1. 歌詞の概要
「First Love / Late Spring（ファースト・ラブ / レイト・スプリング）」は、Mitski（ミツキ） が2014年にリリースしたアルバム『Bury Me at Makeout Creek』に収録された楽曲で、初めての恋、成長の痛み、大人になることの苦しみ をテーマにした作品です。
タイトルは、「初恋（First Love）」と「遅い春（Late Spring）」の対比から、青春の終わりと大人への移行期に感じる葛藤 を象徴していると考えられます。曲の内容は、激しく情熱的な愛を求める気持ちと、それがもたらす痛み を描いており、Mitskiの楽曲の中でも特にエモーショナルな作品の一つです。
楽曲は、穏やかに始まるものの、サビでは力強いギターと感情をむき出しにしたボーカル が炸裂し、激しく切ない感情を表現しています。このダイナミックな構成が、歌詞に込められた葛藤と完璧にシンクロしており、リスナーに強いインパクトを与えます。
2. 歌詞のバックグラウンド
Mitskiは、自身のアイデンティティや孤独、愛に対する複雑な感情 をテーマにした楽曲を多く発表していますが、「First Love / Late Spring」は特に、若者が経験する「最初の愛と失恋」の感情をリアルに描いた作品 です。
アルバム『Bury Me at Makeout Creek』は、Mitskiがそれまでのクラシック音楽的な背景から離れ、よりインディーロック、パンク、オルタナティブロックの要素を取り入れたアルバム であり、彼女の音楽キャリアの転換点となった作品です。その中でも、この楽曲は特にエモーショナルな爆発を持つ曲として、多くのファンに支持されています。
歌詞の内容は、単なる「初恋」の話ではなく、愛を求めながらも、それがもたらす痛みに耐えきれないという葛藤 を描いています。また、Mitskiのルーツ（日本とアメリカの文化の間で育った経験）からくる「アイデンティティの揺らぎ」や、「自分の居場所を見つけられない感覚」も反映されていると考えられます。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「First Love / Late Spring」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、その和訳を紹介します。
One word from you and I would jump off of this ledge I’m on, baby
あなたがひと言くれたら、私はこの崖から飛び降りるわ、ベイビー
このフレーズは、恋愛の中で自分を完全に相手に委ねてしまう危うさ を象徴しています。「崖から飛び降りる」という表現は、相手にすべてを捧げるほどの情熱や、危険な愛へののめり込みを示しています。
Tell me “no” and it’s all okay
「ダメだよ」と言ってくれれば、それで全部大丈夫なのに
ここでは、「相手が自分を拒絶してくれたら、むしろ楽になれる」という、愛を求めながらも、それに傷つくことへの恐れ が描かれています。愛されたいけれど、その愛がもたらす痛みに耐えられない——そんな矛盾した感情が表現されています。
I was so young when I behaved 25
私はとても若かったのに、25歳のように振る舞っていた
このラインは、大人になりきれていないのに、大人のように振る舞わなければならない というプレッシャーや、若さの中で背伸びをしてしまう苦しみを示しています。これは、青春の終わりと成長の痛み を象徴するフレーズとして、多くのリスナーに共感されています。
（歌詞全文は以下のリンクから参照できます）
Mitski – First Love / Late Spring Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「First Love / Late Spring」は、単なるラブソングではなく、恋愛にのめり込む危うさ、若さの脆さ、大人になることへの恐れ を描いた深い楽曲です。
- 「One word from you and I would jump off of this ledge I’m on, baby」
- ここでは、恋愛が自分のすべてになってしまうほどの依存 が描かれている。
- 愛に身を委ねることの甘美さと、それによる自己崩壊の危険性が表現されている。
- 「I was so young when I behaved 25」
- これは、10代や20代前半の人が感じる「早く大人にならなきゃいけない」というプレッシャー を象徴している。
- Mitski自身も、音楽キャリアの中で「大人のように振る舞わなければならなかった」と語っており、その経験が反映されている可能性が高い。
- 曲の構成とサウンド
- 穏やかなイントロから始まり、サビでは爆発的なギターとシャウトするようなボーカル へと展開する。
- これは、静かに抑え込んでいた感情が、一気に爆発するような構成 になっており、歌詞のテーマと完璧にマッチしている。
このように、「First Love / Late Spring」は、若さの痛みや、愛に翻弄される感情をリアルに描いた楽曲 であり、多くのリスナーが共感できる普遍的なテーマを持っています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「First Love / Late Spring」が好きな人には、以下のような楽曲もおすすめです。
- I Know The End by Phoebe Bridgers
- 静かに始まり、感情が爆発する構成が「First Love / Late Spring」と似ている。
- Liability by Lorde
- 孤独や自己嫌悪をテーマにしたバラードで、Mitskiの歌詞と共鳴する。
- Landslide by Fleetwood Mac
- 成長と喪失のテーマを持つ、切ないアコースティックバラード。
- Your Best American Girl by Mitski
- 「First Love / Late Spring」と同じく、愛と自己アイデンティティの衝突を描いた楽曲。
- Night Shift by Lucy Dacus
- 失恋と成長をテーマにしたオルタナティブロックの名曲。
6. 「First Love / Late Spring」の影響と文化的インパクト
「First Love / Late Spring」は、Mitskiのファンの間で特に人気の高い楽曲の一つであり、「若さの痛み」を象徴する楽曲として、多くのリスナーに影響を与えています。
Mitskiの音楽の魅力は、シンプルな言葉で深い感情を伝える力 にあり、この楽曲もまた、「若さの儚さと痛み」 を鋭く描き出した作品として、時代を超えて愛され続けるでしょう。
コメント