1. 歌詞の概要
「Eight Miles High」は、アメリカのロックバンドThe Byrdsが1966年にリリースした楽曲で、彼らの4枚目のシングルとして発表されました。この曲は、初期のサイケデリックロックの先駆けとして広く知られており、音楽的・歌詞的な冒険性が際立っています。タイトルの「Eight Miles High（8マイルの高さ）」は、文字通りには飛行機での高高度飛行を指していますが、同時に精神的な高揚や意識の拡張を象徴する詩的な表現とも解釈されています。
歌詞は、バンドが初めてイギリスを訪れたときの経験に触発されており、異国の地での疎外感やカルチャーショックが描かれています。一方で、その抽象的な言葉遣いや多義性は、リスナーに様々な解釈の余地を残しています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Eight Miles High」は、ジーン・クラークが主に作詞し、ロジャー・マッギンとデヴィッド・クロスビーが共作としてクレジットされています。楽曲の制作には、ジャズサックス奏者ジョン・コルトレーンや、インド音楽のシタール奏者ラヴィ・シャンカルの影響が反映されています。特にロジャー・マッギンの12弦ギターのソロは、コルトレーンの即興演奏スタイルを模倣したものです。
この楽曲は、リリース当時、その革新的なサウンドと歌詞の内容から一部で物議を醸しました。一部のラジオ局は、「ドラッグの隠喩ではないか」として放送を禁止しましたが、バンドはこれを否定しています。それでも、この曲はサイケデリックロックの初期の代表作として、音楽的にも文化的にも大きな影響を与えました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Eight Miles High」の歌詞を抜粋し、和訳を付けています。
Eight miles high and when you touch down
8マイルの高さ、そして地上に降り立つと
You’ll find that it’s stranger than known
見慣れたものとは違う、奇妙なものに出会うだろう
Nowhere is there warmth to be found
どこにも温かさは見つからない
Among those afraid of losing their ground
足場を失うことを恐れる者たちの間では
Rain gray town, known for its sound
灰色の雨に包まれた街、その音で知られる場所
In places small faces unbound
小さな顔が自由になった場所で
Round the squares, huddled in storms
広場を回りながら、嵐の中で集まる
Some laughing, some just shapeless forms
笑う者もいれば、形のない影もいる
この歌詞は、地理的な旅と同時に、精神的な旅の象徴とも読めます。具体的な風景描写と抽象的なイメージが入り混じり、異国の地での疎外感や孤独、未知の体験が詩的に表現されています。
4. 歌詞の考察
「Eight Miles High」の歌詞は、バンドのイギリスツアーの経験をベースにしていますが、単なる旅の記録にとどまらず、心理的な探求や意識の変容を暗示する深みを持っています。タイトルの「Eight Miles High」は、飛行機の高度であると同時に、当時のカウンターカルチャーやサイケデリックムーブメントの中で「意識の高揚」を示唆しているとも解釈されます。
特に、「Nowhere is there warmth to be found（どこにも温かさは見つからない）」というフレーズには、異国での疎外感が象徴的に表現されています。一方で、音楽そのものが持つ浮遊感や自由さが、この感情を補完し、リスナーを新たな精神的体験へと誘います。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Eight Miles High」を楽しんだ方には、以下の楽曲もおすすめです。
- “Tomorrow Never Knows” by The Beatles
サイケデリックロックの代表作で、意識の変容をテーマにした革新的な楽曲。 - “White Rabbit” by Jefferson Airplane
サイケデリックなサウンドと詩的な歌詞が、「Eight Miles High」と共通点を持つ楽曲です。 - “Third Stone from the Sun” by Jimi Hendrix Experience
宇宙的なテーマとジャズの影響を受けたサウンドが、「Eight Miles High」を連想させます。 - “So What” by Miles Davis
ジャズの名曲で、「Eight Miles High」の即興性や音楽的冒険を理解する鍵になります。 - “See Emily Play” by Pink Floyd
サイケデリックロック黎明期の代表曲で、幻想的なテーマが共通しています。
6. 特筆すべき事項：音楽的革新とサイケデリックの幕開け
「Eight Miles High」は、サイケデリックロックの先駆けとして評価されており、特にロジャー・マッギンの12弦ギターの演奏が革新的でした。このギターサウンドは、ジャズやインド音楽から影響を受けた新しいアプローチであり、当時のロックシーンに大きな影響を与えました。
さらに、この曲は音楽だけでなく、1960年代のカウンターカルチャーや精神的探求の象徴としても位置づけられます。リスナーに想像力を刺激する抽象的な歌詞と、革新的なサウンドデザインが一体となり、単なる楽曲を超えた文化的意義を持つ作品となっています。
「Eight Miles High」は、ロックがフォークやブルースの枠を超え、さらなる表現の可能性を追求した時代の象徴です。その影響力は現在も色褪せることなく、多くのアーティストやリスナーに刺激を与え続けています。
コメント