『My Life in the Bush of Ghosts』収録曲で、中東の歌声のサンプリングが特徴的。
- “I Zimbra” by Talking Heads
- フィリップ・グラス風のミニマリズムとアフロビートが融合した、実験的な楽曲。
- “Remain in Light” by Talking Heads (Album)
- 『My Life in the Bush of Ghosts』の直後に作られたアルバムで、アフリカ音楽の影響が色濃く出た作品。
6. 楽曲の影響と特筆すべき事項
「Help Me Somebody」は、1981年という時代において、ボーカルをサンプリングし、それを楽曲のリズムやメロディの一部として機能させるという画期的な手法を用いた作品であり、後のヒップホップやエレクトロニック・ミュージックの発展に大きな影響を与えた。
このアルバムの制作手法は、後のDJカルチャー、ヒップホップ、エレクトロニカ、ポストパンクのサウンドにも影響を与え、特にPublic Enemy、The Avalanches、Moby、Four Tet、DJ Shadowなどのアーティストが、この作品から影響を受けたと公言している。
7. まとめ
「Help Me Somebody」は、音楽とスピーチの境界を曖昧にし、サンプリングを創造的に活用することで、新しい音楽表現の可能性を切り開いた楽曲である。
この楽曲の斬新な手法とリズムの強調は、後の音楽シーンに大きな影響を与え、**「サンプリングは単なる引用ではなく、新しい音楽を生み出す手段である」**という考え方を広めた。今後もこの楽曲は、音楽史における重要な実験的作品として評価され続けるだろう。
コメント