Car by Built to Spill（1994）楽曲解説

1. 歌詞の概要

「Car」は、Built to Spill（ビルト・トゥ・スピル）が1994年にリリースしたアルバム『There’s Nothing Wrong with Love』に収録された楽曲であり、バンドの中でも最もロマンティックでメロディアスな曲のひとつとして知られている。

この楽曲は、理想と現実の狭間で揺れる恋愛や人生の旅路を、「車（Car）」というメタファーを用いて描いた叙情的な作品である。

歌詞の中では、主人公が恋人を車に乗せて、宇宙や別世界へと旅立つという幻想的なイメージが広がるが、同時に、「この完璧な瞬間が永遠に続くことはない」という刹那的な感覚も漂っている。

Built to Spillは、1990年代のインディーロックシーンにおいて、感傷的で哲学的な歌詞と、メロディックなギターワークを特徴とするバンドとして知られるようになった。

「Car」は、その中でも特に親しみやすく、ノスタルジックな魅力を持つ楽曲であり、リスナーに「青春の思い出」や「失われた夢」を想起させるような雰囲気を持っている。

また、本楽曲が収録されたアルバム『There’s Nothing Wrong with Love』は、よりパーソナルで感情的な楽曲が詰まった作品であり、Built to Spillの初期の代表作とされている。

Original Lyrics:
You get the car, I’ll get the night off
You’ll get the chance to take the world apart and figure out how it works

和訳:
君が車を用意して、僕は今夜の時間を空けるよ
君はこの世界を解体して、その仕組みを理解するチャンスを得るんだ

Original Lyrics:
I’ll be the fountain of affection
Resurrecting your reflection

和訳:
僕は君の愛情の泉になって
君の姿を映し出すよ

Original Lyrics:
And if it comes true, I’ll never let you go
And if it’s just a dream, I don’t want to know

和訳:
もしこれが現実なら、絶対に君を手放さない
でも、もしこれが夢なら、僕は真実を知りたくないんだ

引用元：Genius

「Car」は、一見すると単なる恋愛の歌のように聞こえるが、その奥には人生の刹那的な美しさと、夢や理想の儚さが込められている。

「君が車を用意して、僕は夜の時間を空ける」
- これは、愛する人と過ごす時間の貴重さを示唆している。
- 車は、単なる移動手段ではなく、人生の旅を象徴するものとして機能している。
「もしこれが現実なら、君を絶対に手放さない。でも、もしこれが夢なら、僕は真実を知りたくない」
- これは、恋愛や人生の幸福がいつまで続くのか分からないという不安を反映している。
- 「夢のような幸せが一瞬で終わるなら、その真実を知るよりも、夢のままでいたい」という感覚が込められている。

このように、「Car」は単なるラブソングではなく、人生の儚さや、若者の理想と現実の狭間にあるもどかしさを描いた楽曲として解釈できる。

“Twin Falls” by Built to Spill – 青春のノスタルジーをテーマにした短く美しい楽曲。
“In the Aeroplane Over the Sea” by Neutral Milk Hotel – 夢のような恋愛と人生の刹那を描いたフォーク調の名曲。
“Gold Soundz” by Pavement – 儚さと希望が交差する90年代インディーロックの代表曲。
“Jesus, Etc.” by Wilco – 愛と喪失を繊細に描いたメロディアスな楽曲。
“The Shins – New Slang” – 夢と現実の間にある切なさを描いたフォーク・インディーの名曲。

「Car」は、Built to Spillの楽曲の中でも特にキャッチーで親しみやすいメロディを持つ曲として、ファンの間で根強い人気を誇る。

音楽的特徴
- イントロの柔らかいギターのアルペジオと、Doug Martschの独特のハイトーンボーカルが、楽曲の幻想的な雰囲気を作り出している。
- 軽快なテンポの中にも、どこかメランコリックなムードが漂っており、夢の中で走るような感覚を生み出している。
Built to Spillの進化
- 『There’s Nothing Wrong with Love』は、バンドの初期のエモーショナルなスタイルが詰まった作品であり、その後の『Perfect from Now On』や『Keep It Like a Secret』とはまた違った魅力を持つ。
- 「Car」は、シンプルでありながらも、Doug Martschのソングライティングの巧みさが光る楽曲である。
リスナーへの影響
- 多くのファンにとって「Car」は、青春時代の思い出を象徴するような曲となっており、そのメロディと歌詞が聴くたびに新たな感情を呼び起こす。
- 「夢と現実の境界線」というテーマは普遍的であり、どの時代のリスナーにも響くものとなっている。